1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:19,961 --> 00:01:21,879
(suspiro) AHORA ENTONCES...

4
00:01:26,218 --> 00:01:31,199
Grabación: AL TONO,
EL CONDADO DE SHELBY AHORRA TIEMPO

5
00:01:31,223 --> 00:01:33,867
SERAN LAS 6:05
Y 20 SEGUNDOS.

6
00:01:33,891 --> 00:01:36,186
(TONO)

7
00:03:01,062 --> 00:03:05,000
(ANILLO)

8
00:03:05,024 --> 00:03:06,710
Mujer: SUSCRIPCIONES.
¿PUEDO AYUDARLO?

9
00:03:06,734 --> 00:03:08,712
SÍ. HOLA. QUIERO
PARA CANCELAR MIS DIARIOS.

10
00:03:08,736 --> 00:03:11,674
NOMBRE, POR FAVOR.

11
00:03:11,698 --> 00:03:13,175
CATAS. JESSIE CATES.

12
00:03:13,199 --> 00:03:14,677
¿DIARIO Y DOMINGO?

13
00:03:14,701 --> 00:03:16,178
NO, DOMINGO NO.
SÓLO DURANTE LA SEMANA.

14
00:03:16,202 --> 00:03:18,306
¿CATAS?

15
00:03:18,330 --> 00:03:19,848
ASÍ ES.

16
00:03:19,872 --> 00:03:21,351
¿NO TE HA SIDO AGRADADO?
CON NUESTRO SERVICIO,
¿Señorita Cates?

17
00:03:21,375 --> 00:03:24,186
OH SÍ. HE SIDO
MUY CONTENTO CON EL SERVICIO.

18
00:03:24,210 --> 00:03:27,022
SIMPLEMENTE NO VOY A
SIGUE LEYENDOLO MAS.

19
00:03:27,046 --> 00:03:29,858
ESTÁ BIEN.
GRACIAS POR LLAMAR.

20
00:03:29,882 --> 00:03:31,694
DE NADA.

21
00:03:31,718 --> 00:03:33,028
ADIÓS.

22
00:03:33,052 --> 00:03:34,154
ADIÓS.

23
00:03:34,178 --> 00:03:35,805
(COCHE ACERCANDO)

24
00:03:53,823 --> 00:03:58,035
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

25
00:03:59,787 --> 00:04:04,101
Mujer: ¿NO QUIERES ENTRAR?
¿POR SÓLO UN MINUTO, AGNES?

26
00:04:04,125 --> 00:04:07,062
EN ABSOLUTO.

27
00:04:07,086 --> 00:04:08,146
Oh, Inés,
Eso es una locura.

28
00:04:08,170 --> 00:04:10,190
PUEDES ENTENDER
O NO, TELMA,
PERO NO VOY A ENTRAR.

29
00:04:10,214 --> 00:04:13,361
HASTA EL ENTRADA--
HASTA AQUÍ LLEGO.

30
00:04:13,385 --> 00:04:16,053
(ARRANCA EL MOTOR)

31
00:04:47,627 --> 00:04:52,065
QUE ESTAS HACIENDO
¿AHÍ?

32
00:04:52,089 --> 00:04:54,151
Hola mamá.

33
00:04:54,175 --> 00:04:55,570
JESSIE, ES
HERMOSO AQUÍ.

34
00:04:55,594 --> 00:04:57,530
¿La pasaste bien?

35
00:04:57,554 --> 00:04:59,239
LO PASAMOS MUY BIEN.

36
00:04:59,263 --> 00:05:01,158
JESSIE,
ESPERA A VER
LO QUE TE TRAJE.

37
00:05:01,182 --> 00:05:03,267
GRACIAS MAMÁ.

38
00:05:08,774 --> 00:05:12,819
(tarareando)

39
00:05:20,284 --> 00:05:25,499
JESSIE, ES
LA ÚLTIMA BOLA DE NIEVE, AZÚCAR.
PONLO EN LA LISTA, ¿vale?

40
00:05:25,998 --> 00:05:30,480
Y ESTAMOS
FUERA DE BARES HERSHEY.

41
00:05:30,504 --> 00:05:32,981
Y DONDE ESTA
¿Ese maní quebradizo?

42
00:05:33,005 --> 00:05:35,317
TIENES ALGUN VIEJO
TOALLAS, TOALLAS TÚ
¿NO QUIERES MÁS?

43
00:05:35,341 --> 00:05:38,862
¿Qué tal
ESTA TOALLA DE NATACIÓN
¿LORETTA NOS REGALÓ?

44
00:05:38,886 --> 00:05:41,407
TOALLA <i>PLAYA</i>--
ESE ES SU NOMBRE.

45
00:05:41,431 --> 00:05:43,451
¿LO QUIERES?

46
00:05:43,475 --> 00:05:45,453
ODIO CUANDO EL COCO
SE CAE. ¿POR QUÉ
¿SE CAE EL COCO?

47
00:05:45,477 --> 00:05:49,873
Y UN GRAN PEDAZO DE
PLÁSTICO COMO GOMA
¿HOJA O ALGO?

48
00:05:49,897 --> 00:05:53,293
BOLSAS DE BASURA SERÍAN
SI HAY SUFICIENTE.

49
00:05:53,317 --> 00:05:55,378
NO VAYAS A HACER
UN GRAN LÍO, JESSIE.

50
00:05:55,402 --> 00:05:58,882
QUIZÁS UNA MANTA VIEJA

51
00:05:58,906 --> 00:06:00,217
O TOALLAS QUE TENEMOS
EN UNA CAJA DE JABÓN EN ALGÚN MOMENTO.

52
00:06:00,241 --> 00:06:03,095
YO DIJE
NO HAGAS UN LÍO.
SÉ QUE ME ESCUCHASTE.

53
00:06:03,119 --> 00:06:06,641
TU PELO
SUFICIENTEMENTE LIGERO, CARIÑO.

54
00:06:06,665 --> 00:06:09,477
NO ES PARA MI PELO,
MAMÁ.

55
00:06:09,501 --> 00:06:11,085
(LA PUERTA SE CIERRA)

56
00:07:29,997 --> 00:07:35,211
Thelma: JESSIE, VEN
MIRA ESTAS BEGONIAS
ANTES DE QUE OSCUREZCA.

57
00:07:35,419 --> 00:07:40,150
LE DIJE A AGNES QUE PODRÍAS
CULTIVA BEGONIAS AQUÍ.

58
00:07:40,174 --> 00:07:43,678
MIRA ESTOS.

59
00:08:58,962 --> 00:09:03,108
Thelma: ¡JESSIE!

60
00:09:03,132 --> 00:09:06,093
JESSIE, NO PUEDO ENCONTRAR
¡MIS GUANTES DE JARDINERÍA!

61
00:09:07,846 --> 00:09:11,742
NO PIENSAS
LOS DEJÉ AQUÍ

62
00:09:11,766 --> 00:09:13,576
Y ALGUN MAPACHE
O ALGO
LOS COMISTE, ¿Y TÚ?

63
00:09:13,600 --> 00:09:16,038
Pensé que los había traído
EN LA CASA.

64
00:09:16,062 --> 00:09:18,498
Sé que te gusto
PARA TRAERLOS
EN LA CASA.

65
00:09:18,522 --> 00:09:22,127
AQUÍ ESTÁN.
LOS LAVÉ.

66
00:09:22,151 --> 00:09:24,129
GRACIAS, CARIÑO.

67
00:09:24,153 --> 00:09:25,655
AFUERA TODAVÍA ES AGRADABLE.
¿QUIERES VENIR A VER?

68
00:09:27,281 --> 00:09:29,719
NO, GRACIAS.

69
00:09:29,743 --> 00:09:31,428
Oh, Jessie.
SOY EL MAS PELIGROSO
COSA AQUÍ.

70
00:09:31,452 --> 00:09:34,347
ESTOY BIEN, MAMÁ.

71
00:09:34,371 --> 00:09:35,766
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)

72
00:09:35,790 --> 00:09:37,810
¡JESSIE, ES DAWSON!
¡Y KENNY!

73
00:09:37,834 --> 00:09:40,813
¡Y PEQUEÑA MELODIE!

74
00:09:40,837 --> 00:09:42,564
VEN A REGALAR A LA ABUELA
UN BESO. OH, MI BEBÉ. Oh,
ME ALEGRO MUCHO DE VERTE.

75
00:09:42,588 --> 00:09:46,694
¡Hola, DAWSON!

76
00:09:46,718 --> 00:09:48,070
Hola, mamá.

77
00:09:48,094 --> 00:09:49,237
HOLA, LORETTA.

78
00:09:49,261 --> 00:09:50,363
HOLA TELMA.

79
00:09:50,387 --> 00:09:53,784
telma: mira
LO QUE TE TRAJE
DE LA FERIA. Kenny: ¡OH, GRACIAS!
¡GRACIAS!

80
00:09:53,808 --> 00:09:56,662
Melodía: ¿Cómo está?
¿TÍA JESSIE?

81
00:09:56,686 --> 00:09:59,081
ELLA ESTÁ MUY BIEN.

82
00:09:59,105 --> 00:10:00,690
ELLA QUIERE
PARA VENIR A VERTE.
ELLA ESTÁ TAN OCUPADA.

83
00:11:10,009 --> 00:11:14,638
Jessie: NO.
ESO NO SERÍA CORRECTO.

84
00:11:16,015 --> 00:11:16,808
(VOCES FUERA)

85
00:11:20,186 --> 00:11:21,163
Kenny: ¡NO LO HICE!

86
00:11:21,187 --> 00:11:22,455
Melodie: LO HICISTE.

87
00:11:22,479 --> 00:11:23,373
NO LO HIZO.

88
00:11:23,397 --> 00:11:24,457
Melodie: ¡SÍ, LO HICISTE!

89
00:11:24,481 --> 00:11:26,251
Kenny: ENCHUFADO.

90
00:11:26,275 --> 00:11:27,252
(MELODIE SE ríe)

91
00:11:27,276 --> 00:11:28,735
Melodía: NO PODEMOS
ENTRA A LA CASA.

92
00:11:31,321 --> 00:11:32,674
TÍA JESSIE
¡AHÍ DENTRO!

93
00:11:32,698 --> 00:11:34,300
Puedo ir
DONDE QUIERA.

94
00:11:34,324 --> 00:11:35,970
NO ERES EL JEFE
DE MÍ.

95
00:11:35,994 --> 00:11:37,470
(suspiro)

96
00:11:37,494 --> 00:11:38,662
NO. ESO NO ES CORRECTO,
CUALQUIERA.

97
00:11:40,330 --> 00:11:41,582
(LORETA SE RÍE)

98
00:11:44,501 --> 00:11:46,004
(CONTINÚAN LAS VOCES AFUERA)

99
00:11:54,095 --> 00:11:58,324
AHÍ VAS, PAPÁ.

100
00:11:58,348 --> 00:12:02,370
Dawson: KENNY CATES,
TE SUBES A ESTE COCHE
¡JUSTO EN ESTE MINUTO!

101
00:12:02,394 --> 00:12:05,540
Loreta: THELMA,
te traje
UNA CAZUELA.

102
00:12:05,564 --> 00:12:07,500
VAMOS, AHORA.

103
00:12:07,524 --> 00:12:08,836
NO ME QUIERES
PARA DEJARTE AQUÍ, ¿verdad?

104
00:12:08,860 --> 00:12:11,797
MELODIE, KENNY,

105
00:12:11,821 --> 00:12:13,506
VAMOS, YA.
SUBAMOS AL COCHE.

106
00:12:13,530 --> 00:12:16,342
MUY BIEN, KENNY.

107
00:12:16,366 --> 00:12:17,635
ADIÓS, MI BEBÉ.

108
00:12:17,659 --> 00:12:19,679
OH, ELLOS SON
CRECIENDO TAN RÁPIDO.

109
00:12:19,703 --> 00:12:21,681
NO LO SUFICIENTEMENTE RÁPIDO,
SI ME PREGUNTAS.

110
00:12:21,705 --> 00:12:23,934
KENNY CATES,
CUANDO TE LLAMO,
VIENES LA PRIMERA VEZ.

111
00:12:23,958 --> 00:12:26,603
NO HAGAS
TU PAPÁ ENOJADO.

112
00:12:26,627 --> 00:12:27,897
NO HAGAS
TUS MAESTROS
ENOJADO, TAMPOCO.

113
00:12:27,921 --> 00:12:29,564
¡ADIÓS A TODOS!
¡ADIÓS!

114
00:12:29,588 --> 00:12:31,274
¡GRACIAS POR VENIR!

115
00:12:31,298 --> 00:12:32,567
MIS BEBÉS.
¡ADIÓS! ¡ADIÓS!

116
00:12:32,591 --> 00:12:34,444
CUÍDATE
DE USTEDES MISMOS.

117
00:12:34,468 --> 00:12:35,737
SER MUY BUENO
¡EN LA ESCUELA!

118
00:12:35,761 --> 00:12:37,447
Kenny: NOS VEMOS
¡LA PRÓXIMA SEMANA!

119
00:12:37,471 --> 00:12:38,740
GRACIAS POR LA CAZUELA,
¡DAWSON!

120
00:12:38,764 --> 00:12:40,658
¡ADIÓS!
¡ADIÓS!

121
00:12:40,682 --> 00:12:42,368
¡ADIÓS!

122
00:12:42,392 --> 00:12:43,895
¡ADIÓS!

123
00:12:57,116 --> 00:13:01,037
AHORA.

124
00:13:05,832 --> 00:13:09,980
Thelma: ¡JESSIE!

125
00:13:10,004 --> 00:13:12,482
¡JESSIE!

126
00:13:12,506 --> 00:13:14,359
MIRA QUE LORETTA
Te traje a cenar.

127
00:13:14,383 --> 00:13:17,362
¿TENGO QUE HACERLO?

128
00:13:17,386 --> 00:13:19,281
AHORA, JESSIE, ¿QUÉ
COMES SI NO FUERA
¿PARA LORETTA?

129
00:13:19,305 --> 00:13:22,367
NO LO SÉ, MAMÁ.
LO QUE QUIERA,
Supongo.

130
00:13:22,391 --> 00:13:24,786
BUENO, SIMPLEMENTE ME ENCANTA
UN SÁBADO.

131
00:13:24,810 --> 00:13:27,747
TENGO TU MANICURA
TODO LISTO, MAMÁ.

132
00:13:27,771 --> 00:13:30,416
ERES TAN BUENO CONMIGO,
¿NO LO ERES?

133
00:13:30,440 --> 00:13:32,710
¿DÓNDE ESTÁ EL ARMA DE PAPÁ?

134
00:13:32,734 --> 00:13:34,420
JESSIE, SE VAN
PARA CONSTRUIR UNA AUTOPISTA
POR AQUÍ.

135
00:13:34,444 --> 00:13:37,049
TAL VEZ TENEMOS QUE MUDARNOS
A FLORIDA.

136
00:13:37,073 --> 00:13:40,718
¿DÓNDE ESTÁ EL ARMA DE PAPÁ?

137
00:13:40,742 --> 00:13:41,887
EN EL ÁTICO.

138
00:13:41,911 --> 00:13:43,055
Miré en el ático.

139
00:13:43,079 --> 00:13:44,556
BUENO, NO MIRASTE
SUFICIENTEMENTE BUENO, ENTONCES.

140
00:13:44,580 --> 00:13:46,432
UNA DE SUS CAJAS DE ZAPATOS,
CREO. SÍ. ALLÍ
ERA UNA CAJA VACÍA

141
00:13:46,456 --> 00:13:49,769
DE ESE PAR
LLEVÓ AL HOSPITAL.

142
00:13:49,793 --> 00:13:51,939
CUANDO MURIÓ, DIJERON
PODRÍA RECUPERARLO,

143
00:13:51,963 --> 00:13:54,774
PERO NUNCA ME GUSTO
ESOS ZAPATOS.

144
00:13:54,798 --> 00:13:56,776
ENCONTRÉ LAS BALAS. ELLOS
ESTABAN EN UNA VIEJA LATA DE LECHE.

145
00:13:56,800 --> 00:13:59,612
DAWSON TOMÓ LA ESCOPETA,
¿NO?

146
00:13:59,636 --> 00:14:01,614
DAWSON MEJOR NO TENER
TOMÉ ESA PISTOLA.

147
00:14:01,638 --> 00:14:04,850
DAWSON PUEDE TENER LO QUE SEA
ÉL QUIERE, JESSIE.

148
00:14:05,310 --> 00:14:08,437
QUIZÁS A KENNY LE GUSTARÍA
PARA TENER ESE COfre DE JUGUETES

149
00:14:10,106 --> 00:14:12,625
CON EL CABALLITO
EN ELLA

150
00:14:12,649 --> 00:14:14,336
CECIL HECHO PARA RICKY.

151
00:14:14,360 --> 00:14:15,628
Y DAWSON PODRÍA INCLUSO
PINTARLO

152
00:14:15,652 --> 00:14:17,131
SI EL QUIERA.

153
00:14:17,155 --> 00:14:18,840
O QUIZÁS LORETTA PODRÍA
ANTIGUO COMO ELLA LO HIZO
ESE VIEJO LAVABO

154
00:14:18,864 --> 00:14:22,344
Y DÁSOLO A MELODIE.

155
00:14:22,368 --> 00:14:23,720
A MELODIE LE GUSTAN LOS CABALLOS,
CREO.

156
00:14:23,744 --> 00:14:25,471
SÉ QUE LE GUSTÓ
ESA FALDA
LORETTA LA HIZO

157
00:14:25,495 --> 00:14:29,000
CON LOS PEQUEÑOS
CABALLO MARRÓN EN ÉL.

158
00:14:29,167 --> 00:14:31,752
¿QUÉ OPINAS?

159
00:14:33,379 --> 00:14:37,650
DAWSON PROBABLEMENTE PODRÍA
USA ALGUNOS DE ESTOS
ROPA ALLÍ ARRIBA. ALGUIEN DEBE HACERLO
TENERLOS.

160
00:14:37,674 --> 00:14:39,527
DEBES LLAMAR
EL EJÉRCITO DE SALVACIÓN

161
00:14:39,551 --> 00:14:41,696
ANTES DE TODO EL ÁTICO
CAE EN TI.

162
00:14:41,720 --> 00:14:44,116
ES MUY SEGURO,
MIENTRAS TU
NO SUBAS AHÍ.

163
00:14:44,140 --> 00:14:47,036
TENGO CUIDADO.

164
00:14:47,060 --> 00:14:48,745
QUE QUIERES
¿EL ARMA PARA JESS?

165
00:14:48,769 --> 00:14:51,040
PROTECCIÓN.

166
00:14:51,064 --> 00:14:53,167
TÚ TOMAS LA TELEVISIÓN
DEMASIADO EN SERIO, CARIÑO.

167
00:14:53,191 --> 00:14:55,127
NUNCA HE VISTO
UN CRIMINAL EN MI VIDA.

168
00:14:55,151 --> 00:14:57,129
ESTO ESTÁ DEMASIADO LEJOS
VENIR POR LO QUE ES
AQUI FUERA A ROBAR.

169
00:14:57,153 --> 00:15:00,715
NUNCA VISTO UNO.

170
00:15:00,739 --> 00:15:02,134
EXCEPTO RICKY.

171
00:15:02,158 --> 00:15:03,801
RICKY ESTÁ CONfundido.
ESO NO ES UN DELITO.

172
00:15:03,825 --> 00:15:06,721
LÁVATE LAS MANOS.
Vuelvo enseguida.

173
00:15:06,745 --> 00:15:08,598
Y SÉQUELOS REALMENTE.

174
00:15:08,622 --> 00:15:10,600
TE SECAS LAS MANOS
HASTA QUE VUELVA, O ES
SIN MANICURA, ¿ESTÁ BIEN?

175
00:15:10,624 --> 00:15:15,022
PENSÉ EN DAWSON
TE DIJE QUE NO VAYAS
SUBE POR ESAS ESCALERAS.

176
00:15:15,046 --> 00:15:17,940
ÉL LO HIZO.

177
00:15:17,964 --> 00:15:20,009
NO ME GUSTA LA IDEA
DE UN ARMA, JESS.

178
00:15:22,552 --> 00:15:25,490
¿QUÉ CAJA DE ZAPATOS?
¿PUEDES RECORDARLO?

179
00:15:25,514 --> 00:15:27,993
NEGRO.

180
00:15:28,017 --> 00:15:29,494
¿LA CAJA ERA NEGRA?

181
00:15:29,518 --> 00:15:31,537
LOS ZAPATOS ERA NEGROS.

182
00:15:31,561 --> 00:15:32,664
ESO NO AYUDA MUCHO
MADRE.

183
00:15:32,688 --> 00:15:34,416
NO ESTOY INTENTANDO AYUDAR,
AZÚCAR.

184
00:15:34,440 --> 00:15:36,210
NO TENEMOS
CUALQUIER COSA
QUERÍA, JESSIE.

185
00:15:36,234 --> 00:15:39,421
QUIERO DECIR,
<i>YO</i> NI QUIERO
LO QUE TENEMOS, JESSIE.

186
00:15:39,445 --> 00:15:42,674
SÓLO
ENTREGUESLO A ELLOS
CUANDO VIENEN,

187
00:15:42,698 --> 00:15:45,927
LO QUE QUIERAN--
LOS CRIMINALES.

188
00:15:45,951 --> 00:15:47,703
ES UNA BUENA IDEA, MAMÁ.

189
00:15:59,424 --> 00:16:03,677
(Susurros)
Papá...

190
00:16:08,099 --> 00:16:13,122
telma: VENES
ABAJO DE AHI
ANTES DE TENER UN AJUSTE.

191
00:16:13,146 --> 00:16:16,458
NO PUEDO SUBIR ALLÍ
Y CONSEGUIRTE, LO SABES.

192
00:16:16,482 --> 00:16:18,710
LO SÉ.

193
00:16:18,734 --> 00:16:23,589
RICKY CRECERÁ
FUERA DE ESTO Y SER
UN MUY BUEN CHICO, JESS, PERO TENGO QUE DECIRTE,

194
00:16:23,613 --> 00:16:25,491
NO QUERRIA A RICKY
SABER QUE TENEMOS UN ARMA
EN LA CASA.

195
00:16:29,412 --> 00:16:33,475
Ahí está.

196
00:16:33,499 --> 00:16:35,751
LO ENCONTRÉ.

197
00:16:39,588 --> 00:16:43,818
ES SOLO ALGO
RICKY ESTÁ PASANDO.

198
00:16:43,842 --> 00:16:46,155
VOLVERÁ A LA ESCUELA
O CONSEGUIR UN TRABAJO,

199
00:16:46,179 --> 00:16:49,699
O UN DÍA,
RECIBIRÁS UNA LLAMADA,

200
00:16:49,723 --> 00:16:52,119
Y EL DIRA
LO SIENTO POR TODO
EL PROBLEMA QUE HA CAUSADO

201
00:16:52,143 --> 00:16:56,123
Y TE INVITO
FUERA A CENA
VESTIRSE EN ALGÚN LUGAR.

202
00:16:56,147 --> 00:16:59,251
NO TE PREOCUPES.
NO ES PARA ÉL.

203
00:16:59,275 --> 00:17:02,754
ES PARA MI.

204
00:17:02,778 --> 00:17:04,256
NO CREÍ QUE LO HARÍAS
DISPARA A TU PROPIO NIÑO,
JESSIE.

205
00:17:04,280 --> 00:17:06,924
SÉ QUE SENTÍAS
ME GUSTA.

206
00:17:06,948 --> 00:17:08,968
TODOS NOS HEMOS SENTIDO
DISPARAR A ALGUIEN,
PERO NO LO HACEMOS.

207
00:17:08,992 --> 00:17:11,929
SIMPLEMENTE NO PIENSO
NECESITAMOS--

208
00:17:11,953 --> 00:17:13,973
TUS MANOS NO LO SON
LAVADO. ¿QUIERES
¿ESA MANICURA O NO?

209
00:17:13,997 --> 00:17:16,934
SÍ.

210
00:17:16,958 --> 00:17:18,644
PUES ENTONCES LÁVATE LAS MANOS.

211
00:17:18,668 --> 00:17:19,979
NO ME HABLAS MAS
SOBRE RICKY.

212
00:17:20,003 --> 00:17:22,232
ESOS 2 ANILLOS
TOMÓ FUERON LOS ÚLTIMOS
COSAS VALIOSAS QUE TENÍA,

213
00:17:22,256 --> 00:17:25,568
ASÍ QUE AHORA HA COMENZADO
EN OTRAS PERSONAS,

214
00:17:25,592 --> 00:17:27,529
PUERTA A PUERTA.

215
00:17:27,553 --> 00:17:29,030
ESPERO QUE LO DEJEN ALEJAR
ALGÚN MOMENTO.

216
00:17:29,054 --> 00:17:31,073
LO CONVERTIRÍA EN MÍ MISMO
SI YO SABÍA DONDE ESTABA.

217
00:17:31,098 --> 00:17:34,035
NO QUIERES DECIR ESO.

218
00:17:34,059 --> 00:17:35,537
CADA PALABRA.

219
00:17:35,561 --> 00:17:37,271
LÁVATE LAS MANOS,
Y ESA ES LA ÚLTIMA VEZ
TE LO DIGO.

220
00:17:43,152 --> 00:17:48,007
Debería haberte hecho
BAJA ESE BANDEJA DE LECHE.

221
00:17:48,031 --> 00:17:51,701
AGNES FLETCHER VENDIÓ EL SUYO
A ALGUIEN CON UN MERCADO DE PULGAS
POR $40 CADA PIEZA.

222
00:17:53,162 --> 00:17:58,059
DIJERON QUE VAN A
HAGA LÁMPARAS CON ELLAS.

223
00:17:58,083 --> 00:18:00,354
¿LO CREES?

224
00:18:00,378 --> 00:18:01,854
NO PUDISTE DARME
UNA DE ESAS LÁMPARAS.

225
00:18:01,878 --> 00:18:04,732
SABES QUE TODAVÍA
Huele a leche, ¿no?

226
00:18:04,756 --> 00:18:08,027
¿Q-QUÉ ESTÁS HACIENDO?

227
00:18:08,051 --> 00:18:09,862
EL BARRIL TIENE QUE
LÍMPATE, MAMÁ.

228
00:18:09,886 --> 00:18:12,324
POLVO VIEJO,
ENTRA POLVO.

229
00:18:12,348 --> 00:18:14,659
¿PARA QUÉ?

230
00:18:14,683 --> 00:18:16,161
TE DIJE.

231
00:18:16,185 --> 00:18:17,829
Y TE DIJE QUE NO LO HACEMOS
SACA A LOS CRIMINALES DE AQUÍ.

232
00:18:17,853 --> 00:18:21,123
Y TE DIJE...

233
00:18:21,147 --> 00:18:23,210
EL ARMA ES PARA MÍ.

234
00:18:23,234 --> 00:18:25,861
BIEN...

235
00:18:27,112 --> 00:18:29,090
PUEDES TENERLO
SI QUIERES.

236
00:18:29,114 --> 00:18:32,635
CUANDO ME MUERA TÚ
CONSIGUELO TODO DE TODOS MODOS.

237
00:18:32,659 --> 00:18:36,097
Voy a
MÁTAME, MAMÁ.

238
00:18:36,121 --> 00:18:38,600
MUY DIVERTIDO, MUY DIVERTIDO.

239
00:18:38,624 --> 00:18:40,227
SOY.

240
00:18:40,251 --> 00:18:42,144
USTED NO.
NI SIQUIERA DIGAS
TAL COSA, JESSIE.

241
00:18:42,168 --> 00:18:44,939
¿CÓMO LO SABÍAS?
¿SI NO LO DIJE?

242
00:18:44,963 --> 00:18:47,817
QUIERO QUE SEA
¿UNA SORPRESA? ERES
Tumbado en tu cama

243
00:18:47,841 --> 00:18:50,945
O QUIZÁS SÓLO
cepillarse los dientes,

244
00:18:50,969 --> 00:18:52,822
Y SE ESCUCHA UN RUIDO
AL ABAJO DEL PASILLO.

245
00:18:52,846 --> 00:18:54,949
MÁTATE.

246
00:18:54,973 --> 00:18:56,243
DISPARARME...

247
00:18:56,267 --> 00:18:57,952
EN UN PAR DE HORAS.

248
00:18:57,976 --> 00:18:59,662
DEBE SER TIEMPO
PARA TU MEDICINA.

249
00:18:59,686 --> 00:19:01,248
YA LO TOMÉ.

250
00:19:01,272 --> 00:19:02,957
ENTONCES ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO?

251
00:19:02,981 --> 00:19:04,917
NADA.
ME SIENTO BIEN.

252
00:19:04,941 --> 00:19:07,128
TE SIENTE BIEN,
SOLO VAS A
¿MATARSE?

253
00:19:07,152 --> 00:19:09,922
ESPERÉ HASTA QUE SENTÍ
DE HECHO, SUFICIENTEMENTE BUENO.

254
00:19:09,946 --> 00:19:12,758
No hagas bromas, jessie.
SOY DEMASIADO VIEJO PARA LAS BROMAS.

255
00:19:12,782 --> 00:19:16,287
NO ES UNA BROMA, MAMÁ.

256
00:19:20,499 --> 00:19:24,979
ESA ARMA NO ES BUENA,
LO SABES.

257
00:19:25,003 --> 00:19:26,981
LO ROMPIÓ BIEN
ANTES DE MORIR,

258
00:19:27,005 --> 00:19:29,276
LO CAÍ
EN EL BARRO UN DÍA.

259
00:19:29,300 --> 00:19:31,278
PARECE BIEN.

260
00:19:31,302 --> 00:19:33,779
TENÍA TODO LISTO A CECIL
Ahi adentro

261
00:19:33,803 --> 00:19:39,994
POR SI ACASO NO PUEDO
ENCONTRAR ESTE, PERO LO HARÍA
PREFIERE USAR LAS BALAS DE PAPÁ. TU PAPÁ
TIENEN AL MENOS 15 AÑOS.

262
00:19:40,018 --> 00:19:42,955
ESTOS SON
DE LA SEMANA PASADA.

263
00:19:42,979 --> 00:19:44,458
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESO?

264
00:19:44,482 --> 00:19:45,917
TIENDA DE ALIMENTOS
DAWSON ME HABLÓ DE.

265
00:19:45,941 --> 00:19:47,793
¿DAWSON?

266
00:19:47,817 --> 00:19:49,254
LE DIJE QUE ESTABA PREOCUPADA
SOBRE LOS MOREADORES.

267
00:19:49,278 --> 00:19:51,964
DIJO QUE PENSABA
FUE UNA BUENA IDEA.

268
00:19:51,988 --> 00:19:54,717
ME DIJO
QUE TIPO PEDIR.

269
00:19:54,741 --> 00:19:56,969
SI TUVIERA
ALGUNA IDEA DE QUÉ--

270
00:19:56,993 --> 00:19:58,680
EL LO TOMO
COMO CUMPLIMIENTO.

271
00:19:58,704 --> 00:20:00,181
EL PENSÓ
Puedo estar tomando
UN INTERÉS POR LAS COSAS.

272
00:20:00,205 --> 00:20:02,684
EL PASÓ
CONTAME TODO
SOBRE LAS BALAS,

273
00:20:02,708 --> 00:20:04,852
Y ENTONCES DIJO,
"DEBEMOS HABLAR
Así más a menudo."

274
00:20:04,876 --> 00:20:07,939
Y DONDE ESTABA YO
¿MIENTRAS ESTABA PASANDO?

275
00:20:07,963 --> 00:20:10,149
AFUERA, Supongo.

276
00:20:10,173 --> 00:20:11,859
DE TODOS MODOS, LE PREGUNTE A DAWSON
SI ÉL PENSARÍA QUE LO HARÍAN
ENVÍAME ALGUNAS BALAS,

277
00:20:11,883 --> 00:20:14,696
Y ÉL DIJO QUE ACABABA DE
LLAME POR MI

278
00:20:14,720 --> 00:20:16,448
PORQUE EL SABIA
LOS ENVIARÍAN
SI ÉL LES DIJO.

279
00:20:16,472 --> 00:20:19,284
TENÍA TOTALMENTE RAZÓN.
AQUÍ ESTÁN.

280
00:20:19,308 --> 00:20:23,162
¿CÓMO PUDO HACER ESO?

281
00:20:23,186 --> 00:20:24,830
EL SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA AYUDAR, MAMÁ.

282
00:20:24,854 --> 00:20:26,999
Y ENTONCES TE DIJE
DONDE ESTABA EL ARMA.

283
00:20:27,023 --> 00:20:30,944
¿VER? TODOS LO ESTÁN HACIENDO
LO QUE PUEDAN.

284
00:20:34,864 --> 00:20:39,136
ME DIJISTE QUE ERA
¡PARA PROTECCIÓN!

285
00:20:39,160 --> 00:20:41,847
ES. TODAVIA ESTOY HACIENDO
PERO TUS UÑAS.

286
00:20:41,871 --> 00:20:44,518
QUIERES PROBAR ESO
¿NUEVO COLOR CHINABERRY?

287
00:20:44,542 --> 00:20:46,894
Bueno, estoy llamando
DAWSON AHORA MISMO.

288
00:20:46,918 --> 00:20:50,898
SOLO VEREMOS
LO QUE TIENE QUE DECIR
SOBRE ESTE PEQUEÑO TRUCO. DAWSON NO TIENE
ALGO MÁS QUE HACER
CON ESTO.

289
00:20:50,922 --> 00:20:52,526
ES TU HERMANO.

290
00:20:52,550 --> 00:20:54,110
Y ESTO ES TODO.

291
00:20:54,134 --> 00:20:55,903
DAWSON PONDRÁ UN PARADA
A ESTO. SÍ, LO HARÁ.
LE QUITARÁ EL ARMA.

292
00:20:55,927 --> 00:20:58,906
SI LO LLAMA,
TENDRÉ QUE HACERLO
ANTES DE QUE LLEGUE AQUÍ.

293
00:20:58,930 --> 00:21:01,867
PRONTO CUANDO CUELGUES
EL TELÉFONO,

294
00:21:01,891 --> 00:21:03,370
SOLO CAMINARÉ
EN EL DORMITORIO
Y CIERRE LA PUERTA.

295
00:21:03,394 --> 00:21:05,246
¡NO LO HARÁS!

296
00:21:05,270 --> 00:21:06,956
ESTA ES UNA CHARLA LOCA,
JESSIE.

297
00:21:06,980 --> 00:21:09,250
DAWSON OBTENDRÁ
AQUÍ JUSTO A TIEMPO
PARA AYUDARTE A LA LIMPIEZA.

298
00:21:09,274 --> 00:21:11,252
ADELANTE. LLAMALO.

299
00:21:11,276 --> 00:21:12,754
ENTONCES LLAME A LA POLICÍA.

300
00:21:12,778 --> 00:21:14,255
ENTONCES LLAMA
LA FUNERARIA.

301
00:21:14,279 --> 00:21:16,215
Y LUEGO LLAMA A LORETTA
Y VER SI <i>ELLA
</i>HAZTE LAS UÑAS.

302
00:21:16,239 --> 00:21:19,885
DIJE QUE NO.

303
00:21:19,909 --> 00:21:22,304
ESTO ES PRIVADO.
DAWSON NO ESTÁ INVITADO.

304
00:21:22,328 --> 00:21:26,058
SÓLO YO.

305
00:21:26,082 --> 00:21:28,019
SI DAWSON VIENE,

306
00:21:28,043 --> 00:21:33,232
SOLO ME HARA
SENTIRSE ESTÚPIDO POR NO
HACIENDOLO HACE 10 AÑOS. CREO QUE NOSOTROS MEJOR
LLAME AL MÉDICO.

307
00:21:33,256 --> 00:21:35,317
O QUE TAL
¿LA AMBULANCIA? TE GUSTA
ESE CONDUCTOR, LO SÉ.

308
00:21:35,341 --> 00:21:39,071
¿CÓMO SE LLAMA? TIMMY.

309
00:21:39,095 --> 00:21:40,906
TE CONSEGUIRÉ A ALGUIEN
PARA HABLAR CON.

310
00:21:40,930 --> 00:21:43,368
Ya terminé de hablar
MAMÁ.

311
00:21:43,392 --> 00:21:46,371
TÚ LO ERES. NO MÁS.

312
00:21:46,395 --> 00:21:49,272
SOLO VAMOS A
SENTATE COMO TODOS
OTRA NOCHE EN EL MUNDO,

313
00:21:51,274 --> 00:21:54,421
Y ENTONCES ERES
¿TE VAS A MATAR?

314
00:21:54,445 --> 00:21:56,255
TE FALLARÁS.

315
00:21:56,279 --> 00:21:57,864
VAS A TERMINAR
UNA VERDURA. ¿CÓMO?
¿TE GUSTARÍA ESO?

316
00:21:59,408 --> 00:22:02,596
ya sabes
LO QUE DIJO EL DOCTOR
DE EMOCIONARSE.

317
00:22:02,620 --> 00:22:04,598
Amartillarás la pistola
Y TENER UN AJUSTE.

318
00:22:04,622 --> 00:22:06,433
CREO QUE PUEDO
MÁTAME, MAMÁ.

319
00:22:06,457 --> 00:22:08,602
GRACIAS.

320
00:22:08,626 --> 00:22:10,269
ES UN PECADO.
IRÁS AL INFIERNO.

321
00:22:10,293 --> 00:22:12,814
JESÚS FUE UN SUICIDIO,
SI ME PREGUNTAS.

322
00:22:12,838 --> 00:22:15,274
IRÁS AL INFIERNO SIMPLEMENTE
POR DECIR ESO, JESSIE.

323
00:22:15,298 --> 00:22:18,277
NO LO SABÍA
PENSE ESO.

324
00:22:18,301 --> 00:22:19,945
LA GENTE REALMENTE NO
Mátate, Jessie.

325
00:22:19,969 --> 00:22:22,449
NO TIENE SENTIDO,
A MENOS QUE ERES RETARDADO
O TRASTORNADO,

326
00:22:22,473 --> 00:22:25,827
Y ERES TAN NORMAL
COMO VIENEN, JESSIE,
EN LA MAYOR PARTE.

327
00:22:25,851 --> 00:22:29,539
TODOS TENEMOS MIEDO DE MORIR.

328
00:22:29,563 --> 00:22:31,957
NO LO SOY, MAMÁ.
ES EXACTAMENTE LO QUE QUIERO.

329
00:22:31,981 --> 00:22:34,503
ESTÁ OSCURO Y TRANQUILO.

330
00:22:34,527 --> 00:22:36,546
TAMBIÉN EL PATIO TRASERO,
JESSIE.

331
00:22:36,570 --> 00:22:38,255
TAN TRANQUILO,
NO SÉ QUE ESTÁ TRANQUILO,

332
00:22:38,279 --> 00:22:41,092
PARA QUE NADIE PUEDA ATRAPARME.

333
00:22:41,116 --> 00:22:43,135
LA MUERTE PUEDE NO SER TRANQUILA
EN ABSOLUTO, JESSIE.

334
00:22:43,159 --> 00:22:45,304
¿Y SI ES
COMO UN RELOJ DE ALARMA
Y NO PUEDES DESPERTAR

335
00:22:45,328 --> 00:22:48,140
ASÍ QUE NO PUEDES
¿APAGARLO ALGUNA VEZ?

336
00:22:48,164 --> 00:22:50,142
MUERTOS ESTAN TODOS
Y TODO
ALGUNA VEZ LO SABÍA, SE HA IDO.

337
00:22:50,166 --> 00:22:54,313
MUERTO ES MUERTO SILENCIO.

338
00:22:54,337 --> 00:22:57,090
NO PUEDES UTILIZAR MIS TOALLAS.
SON MIS TOALLAS.

339
00:22:58,925 --> 00:23:01,070
LOS HE TENIDO
POR MUCHO TIEMPO.
ME GUSTAN MIS TOALLAS.

340
00:23:01,094 --> 00:23:03,532
TE PREGUNTÉ SI QUERÍAS
ESA TOALLA DE NATACIÓN.
DIJISTE QUE NO.

341
00:23:03,556 --> 00:23:06,909
Y NO PUEDES USAR TU
EL PISTOLA DE PADRE, TAMBIÉN.
AHORA TAMBIÉN ES MÍO.

342
00:23:06,933 --> 00:23:09,538
Y NO PUEDES HACERLO
EN MI CASA.

343
00:23:09,562 --> 00:23:10,412
OH, VAMOS.

344
00:23:10,436 --> 00:23:11,997
NO, NO PUEDES.
NO TE DEJARÉ.
LA CASA ESTÁ A MI NOMBRE.

345
00:23:12,021 --> 00:23:14,416
SI ENTRO EN MI HABITACION
Y CERRAR LA PUERTA DETRÁS DE MÍ,

346
00:23:14,440 --> 00:23:17,294
NO TE ARRESTARÁN
POR MATARME.

347
00:23:17,318 --> 00:23:19,171
PROBABLEMENTE HARÁN LA PRUEBA
TUS MANOS PARA LA POLVO
DE TODOS MODOS, PERO PASARÁS.

348
00:23:19,195 --> 00:23:21,173
¡NO EN MI CASA!

349
00:23:21,197 --> 00:23:23,050
SI HUBIERA SABIDO QUE ESTABAS
VA A ACTUAR ASÍ,
NO TE LO HABÍA DICHO.

350
00:23:23,074 --> 00:23:26,137
¿CÓMO ESTOY?
¿SE SUPONE QUE DEBE ACTUAR?

351
00:23:26,161 --> 00:23:27,429
¿TE DIGO QUE SIGAS ADELANTE?

352
00:23:27,453 --> 00:23:29,140
"Está bien por mí, azúcar.
PODRÍA INTENTARLO YO MISMO.
¿POR QUÉ TE TARDASTE TANTO?"

353
00:23:29,164 --> 00:23:32,977
SIMPLEMENTE NO TIENE PUNTO
AL LUCHAR CONMIGO POR ESO,
ESO ES TODO.

354
00:23:33,001 --> 00:23:36,272
TU CUMPLEAÑOS
ARRIBA, JESSIE.

355
00:23:36,296 --> 00:23:38,483
¿No lo haces?
QUIERO SABER
¿QUÉ TE OFRECEMOS?

356
00:23:38,507 --> 00:23:41,986
ME TIENES
POLVO PARA POLVO.

357
00:23:42,010 --> 00:23:44,155
LORETTA ME TIENE
UNA NUEVA BATA DE CASA--
ROSA, PROBABLEMENTE.

358
00:23:44,179 --> 00:23:47,324
Y DAWSON ME ATRAPÓ
ZAPATILLAS NUEVAS.

359
00:23:47,348 --> 00:23:49,643
"DEMASIADO PEQUEÑOS, PERO
VE CON LA BATA",
ÉL DIRÁ. ¿BIEN?

360
00:23:50,769 --> 00:23:53,647
VOLVERÉ EN UN MINUTO.

361
00:24:09,495 --> 00:24:13,602
(LA PUERTA SE CIERRA)

362
00:24:13,626 --> 00:24:15,168
Thelma: EMPEcé A,
PERO NO LO HICE.

363
00:24:18,254 --> 00:24:22,026
NO LO LLAME.

364
00:24:22,050 --> 00:24:23,612
BIEN. GRACIAS.

365
00:24:23,636 --> 00:24:27,031
¿De qué se trata todo esto?
¿JESSIE?

366
00:24:27,055 --> 00:24:29,158
¿ACERCA DE?

367
00:24:29,182 --> 00:24:30,702
¿QUÉ HICE?

368
00:24:30,726 --> 00:24:32,369
NADA.

369
00:24:32,393 --> 00:24:34,038
¿QUIERES UN CARAMELO?

370
00:24:34,062 --> 00:24:35,540
ESTÁS ENOJADO CONMIGO.

371
00:24:35,564 --> 00:24:36,958
NO EN ABSOLUTO.

372
00:24:36,982 --> 00:24:38,710
ESTOY PREOCUPADO POR TI,
PERO VOY A HACER
LO QUE PUEDO ANTES DE IR.

373
00:24:38,734 --> 00:24:42,504
NO SOLO VOY A SER
SENTADO ESTA NOCHE.

374
00:24:42,528 --> 00:24:45,216
YO HICE
UNA LISTA COMPLETA DE COSAS.

375
00:24:45,240 --> 00:24:46,635
¿QUÉ COSAS?

376
00:24:46,659 --> 00:24:48,344
CÓMO FUNCIONA LA LAVADORA,
COSAS ASI.

377
00:24:48,368 --> 00:24:50,387
¿CRECISTE?
¿Usas ropa sucia?

378
00:24:50,411 --> 00:24:52,014
NO.

379
00:24:52,038 --> 00:24:53,349
lo sé
CÓMO FUNCIONA LA LAVADORA.

380
00:24:53,373 --> 00:24:55,226
TU LE PONES LA ROPA,
TU PONES EL JABON,
LO ENCIENDES, ESPERAS.

381
00:24:55,250 --> 00:24:59,063
DE ACUERDO. ¿DÓNDE GUARDAMOS?
¿EL JABÓN?

382
00:24:59,087 --> 00:25:01,440
PUEDO ENCONTRARLO.

383
00:25:01,464 --> 00:25:03,299
¿VER?

384
00:25:04,384 --> 00:25:06,403
SI ESTÁS ENOJADO POR
HACIENDO EL LAVADO, PODEMOS
HAGA QUE LORETTA LO HAGA.

385
00:25:06,427 --> 00:25:09,658
Ah...

386
00:25:09,682 --> 00:25:11,367
AHORA, ESO PODRÍA SER
VALE LA PENA QUEDARSE A VER.

387
00:25:11,391 --> 00:25:13,369
ELLA NUNCA EN SU VIDA,
¿LO HARÍA?

388
00:25:13,393 --> 00:25:15,204
NO.

389
00:25:15,228 --> 00:25:16,538
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CON ELLA?

390
00:25:16,562 --> 00:25:18,249
ELLA PIENSA QUE ES MEJOR
DE LO QUE SOMOS.

391
00:25:18,273 --> 00:25:19,626
ELLA NO LO ES.

392
00:25:19,650 --> 00:25:21,502
QUIZÁS SI NO LO HIZO
PONTE ESE AMARILLO
TODO EL TIEMPO.

393
00:25:21,526 --> 00:25:25,256
EL NÚMERO DE REPARACIÓN DE LA LAVADORA
ESTA EN UNA PEQUEÑA TARJETA

394
00:25:25,280 --> 00:25:27,676
Pegado al lado
DE LA MÁQUINA.

395
00:25:27,700 --> 00:25:29,636
LORETTA NO
ALGUNA VEZ TIENES QUE VENIR
POR AQUÍ OTRA VEZ.

396
00:25:29,660 --> 00:25:32,179
DAWSON PUEDE SIMPLEMENTE
DEJALA EN CASA
CUANDO LLEGA.

397
00:25:32,203 --> 00:25:34,473
Y NUNCA LO HAREMOS
VER DAWSON, TAMBIÉN,

398
00:25:34,497 --> 00:25:36,350
SI TE MOLESTA.
¿TE MOLESTA?

399
00:25:36,374 --> 00:25:38,143
SEGURO, LO HACE.

400
00:25:38,167 --> 00:25:40,104
ASEGÚRESE DE LIMPIAR
LA BANDEJA DE PELUSAS SIEMPRE
USAS LA SECADORA.

401
00:25:40,128 --> 00:25:43,107
PERO NUNCA LO PONGAS
LOS ZAPATOS DE TU CASA EN ELLA.
SE DERRITERÁ LAS SUELAS.

402
00:25:43,131 --> 00:25:45,526
¿QUÉ HACE DAWSON?
¿ESO TE MOLESTA?

403
00:25:45,550 --> 00:25:47,569
EL SOLO ME LLAMA
"JESS" COMO EL SABE
CON QUIÉN ESTÁ HABLANDO,

404
00:25:47,593 --> 00:25:50,406
Y SIEMPRE SE PREGUNTA
LO QUE HAGO TODO EL DÍA.

405
00:25:50,430 --> 00:25:52,408
Quiero decir, me pregunto eso.
YO MISMO, PERO ES MI DÍA,

406
00:25:52,432 --> 00:25:54,535
ASI QUE ES MIO
PARA PREGUNTARSE, NO SUYO.

407
00:25:54,559 --> 00:25:56,287
ESO FUE SOLO UN ACCIDENTE
JESSIE.

408
00:25:56,311 --> 00:26:01,626
NO ES NADA PERSONAL,
Cariño. NO SIGNIFICAN
PARA PONERTE DE LOS NERVIOS. NI SIQUIERA SIGNIFICAN
SER TU FAMILIA.
SIMPLEMENTE LO SON.

409
00:26:01,650 --> 00:26:04,754
SABEN DEMASIADO.
¿ACERCA DE?

410
00:26:04,778 --> 00:26:06,171
PUES SABEN COSAS
SOBRE TI,

411
00:26:06,195 --> 00:26:07,674
Y LO APRENDIERON
ANTES DE QUE TUVIERAS

412
00:26:07,698 --> 00:26:09,383
UNA OPORTUNIDAD PARA DECIR
SI LOS QUIERES
SABERLO O NO.

413
00:26:09,407 --> 00:26:12,177
ESTABAN ALLÍ
CUANDO SUCEDIÓ,

414
00:26:12,201 --> 00:26:14,263
Y NO PERTENECE
A ELLOS PERTENECE
PARA TI, SÓLO ELLOS LO TIENEN.

415
00:26:14,287 --> 00:26:17,123
COMO MI SOSTÉN DE PEDIDO POR CORREO
SE ENTREGÓ
A SU CASA.

416
00:26:19,292 --> 00:26:22,313
SIN QUERER.

417
00:26:22,337 --> 00:26:24,106
TODO LO MISMO,
LO ABRIeron.

418
00:26:24,130 --> 00:26:26,525
VIERON
LOS PEQUEÑOS ROSAS EN ÉL.

419
00:26:26,549 --> 00:26:29,528
¿MENTA MASTICABLE?

420
00:26:29,552 --> 00:26:31,530
¿QUÉ SABEN?
¿ACERCA DE TI?

421
00:26:31,554 --> 00:26:33,240
LES DIGO NUNCA
PARA HABLAR DE ESO OTRA VEZ.

422
00:26:33,264 --> 00:26:35,534
¿ES RICKY O CECIL?
¿O TUS AJUSTES?

423
00:26:35,558 --> 00:26:38,120
O BEBES
DEMASIADO CAFÉ,

424
00:26:38,144 --> 00:26:40,539
O NUNCA
SAL DE CASA,
¿O QUÉ?

425
00:26:40,563 --> 00:26:42,374
SIMPLEMENTE NO ME GUSTA
SU CHARLA.

426
00:26:42,398 --> 00:26:43,877
LA CUENTA
EN EL SUPERMERCADO

427
00:26:43,901 --> 00:26:45,210
ESTÁ EN EL NOMBRE DE DAWSON
CUANDO LLAMA,

428
00:26:45,234 --> 00:26:46,713
Y LOS NÚMEROS
EN UNA LISTA COMPLETA
DE NÚMEROS

429
00:26:46,737 --> 00:26:48,213
EN LA CONTRAPÁGINA
DE LA GUÍA TELEFÓNICA.

430
00:26:48,237 --> 00:26:49,716
BUENO, AHORA ESTAMOS
LLEGAR A ALGUN LUGAR.

431
00:26:49,740 --> 00:26:51,508
NO SON NINGUNO DE ELLOS
SIEMPRE PUESTO PIE
EN ESTA CASA OTRA VEZ.

432
00:26:51,532 --> 00:26:54,804
NO SON ELLOS, MAMÁ.
NO ME MATARÍA

433
00:26:54,828 --> 00:26:56,723
SOLO PARA ESCAPAR
DE ELLOS.

434
00:26:56,747 --> 00:26:58,557
DEJAS LA HABITACIÓN
CUANDO VIENEN
DE TODOS MODOS.

435
00:26:58,581 --> 00:27:00,852
Me quedo tanto tiempo
COMO PUEDO.

436
00:27:00,876 --> 00:27:03,228
ADEMÁS ERES TÚ
VIENEN A VER.

437
00:27:03,252 --> 00:27:05,439
ESO ES PORQUE
ME QUEDO EN LA HABITACION
CUANDO VIENEN.

438
00:27:05,463 --> 00:27:08,735
NO SON ELLOS.

439
00:27:08,759 --> 00:27:10,402
ENTONCES ¿QUÉ ES?

440
00:27:10,426 --> 00:27:12,613
EL SUPERMERCADO
NO ENTREGARÁ
LOS SÁBADOS YA,

441
00:27:12,637 --> 00:27:15,366
Y NO ENTREGAN
MENOS DE $15.

442
00:27:15,390 --> 00:27:17,242
LO QUE HAGO ES DECIRLES
LO QUE NECESITAMOS

443
00:27:17,266 --> 00:27:19,244
Y DÍLES
PARA AÑADIR A LOS CIGARRILLOS
HASTA QUE LLEGUE A $15.

444
00:27:19,268 --> 00:27:21,831
ES RICKY.
ESTAS INTENTANDO
PARA LLEGAR A ÉL.

445
00:27:21,855 --> 00:27:24,666
SI PENSE
PODRÍA HACER ESO,
ME QUEDARÍA.

446
00:27:24,690 --> 00:27:27,169
Haz que se arrepienta
Entonces te lastimó.

447
00:27:27,193 --> 00:27:28,797
ESO ES TODO, ¿NO?

448
00:27:28,821 --> 00:27:30,589
LE HE DAÑADO.
ME HA DAÑO.
ESTAMOS APARTE.

449
00:27:30,613 --> 00:27:32,884
LE DIRÁS
MATAR ESTÁ BIEN PARA TI,
LO SABES.

450
00:27:32,908 --> 00:27:35,552
QUIERO QUE EMPIECE
¿MATAR A CONTINUACIÓN?

451
00:27:35,576 --> 00:27:37,262
"NO TIENE NADA DE MAL.
MAMÁ LO HIZO."

452
00:27:37,286 --> 00:27:38,723
SÓLO ES CUESTIÓN DE TIEMPO
De todos modos, mamá,

453
00:27:38,747 --> 00:27:40,599
Y CUANDO LLEGA LA LLAMADA,
DEJE QUE DAWSON SE ENCARGUE.

454
00:27:40,623 --> 00:27:42,518
OH, CARIÑO, NADA DICE

455
00:27:42,542 --> 00:27:44,186
ESAS LLAMADAS SON SIEMPRE
VA A SER ALGO NUEVO
PROBLEMAS EN LOS QUE SE ENCUENTRA.

456
00:27:44,210 --> 00:27:46,815
SI LLAMA
EL DULCE ANTES
LLAMA AL SUPERMERCADO,

457
00:27:46,839 --> 00:27:49,525
QUE SUSIE TOMARÁ
TU FUDGE AL LADO
AL SUPERMERCADO,

458
00:27:49,549 --> 00:27:51,820
Y TODO
SALIR JUNTOS.

459
00:27:51,844 --> 00:27:53,529
RICKY PODRÍA
VEN, LO SABES.
¿Y SI TE LLAMA?

460
00:27:53,553 --> 00:27:55,824
NO ES RICKY, MAMÁ.

461
00:27:55,848 --> 00:27:57,324
CUALQUIERA PODRÍA
LLAMA, JESSIE.

462
00:27:57,348 --> 00:27:58,659
NO EL SÁBADO POR LA NOCHE, MAMÁ.

463
00:27:58,683 --> 00:28:00,202
ENTONCES ¿QUÉ ES?
¿ESTÁS ENFERMO?

464
00:28:00,226 --> 00:28:01,913
SI TUS ENCIAS
ESTÁN HINCHADOS,

465
00:28:01,937 --> 00:28:03,622
PODEMOS CONSEGUIRTE
AL DENTISTA
POR LA MAÑANA.

466
00:28:03,646 --> 00:28:05,750
NO. ¿PUEDES
PIDE TU MEDICINA,
¿O QUIERES QUE DAWSON LO HAGA?

467
00:28:05,774 --> 00:28:09,754
TUS OJOS
NO MIRAR BIEN.
YA ME LO IMAGINABA.

468
00:28:09,778 --> 00:28:11,840
ES SOLO
LA ASCORIA, MAMÁ.
NO ESTOY ENFERMO.

469
00:28:11,864 --> 00:28:14,508
LA EPILEPSIA ES ENFERMA,
JESSIE.

470
00:28:14,532 --> 00:28:15,802
NO ME MATARÁ.

471
00:28:15,826 --> 00:28:17,511
SI LO FUERA,
NO TENDRÍA QUE HACERLO.

472
00:28:17,535 --> 00:28:19,513
NO TIENES QUE HACERLO.

473
00:28:19,537 --> 00:28:21,223
NO, NO LO HAGO. ESO ES
LO QUE ME GUSTA DE ÉL.

474
00:28:21,247 --> 00:28:23,684
BIEN,
¡NO TE DEJARÉ!

475
00:28:23,708 --> 00:28:25,186
¡NO DEPENDE DE USTED!

476
00:28:25,210 --> 00:28:26,687
¡JESSIE!

477
00:28:26,711 --> 00:28:28,230
QUIERO COLGAR
UNA GRAN SEÑAL ALREDEDOR DE MI CUELLO

478
00:28:28,254 --> 00:28:31,233
COMO PAPÁ EN EL GRANERO--
"Se fue a pescar".

479
00:28:31,257 --> 00:28:33,194
NO TE GUSTA
AQUÍ.

480
00:28:33,218 --> 00:28:34,695
EXACTAMENTE.

481
00:28:34,719 --> 00:28:36,238
QUISE DECIR
AQUÍ EN MI CASA.

482
00:28:36,262 --> 00:28:37,531
SÉ QUE LO HICISTE.

483
00:28:37,555 --> 00:28:39,324
Thelma: TÚ NUNCA
DEBIÓ HABERSE MUDADO
DE VUELTA AQUÍ CONMIGO.

484
00:28:39,348 --> 00:28:41,786
SI HUBIERAS MANTENIDO
TU PEQUEÑA CASA

485
00:28:41,810 --> 00:28:43,454
O ENCONTRAR OTRO LUGAR
CUANDO CECIL TE DEJÓ,

486
00:28:43,478 --> 00:28:45,456
HABÍAS HECHO ALGUNOS
NUEVOS AMIGOS AL MENOS,

487
00:28:45,480 --> 00:28:47,624
TENÍA UNA VIDA QUE LIDERAR,
TENÍA TUS PROPIAS COSAS
A TU ALREDEDOR,

488
00:28:47,648 --> 00:28:50,419
DARLE UN LUGAR A RICKY
PARA VENIR A VERTE.

489
00:28:50,443 --> 00:28:52,421
NUNCA DEBES TENER
VEN AQUÍ.

490
00:28:52,445 --> 00:28:53,882
TAL VEZ.

491
00:28:53,906 --> 00:28:55,507
PERO NO TE OBLIGÉ,
¿Lo hice?

492
00:28:55,531 --> 00:28:57,426
SI FUE UN ERROR,
LO LOGRAMOS JUNTOS.

493
00:28:57,450 --> 00:28:59,971
ME ACOGISTE.
LO AGRADEZCO.

494
00:28:59,995 --> 00:29:02,514
NO TUVISTE
CUALQUIER SER NEGOCIO
SOLO ENTONCES,

495
00:29:02,538 --> 00:29:05,350
PERO PUEDO VER
COMO PUEDES QUERER
UN LUGAR PROPIO.

496
00:29:05,374 --> 00:29:08,479
UNA MUJER CRECIDA
DEBE TENER--

497
00:29:08,503 --> 00:29:09,981
MAMA, SIMPLEMENTE NO LO ESTOY
PASANDOLA MUY BIEN,

498
00:29:10,005 --> 00:29:12,566
Y NO TENGO
CUALQUIER RAZÓN PARA PENSAR

499
00:29:12,590 --> 00:29:14,903
VA A CONSEGUIR
CUALQUIER COSA MENOS PEOR.

500
00:29:14,927 --> 00:29:16,863
ESTOY CANSADO, ESTOY HERIDO,
ESTOY TRISTE, ME SIENTO USADO.

501
00:29:16,887 --> 00:29:20,657
¿CANSADO DE QUÉ?

502
00:29:20,681 --> 00:29:23,535
TODO.

503
00:29:23,559 --> 00:29:25,454
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

504
00:29:25,478 --> 00:29:26,998
NO PUEDO DECIRLO
CUALQUIER MEJOR.

505
00:29:27,022 --> 00:29:29,374
BIEN, TENDRÁS QUE
DILO MEJOR

506
00:29:29,398 --> 00:29:31,044
PORQUE NO LO DEJO
USTED SOLO HASTA QUE LO HAGA.

507
00:29:31,068 --> 00:29:33,378
¿CUÁLES ERA ESAS?
¿OTRAS COSAS? ¿HERIR?

508
00:29:33,402 --> 00:29:35,030
TENÍAS TODO ESTO LISTO
PARA DECIRME ¿NO?

509
00:29:37,406 --> 00:29:41,553
¿ANOTÓ ESTO?

510
00:29:41,577 --> 00:29:44,330
¿Cuánto tiempo has estado?
¿PENSANDO EN ESTO?

511
00:29:46,374 --> 00:29:47,977
DE FUERA Y VEZ, 10 AÑOS.

512
00:29:48,001 --> 00:29:51,355
EN TODO EL TIEMPO,
DESDE NAVIDAD.

513
00:29:51,379 --> 00:29:54,566
QUE PASO
¿EN NAVIDAD?

514
00:29:54,590 --> 00:29:56,485
NADA.

515
00:29:56,509 --> 00:29:57,760
¿POR QUÉ EN NAVIDAD?

516
00:29:59,387 --> 00:30:01,932
ESO ES TODO. EN NARIZ.

517
00:30:06,602 --> 00:30:10,875
¿VES DÓNDE ESTÁ TODO ESTO?

518
00:30:10,899 --> 00:30:13,002
El rojo caliente al frente.

519
00:30:13,026 --> 00:30:14,879
BOLAS SOURBALL Y MARRUBIO
SE MEZCLAN JUNTOS
EN ESTE SACO.

520
00:30:14,903 --> 00:30:18,674
NUEVOS PAQUETES
DE CARAMELO Y REGALIZ
JUSTO AHÍ ATRÁS.

521
00:30:18,698 --> 00:30:22,553
VOLVER A TU LISTA.
¿ESTÁS DAÑADO POR QUÉ?

522
00:30:22,577 --> 00:30:24,931
MAMÁ.

523
00:30:24,955 --> 00:30:27,432
DE ACUERDO. ¿TRISTE POR QUÉ?
NO HAY NADA MUY TRISTE
CONTINUANDO AHORA MISMO.

524
00:30:27,456 --> 00:30:30,727
SI FUE DESPUES
TU DIVORCIO O ALGO,
ESO TENDRÍA SENTIDO.

525
00:30:30,751 --> 00:30:34,398
AHORA, ESTE CAJÓN
TIENE TODO EN ELLA

526
00:30:34,422 --> 00:30:36,400
NO HAY MEJOR
LUGAR PARA--

527
00:30:36,424 --> 00:30:37,944
CABLES DE EXTENSIÓN,
LAS BATERIAS
PARA LA RADIO,

528
00:30:37,968 --> 00:30:39,778
ENCENDEDORES EXTRAS,
PAPEL DE LIJA,

529
00:30:39,802 --> 00:30:41,488
CINTA DE ENMASCARAR,
PEGAMENTO DE ELMER,

530
00:30:41,512 --> 00:30:42,949
PULGARES,
ESE TIPO DE COSAS.

531
00:30:42,973 --> 00:30:44,951
LAS RATONES
ESTÁN DEBAJO DEL FREGADERO,

532
00:30:44,975 --> 00:30:46,995
PERO LLAMA A DAWSON
SI TIENES UNO
Y QUE LO HAGA.

533
00:30:47,019 --> 00:30:50,123
¿TRISTE POR QUÉ?

534
00:30:50,147 --> 00:30:51,790
COMO SON LAS COSAS.

535
00:30:51,814 --> 00:30:53,458
NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO.
¿QUÉ COSAS?

536
00:30:53,482 --> 00:30:54,919
OH TODO--
DE TI Y DE YO

537
00:30:54,943 --> 00:30:56,878
AL HOMBRE
EN LA CASA BLANCA.

538
00:30:56,902 --> 00:30:58,714
CREO QUE PODEMOS
DEJENLO FUERA DE ESTO.

539
00:30:58,738 --> 00:31:01,425
TE HICE UNA PREGUNTA.

540
00:31:01,449 --> 00:31:03,385
LEÍ EL DOCUMENTO.
NO ME GUSTA
COMO SON LAS COSAS.

541
00:31:03,409 --> 00:31:06,805
JESSIE, DEJA DE LEER
EL PAPEL.

542
00:31:06,829 --> 00:31:08,640
SOLO HAY
MÁS DE ESO EN LA TV.

543
00:31:08,664 --> 00:31:09,934
VENDER EL TELEVISOR.
NO HARÍAS ESO.

544
00:31:09,958 --> 00:31:11,936
YO TAMBIÉN LO HARÍA.

545
00:31:11,960 --> 00:31:13,478
¿QUÉ HARÍAS?
¿TODO EL DÍA?
CANTAR.

546
00:31:13,502 --> 00:31:15,480
¿QUIERES VER?
CANTARÉ HASTA LA MAÑANA
PARA MANTENERTE VIVA, JESSIE.

547
00:31:15,504 --> 00:31:19,610
POR FAVOR.

548
00:31:19,634 --> 00:31:21,112
NO. ES UNA IDEA DIVERTIDA,
PERO.

549
00:31:21,136 --> 00:31:23,780
¿QUÉ CANTAS?

550
00:31:23,804 --> 00:31:25,782
TIENES
UNA BUENA VIDA AQUÍ.

551
00:31:25,806 --> 00:31:28,577
LLAMÉ ESTA MAÑANA
Y CANCELÓ LOS PAPELES,

552
00:31:28,601 --> 00:31:32,581
EXCEPTO LOS DOMINGOS
PARA TUS ROMPECABEZAS. USTED
TODAVÍA CONSIGUE ESE.

553
00:31:32,605 --> 00:31:35,168
AHORA NO TOMES
LAS PASTILLAS EN LAS TARJETAS.

554
00:31:35,192 --> 00:31:36,835
TOMA LAS PASTILLAS
EN LAS BOTELLAS.

555
00:31:36,859 --> 00:31:38,503
ACABO DE HACER ESTOS
PEQUEÑAS IMAGENES ASI
SABÍAS CUÁLES.

556
00:31:38,527 --> 00:31:40,965
NECESITAS ALGO
PARA CUIDAR DE, JESSIE.

557
00:31:40,989 --> 00:31:43,717
TE HE TENIDO, MAMA.

558
00:31:43,741 --> 00:31:45,493
HACES DEMASIADO POR MÍ.

559
00:31:48,163 --> 00:31:50,016
NO TIENES QUE HACER
OTRA COSA EN ESTA CASA
SI NO QUIERES.

560
00:31:50,040 --> 00:31:54,519
NO TIENES QUE
CUIDAME, JESSIE.

561
00:31:54,543 --> 00:31:57,023
YO SÉ ESO. Acabas de
ME HA DEJADO HACERLO

562
00:31:57,047 --> 00:31:59,858
ASI TENDRÍA ALGO
PARA HACER, ¿NO?

563
00:31:59,882 --> 00:32:01,818
OH, BUENO, YO NO LO HAGO
TAMBIÉN COMO TÚ.

564
00:32:01,842 --> 00:32:04,887
SOLO QUIERO DECIR...
SI TE CANSA
O TE HACE SENTIR... USADO.

565
00:32:05,513 --> 00:32:10,161
MAMA, SÉ QUE SOLÍAS HACER
VIAJA EN EL AUTOBÚS.

566
00:32:10,185 --> 00:32:14,165
VIAJAR EN EL AUTOBÚS,
Y ESTA CALIENTE Y CON baches

567
00:32:14,189 --> 00:32:16,875
Y LLENADO
Y DEMASIADO RUIDOSO,

568
00:32:16,899 --> 00:32:18,710
Y MAS QUE NADA
EN OTRO LUGAR DEL MUNDO,
QUIERES BAJAR,

569
00:32:18,734 --> 00:32:22,923
Y LA ÚNICA RAZÓN
EN EL MUNDO NO
BÁJATE SI ESTÁ TODAVÍA

570
00:32:22,947 --> 00:32:25,717
A 50 CUADRAS DE DONDE
TU VAS.

571
00:32:25,741 --> 00:32:27,719
BIEN, PUEDO BAJAR
AHORA SI QUIERO,

572
00:32:27,743 --> 00:32:30,555
PORQUE INCLUSO
SI MONTO 50 AÑOS MÁS
Y BÁJATE ENTONCES,

573
00:32:30,579 --> 00:32:33,558
TODAVÍA ESTÁ
EL MISMO LUGAR
CUANDO ME BAJO A ÉL.

574
00:32:33,582 --> 00:32:36,645
CUANDO TENGO GANAS,
Puedo bajarme.

575
00:32:36,669 --> 00:32:40,673
CUANDO HE TENIDO
BASTA, ES MI PARADA.

576
00:32:41,049 --> 00:32:45,196
YA TENGO SUFICIENTE.

577
00:32:45,220 --> 00:32:47,739
LO SIENTES
PARA TI MISMO. ERES
NO PASARLO BIEN.

578
00:32:47,763 --> 00:32:50,742
QUIEN TE PROMETIÓ
¿UN BUEN MOMENTO?

579
00:32:50,766 --> 00:32:52,744
¿Crees que
¿ME LO ESTOY PASANDO BIEN?

580
00:32:52,768 --> 00:32:54,996
CREO QUE ERES
MUY FELIZ, SÍ.

581
00:32:55,020 --> 00:32:57,250
TIENES COSAS
TE GUSTA HACER.

582
00:32:57,274 --> 00:32:59,710
¿CÓMO QUÉ?

583
00:32:59,734 --> 00:33:01,170
COMO CROCHET.

584
00:33:01,194 --> 00:33:03,464
YO TE ENSEÑARÉ
PARA GANCHILLO.

585
00:33:03,488 --> 00:33:05,133
HAY EXTRAS
BOMBILLAS EN UNA CAJA
EN ESTE ARMARIO,

586
00:33:05,157 --> 00:33:07,801
Y TENEMOS UNA PAREJA
DE PAQUETES DE FUSIBLES
EN LA CAJA DE FUSIBLES.

587
00:33:07,825 --> 00:33:10,929
LAS VELAS Y FÓSFOROS

588
00:33:10,953 --> 00:33:12,597
ESTAN EN LA CIMA
DEL ARMARIO DE LAS ESCOBAS,

589
00:33:12,621 --> 00:33:14,790
PERO SI LAS LUCES SE APAGAN,
SOLO LLAMA A DAWSON
Y SIÉNTATE ARREGLO.

590
00:33:15,750 --> 00:33:17,752
BUEN MOMENTO NO LLEGA
BUSCANDOTE, JESSIE.

591
00:33:20,546 --> 00:33:23,276
PODRÍAS RESOLVER ALGUNOS ROMPECABEZAS
O PONER EN UN JARDÍN

592
00:33:23,300 --> 00:33:25,902
O IR A LA TIENDA.

593
00:33:25,926 --> 00:33:27,612
LLAMEMOS A UN TAXI
Y VAYA A LA AandP.

594
00:33:27,636 --> 00:33:29,906
TE COMPRÉ PARA
YA UNAS 2 SEMANAS.

595
00:33:29,930 --> 00:33:32,701
NO VAS
NECESITAR PAPEL HIGIÉNICO
HASTA ACCIÓN DE GRACIAS.

596
00:33:32,725 --> 00:33:35,121
ESTAS ACTUANDO COMO
ALGÚN PEQUEÑO MOCOSO, JESSIE.

597
00:33:35,145 --> 00:33:37,123
ESTÁS ENOJADO Y TODOS
ABURRIDO Y NO TIENES
CUALQUIER COSA QUE HACER,

598
00:33:37,147 --> 00:33:39,958
Y NO TE QUIERO,

599
00:33:39,982 --> 00:33:41,626
Y NO TE GUSTA
SALIR Y TU
NO ME GUSTA QUEDARME,

600
00:33:41,650 --> 00:33:44,629
Y NUNCA HABLAS
POR TELÉFONO,

601
00:33:44,653 --> 00:33:46,090
Y NO VES LA TV,
Y ERES MISERABLE,

602
00:33:46,114 --> 00:33:47,758
Y ES
TU PROPIA DULCE CULPA.

603
00:33:47,782 --> 00:33:49,634
Y ES HORA DE QUE LO HAGA
ALGO SOBRE ESO.

604
00:33:49,658 --> 00:33:52,162
PERO NO ALGO
¡COMO MATARSE!
ALGO COMO--

605
00:34:00,044 --> 00:34:05,025
"NO ALGO
COMO MATARME,
ALGO COMO--"

606
00:34:05,049 --> 00:34:09,029
COMPRARNOS
TODAS LAS HOJAS NUEVAS.
ME GUSTARÍA ESO.

607
00:34:09,053 --> 00:34:13,784
O QUIZÁS EL DOCTOR
TE DEJARÍA OBTENER
UNA LICENCIA DE CONDUCIR AHORA.

608
00:34:13,808 --> 00:34:16,953
OH, SÉ QUÉ.
PODRÍAS CONSEGUIR UN TRABAJO.

609
00:34:16,977 --> 00:34:19,956
TOMÉ ESO
TRABAJO DE VENTA TELEFÓNICA.

610
00:34:19,980 --> 00:34:22,751
Ni siquiera lo hice
GANA LO SUFICIENTE PARA PAGAR
LA FACTURA DEL TELÉFONO.

611
00:34:22,775 --> 00:34:25,195
Y INTENTÉ TRABAJAR
EN LA TIENDA DE REGALOS
EN EL HOSPITAL...

612
00:34:25,694 --> 00:34:30,592
Y DIJERON
YO HICE PERSONAS
REALMENTE INCOMODO,

613
00:34:30,616 --> 00:34:33,762
SONRIENDOLES
COMO LO HICE YO.

614
00:34:33,786 --> 00:34:35,139
PODRÍAS GUARDAR LIBROS.
CONSERVASTE LOS LIBROS DE TU PAPÁ.

615
00:34:35,163 --> 00:34:38,184
ya sabes
NO PUEDO TRABAJAR.
NO PUEDO HACER NADA.

616
00:34:38,208 --> 00:34:43,147
NUNCA HE ESTADO
ALREDEDOR DE LA GENTE
TODA MI VIDA

617
00:34:43,171 --> 00:34:45,840
EXCEPTO CUANDO ERA
EN EL HOSPITAL.

618
00:34:48,759 --> 00:34:52,847
PODRÍA TENER UNA CONVULSIÓN
EN CUALQUIER MOMENTO. QUE BUENO
¿ME SERÍA UN TRABAJO?

619
00:34:55,766 --> 00:34:57,726
EL TIPO DE TRABAJO
PODRÍA CONSEGUIR SÓLO
HAZME SENTIR PEOR.

620
00:35:00,896 --> 00:35:03,209
¡JESSIE!
¡ES CIERTO!

621
00:35:03,233 --> 00:35:05,211
ES LO QUE PIENSAS
</i>ES VERDAD.

622
00:35:05,235 --> 00:35:07,338
ASÍ ES. ES LO QUE
CREO QUE ES VERDAD.

623
00:35:07,362 --> 00:35:10,174
PERO NO PUEDO HACER
¡CUALQUIER COSA SOBRE ESO!

624
00:35:10,198 --> 00:35:12,884
NO, NO PUEDES,
Y NO PUEDO HACER NADA,
O--SOBRE MI VIDA,

625
00:35:12,908 --> 00:35:16,847
PARA CAMBIARLO,
PARA MEJORARLO,

626
00:35:16,871 --> 00:35:19,891
HAZME SENTIR MEJOR
SOBRE ESO, ME GUSTA
MEJOR, HAZLO FUNCIONAR.

627
00:35:19,915 --> 00:35:24,355
PERO PUEDO PARARLO,
APAGARLO, APAGARLO
APAGADO COMO LA RADIO

628
00:35:24,379 --> 00:35:28,900
CUANDO NO HAY NADA ENCENDIDO
QUIERO ESCUCHAR.

629
00:35:28,924 --> 00:35:31,736
ES TODO LO QUE REALMENTE TENGO
ESO ME PERTENECE,

630
00:35:31,760 --> 00:35:35,241
Y VOY A DECIR
QUE LE PASA,

631
00:35:35,265 --> 00:35:38,244
Y SE VA A PARAR,

632
00:35:38,268 --> 00:35:39,935
Y ME VOY
PARA PARARLO.

633
00:35:46,150 --> 00:35:50,696
Así que simplemente
QUE LO PASES BIEN.

634
00:35:56,785 --> 00:36:00,998
DIVERTIRSE.

635
00:36:07,672 --> 00:36:12,193
NO PODEMOS SEGUIR QUEJANDONOS
TODA LA NOCHE.

636
00:36:12,217 --> 00:36:14,363
Quiero decir, podría
PREGUNTARTE COSAS QUE HE
SIEMPRE QUISI SABER,

637
00:36:14,387 --> 00:36:18,033
Y TU PUEDES HACERME
UN POCO DE CHOCOLATE CALIENTE--

638
00:36:18,057 --> 00:36:21,077
A LA <i>VIEJA</i> MANERA.

639
00:36:21,101 --> 00:36:22,746
SE NECESITA CACAO, JESSIE.

640
00:36:22,770 --> 00:36:25,291
COMPRÉ CACAO, MAMÁ.

641
00:36:25,315 --> 00:36:27,293
Y ME GUSTARÍA TENER
UNA MANZANA DE CARAMELO

642
00:36:27,317 --> 00:36:30,296
Y HAZTE LAS UÑAS.

643
00:36:30,320 --> 00:36:32,088
NO COMISTE NI UN BOCADO
DE LA CENA.

644
00:36:32,112 --> 00:36:34,258
¿ESO SIGNIFICA QUE NO PUEDO?
¿TIENES UNA MANZANA A CARAMELO?

645
00:36:34,282 --> 00:36:37,470
POR SUPUESTO QUE NO.

646
00:36:37,494 --> 00:36:40,138
QUIERO DECIR...

647
00:36:40,162 --> 00:36:41,806
POR CLARO QUE PUEDES TENER
UNA MANZANA DE CARAMELO.

648
00:36:41,830 --> 00:36:45,185
PENSE QUE PODRIA.

649
00:36:45,209 --> 00:36:46,937
HAGO LO MEJOR
MANZANAS DE CARAMELO
EN EL MUNDO.

650
00:36:46,961 --> 00:36:49,147
SÉ que lo haces.

651
00:36:49,171 --> 00:36:50,399
O USADO PARA.

652
00:36:50,423 --> 00:36:52,108
Y NO ENTIENDES
CACAO COMO EL MIO
YA EN CUALQUIER LUGAR.

653
00:36:52,132 --> 00:36:55,236
TOMA TIEMPO. LO SÉ.

654
00:36:55,260 --> 00:36:57,113
LA SAL ES EL TRUCO.

655
00:36:57,137 --> 00:36:58,823
SI ES PROBLEMA
O CUALQUIER COSA--

656
00:36:58,847 --> 00:37:00,701
NO ES PROBLEMA.
¿QUÉ PROBLEMA?

657
00:37:00,725 --> 00:37:02,202
LO PONES EN UNA SARTEN
Y REVÍVELO.

658
00:37:02,226 --> 00:37:05,289
ESTÁ BIEN. BIEN.

659
00:37:05,313 --> 00:37:07,732
MANZANAS DE CARAMELO,
CACAO. DE ACUERDO.

660
00:37:16,031 --> 00:37:20,011
BIEN...

661
00:37:20,035 --> 00:37:22,180
Entonces...

662
00:37:22,204 --> 00:37:24,475
¿CÓMO FUE LA FERIA?

663
00:37:24,499 --> 00:37:26,101
FUE UNA TONTERÍA.
LAS FERIAS DEL CAMPO SON UNA TONTA.

664
00:37:26,125 --> 00:37:29,980
NADIE DEL PAÍS
INCLUSO VIENE.

665
00:37:30,004 --> 00:37:33,108
¿POR QUÉ FUISTE?

666
00:37:33,132 --> 00:37:35,361
A Agnes le gusta, supongo.

667
00:37:35,385 --> 00:37:37,446
Y TE GUSTA AGNES.

668
00:37:37,470 --> 00:37:39,197
NO, JESSIE.
AGÉNES ESTÁ LOCA.

669
00:37:39,221 --> 00:37:41,534
PERO INÉS
TIENE COCHE.

670
00:37:41,558 --> 00:37:44,370
¿ES AGÉNÉS REALMENTE?
LOCA O ESTA ELLA
¿SOLO TONTO?

671
00:37:44,394 --> 00:37:47,498
ELLA ESTÁ REALMENTE LOCA.

672
00:37:47,522 --> 00:37:49,165
MADRE.

673
00:37:49,189 --> 00:37:50,834
¡MM-HMM!

674
00:37:50,858 --> 00:37:56,089
JESSIE, AGNES FLETCHER
QUEMARON TODAS LAS CASAS
ELLA HA VIVIDO EN .8 INCENDIOS Y SE DEBE
PARA UNO NUEVO CUALQUIER DÍA AHORA.

675
00:37:56,113 --> 00:38:00,093
NO.

676
00:38:00,117 --> 00:38:01,803
¡MM-HMM! NO LO HARÍA
SORPRENDEME UN POCO.

677
00:38:01,827 --> 00:38:04,348
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿DIME ESTO ANTES?

678
00:38:04,372 --> 00:38:06,224
LAS CASAS EN LAS QUE VIVÍAN,
SABÍAS QUE IBAN
PARA CAER DE TODOS MODOS,

679
00:38:06,248 --> 00:38:10,396
ENTONCES ¿POR QUÉ ESPERAR POR ELLOS?
ES TODO LO QUE PUEDE
INFORMATE SOBRE ESO.

680
00:38:10,420 --> 00:38:14,358
A AGNES LE GUSTA UN SENTIMIENTO
DE LOGRO.

681
00:38:14,382 --> 00:38:16,151
BIEN POR ELLA.

682
00:38:16,175 --> 00:38:18,446
AHORA ENTONCES, ¿UNA TAZA O 2?

683
00:38:18,470 --> 00:38:22,866
UNO.
SIN MALVAVISTOS.

684
00:38:22,890 --> 00:38:25,035
TIENES QUE TENER
MALVAVISTOS. ESO ES
A la antigua usanza, JESS.

685
00:38:25,059 --> 00:38:28,204
¿2 O 3? 3 ES MEJOR.

686
00:38:28,228 --> 00:38:30,458
3, ENTONCES.

687
00:38:30,482 --> 00:38:32,460
TODA SU CASA
¿SE QUEMA? ELLA
ROPA Y PASTILLAS

688
00:38:32,484 --> 00:38:35,463
¿Y TODO?

689
00:38:35,487 --> 00:38:37,172
NO ESTOY SEGURO
CREO ESTO.

690
00:38:37,196 --> 00:38:39,215
CUANDO ELLA ESTABA
UNA NIÑA, JESS.
AHORA NO, HACE MUCHO TIEMPO.

691
00:38:39,239 --> 00:38:43,094
PERO ELLA AÚN ESTÁ
LO TENGO EN ELLA.
ESTOY SEGURO DE ESO.

692
00:38:43,118 --> 00:38:46,222
ELLA NO SE QUEMARIA
SU CASA ABAJO AHORA.

693
00:38:46,246 --> 00:38:48,224
¿A DÓNDE IRÍA?

694
00:38:48,248 --> 00:38:49,976
ELLA NO PUEDE CONSEGUIR A BUSTER
PARA CONSTRUIRLA
UNO NUEVO.

695
00:38:50,000 --> 00:38:52,103
ESTÁ MUERTO.

696
00:38:52,127 --> 00:38:53,606
¿CÓMO PUDO ELLA?
¿QUEMARLO?

697
00:38:53,630 --> 00:38:55,857
SEA EMOCIONANTE, PERO,
SI ELLA LO HIZO.

698
00:38:55,881 --> 00:38:57,275
NUNCA SE SABE.

699
00:38:57,299 --> 00:38:59,110
TÚ TAMBIÉN LO SABES, MAMÁ.
ELLA NO LO HARÍA.

700
00:38:59,134 --> 00:39:03,138
Supongo que no.

701
00:39:04,557 --> 00:39:06,410
¿QUÉ OTRA COSA? ¿POR QUÉ ELLA
USA TODOS ESOS SILBATOS
¿ALREDEDOR DE SU CUELLO?

702
00:39:06,434 --> 00:39:11,081
¿POR QUÉ TIENE
¿UNA CASA LLENA DE PÁJAROS?

703
00:39:11,105 --> 00:39:13,875
NO SABÍA QUE TENÍA
UNA CASA LLENA DE PÁJAROS.

704
00:39:13,899 --> 00:39:16,587
ELLA LO HACE...
Y ELLA DICE QUE
SOLO SIGUELA A CASA,

705
00:39:16,611 --> 00:39:19,923
PERO LO SÉ DE HECHO
ELLA AUN ESTA PAGANDO

706
00:39:19,947 --> 00:39:22,926
EN EL ÚLTIMO LORO
ELLA COMPRO.

707
00:39:22,950 --> 00:39:25,136
"TIENES QUE
MANTENGA SU VIDA
LLENADO", DICE.

708
00:39:25,160 --> 00:39:28,288
ELLA DICE MUCHO
DE COSAS ESTÚPIDAS.

709
00:39:30,415 --> 00:39:34,605
ES TODO ESE OKRA
ELLA COME.

710
00:39:34,629 --> 00:39:36,649
SIMPLEMENTE NO PUEDES
QUIERAS O NO COMER OKRA
2 COMIDAS AL DÍA

711
00:39:36,673 --> 00:39:40,151
Y ESPERAR
PARA SALIRSE CON LA SALIDA.
LA VOLVIÓ LOCA.

712
00:39:40,175 --> 00:39:43,113
ELLA REALMENTE COME OKRA
¿DOS VECES AL DÍA?

713
00:39:43,137 --> 00:39:46,074
¿DÓNDE LO CONSIGUE?
¿EN INVIERNO?

714
00:39:46,098 --> 00:39:49,017
PUES LO COME MUCHO.
QUIZÁS NO 2 COMIDAS, PERO...

715
00:39:50,854 --> 00:39:55,333
MÁS DE
LA PERSONA MEDIA.

716
00:39:55,357 --> 00:39:57,335
NO SÉ CUÁNTA OKRA
LA PERSONA PROMEDIO COME.

717
00:39:57,359 --> 00:40:00,922
¿SABES CUÁNTA OKRA?
¿AGNES COME?

718
00:40:00,946 --> 00:40:02,466
NO.

719
00:40:02,490 --> 00:40:04,926
¿CUÁNTAS PÁJAROS?
¿TIENE?

720
00:40:04,950 --> 00:40:06,386
2.

721
00:40:06,410 --> 00:40:08,346
ENTONCES QUE SON TODOS
¿LOS SILBATOS PARA?

722
00:40:08,370 --> 00:40:11,432
NO SON SILBATOS REALES,

723
00:40:11,456 --> 00:40:13,351
SOLO PEQUEÑOS DE PLÁSTICO
EN UN COLLAR GANÓ
JUGAR BINGO.

724
00:40:13,375 --> 00:40:16,605
Y SOLO TE LO DIJE
SOBRE ESO

725
00:40:16,629 --> 00:40:18,691
PORQUE PENSE
Puedo reírme
FUERA DE TI POR UNA VEZ,

726
00:40:18,715 --> 00:40:22,528
AUNQUE NO FUERA
LA VERDAD, JESSIE.

727
00:40:22,552 --> 00:40:24,362
LAS COSAS NO TIENEN
PARA SER VERDADERO HABLAR
SOBRE ELLOS, LO SABES.

728
00:40:24,386 --> 00:40:27,658
¿POR QUÉ NO VIENE?
¿POR AQUÍ?

729
00:40:27,682 --> 00:40:31,077
BIEN, AHORA,
QUE BUENA IDEA.

730
00:40:31,101 --> 00:40:34,606
DEBEMOS TENER
TENÍA MÁS CACAO.
EL CACAO ES PERFECTO.

731
00:40:35,022 --> 00:40:39,419
EXCEPTO QUE NO LO HAGAS
COMO LA LECHE.

732
00:40:39,443 --> 00:40:41,254
ODIO LA LECHE.
CUBRE TU GARGANTA
TAN MALO COMO OKRA.

733
00:40:41,278 --> 00:40:45,300
HAY ALGO
SIMPLEMENTE
ASQUEROSO POR ESO.

734
00:40:45,324 --> 00:40:48,344
ES POR MÍ,
¿NO LO ES?

735
00:40:48,368 --> 00:40:50,556
NO, JESS.

736
00:40:50,580 --> 00:40:52,558
SÍ, MAMÁ.

737
00:40:52,582 --> 00:40:54,709
DE ACUERDO. SÍ, ENTONCES.
ELLA ESTÁ LOCA. ELLA ES
TAN LOCOS COMO VIENEN.

738
00:40:54,918 --> 00:40:59,063
ELLA ES UNA LUNÁTICA.

739
00:40:59,087 --> 00:41:00,982
¿QUÉ ES EXACTAMENTE?
¿DIJE ALGO?
EN ALGÚN MOMENTO,

740
00:41:01,006 --> 00:41:03,276
O ME VIO
TIENE UN AJUSTE Y ES
MIEDO DE QUE PUEDO TENER

741
00:41:03,300 --> 00:41:07,113
OTRA SI ELLA
VINO, ¿O QUÉ?

742
00:41:07,137 --> 00:41:09,490
SUPONGO.

743
00:41:09,514 --> 00:41:11,117
¿ADIVINAS QUÉ?
¿QUÉ DIJO ELLA?

744
00:41:11,141 --> 00:41:15,079
ELLA DEBE HABERTE DADO
ALGUNA RAZÓN.

745
00:41:15,103 --> 00:41:17,666
TUS MANOS ESTÁN FRÍAS.

746
00:41:17,690 --> 00:41:20,586
QUE DIFERENCIA
¿ESO HACE?

747
00:41:20,610 --> 00:41:23,087
"COMO UN CADÁVER"
ELLA DICE.

748
00:41:23,111 --> 00:41:25,048
"Y VOY A SER UNO
MUY PRONTO COMO ES".

749
00:41:25,072 --> 00:41:28,176
PENSE QUE ELLA
NO ME GUSTO.
ELLA ME TIENE MIEDO.

750
00:41:28,200 --> 00:41:30,428
ELLA ESTÁ LOCA.

751
00:41:30,452 --> 00:41:32,664
BUENO, ¿QUÉ TAL ESO?
MIEDO DE MÍ.

752
00:41:34,289 --> 00:41:36,208
CUANDO ESTOY EN EL HOSPITAL,

753
00:41:38,670 --> 00:41:40,731
¿Viene ella?
¿POR AQUÍ?

754
00:41:40,755 --> 00:41:42,983
SU COCINA
SÓLO UNA COSA PEQUEÑA.

755
00:41:43,007 --> 00:41:45,175
CUANDO ELLA VIENE AQUÍ,
ELLA SE SIENTE COMO...

756
00:41:45,927 --> 00:41:47,720
BUENO A TODOS NOS GUSTA EL CAMBIO
DE ESCENA, ¿NO?

757
00:41:50,765 --> 00:41:54,452
SEGURO QUE LO HACEMOS.
ADEMÁS, NO HAY PÁJAROS
BUCEO ALREDEDOR.

758
00:41:54,476 --> 00:41:58,289
ODIO ESOS PÁJAROS.
ELLA DICE QUE NO
ENTENDERLOS.

759
00:41:58,313 --> 00:42:01,627
¿QUÉ HAY AHÍ?
PARA ENTENDER
¿SOBRE LAS AVES?

760
00:42:01,651 --> 00:42:04,462
¿POR QUÉ A AGNES LE GUSTAN?
POR UNA COSA.

761
00:42:04,486 --> 00:42:06,674
POR QUÉ SE QUEDAN
CON ELLA CUANDO
PODRÍA ESTAR AFUERA

762
00:42:06,698 --> 00:42:10,010
CON LOS OTROS PÁJAROS,

763
00:42:10,034 --> 00:42:11,511
CUÁNTA AGUA
NECESITAN, QUE
SU CANTO SIGNIFICA,

764
00:42:11,535 --> 00:42:15,015
CÓMO VUELAN, QUÉ
CREEN QUE AGNES LO ES.

765
00:42:15,039 --> 00:42:18,686
¿POR QUÉ TIENES?
PARA SABER TANTO
¿SOBRE COSAS, JESSIE?

766
00:42:18,710 --> 00:42:22,355
SIMPLEMENTE NO HAY
TANTO A LAS COSAS
QUE ALGUNA VEZ PODRIA VER.

767
00:42:22,379 --> 00:42:26,401
QUE PUEDES
NUNCA<i>DIGO</i>, QUIERES DECIR.

768
00:42:26,425 --> 00:42:28,696
NO TIENES QUE MENTIR
PARA MÍ SOBRE AGNES.

769
00:42:28,720 --> 00:42:31,489
NO MENTÍ.

770
00:42:31,513 --> 00:42:33,241
NUNCA ME PREGUNTAS
ANTES.

771
00:42:33,265 --> 00:42:35,493
mentiste
SOBRE PREnder fuego
A TODAS ESAS CASAS

772
00:42:35,517 --> 00:42:38,038
Y SOBRE CUÁNTOS
AVES QUE TIENE

773
00:42:38,062 --> 00:42:39,665
Y SOBRE CUÁNTO
OKRA ELLA COME

774
00:42:39,689 --> 00:42:42,208
Y POR QUÉ NO LO HARÁ
VEN AQUÍ.

775
00:42:42,232 --> 00:42:46,421
SI TENGO QUE
SIGUE ARRASTRANDO
LA VERDAD DE TI, ESTO VA A
TOMAR TODA LA NOCHE.

776
00:42:46,445 --> 00:42:48,530
ESTO ESTÁ BIEN PARA MÍ.
NO TENGO NI UN POCO SUEÑO.

777
00:42:49,239 --> 00:42:53,177
MAMÁ.

778
00:42:53,201 --> 00:42:54,680
ESTÁ BIEN. PREGUNTAME
LO QUE QUIERAS.

779
00:42:54,704 --> 00:42:58,206
AQUÍ.

780
00:43:17,142 --> 00:43:21,372
¿AMABAS A PAPÁ?

781
00:43:21,396 --> 00:43:23,583
NO.

782
00:43:23,607 --> 00:43:26,086
NO LO CREO.
¿TENÍAS REALMENTE 15?
¿CUÁNDO TE CASASTE CON ÉL?

783
00:43:26,110 --> 00:43:30,173
¿COMO LO DIJO?
ESTOY SENTADO EN EL BARRO,

784
00:43:30,197 --> 00:43:32,467
EL VIENE, ME ARRASTRA
EN LA COCINA, "ELLA ESTÁ
¿HA ESTADO ALLÍ DESDE"?

785
00:43:32,491 --> 00:43:35,303
SÍ.
NO.

786
00:43:35,327 --> 00:43:37,705
DIOS, ESTA LECHE
AQUÍ.

787
00:43:39,539 --> 00:43:41,476
EL CACAO AYUDA.

788
00:43:41,500 --> 00:43:43,186
PERO NO ES SUFICIENTE
¿LO HACE?

789
00:43:43,210 --> 00:43:44,688
TODAVÍA PUEDES
PRUÉBALO, ¿NO PUEDES?

790
00:43:44,712 --> 00:43:46,522
ES BASTANTE MAL.
PENSE QUE ERA
MI RECUERDO QUE ERA MAL,

791
00:43:46,546 --> 00:43:49,818
PERO NO LO ES.
ES LA LECHE, MUY BIEN.

792
00:43:49,842 --> 00:43:52,195
ES UN VERDADERO DESPERDICIO
DE CHOCOLATE.

793
00:43:52,219 --> 00:43:53,697
NO TIENES QUE
TERMINARLO.

794
00:43:53,721 --> 00:43:55,198
GRACIAS, PERO.

795
00:43:55,222 --> 00:43:56,532
Debería haberlo sabido
NO PARA LOGRARLO.

796
00:43:56,556 --> 00:43:58,786
SABÍA QUE NO LO HARÍAS
ME GUSTA. TÚ NUNCA
ME GUSTO.

797
00:43:58,810 --> 00:44:02,748
NO LO HICISTE
SIEMPRE LO AMAS,
O HIZO ALGO

798
00:44:02,772 --> 00:44:05,416
Y TU PARASTE
¿AMARLO O QUÉ?

799
00:44:05,440 --> 00:44:07,418
SE SENTIÓ ARREPENTIDO
PARA MÍ.

800
00:44:07,442 --> 00:44:08,921
QUERÍA UN LLANO
MUJER DE CAMPO,

801
00:44:08,945 --> 00:44:10,588
Y ESO ES
CON LO QUE SE CASA,

802
00:44:10,612 --> 00:44:12,256
Y LUEGO LO SOSTENIO
CONTRA MI EL RESTO
DE MI VIDA,

803
00:44:12,280 --> 00:44:15,259
COMO YO ERA
SE SUPONE QUE CAMBIA

804
00:44:15,283 --> 00:44:17,261
Y SORPRENDERLO
DE ALGUNA MANERA.

805
00:44:17,285 --> 00:44:18,596
COMO LO RECUERDO
ESTE ÚNICO DÍA,

806
00:44:18,620 --> 00:44:20,598
EL ESTABA DE PIE
EN EL PORCHE,

807
00:44:20,622 --> 00:44:22,433
Y LE DIJE
PARA PONERSE UNA CAMISA,

808
00:44:22,457 --> 00:44:25,269
Y ENTRO
Y TENGO UNO,

809
00:44:25,293 --> 00:44:27,438
Y ENTONCES DIJO
REALMENTE TRANQUILO
PERO AL PRINCIPIO...

810
00:44:27,462 --> 00:44:31,275
"TIENES RAZON,
TELMA. SI DIOS HUBIERA
BUSCADO PARA LA GENTE

811
00:44:31,299 --> 00:44:34,612
"PARA DAR LA VUELTA

812
00:44:34,636 --> 00:44:36,280
"SIN
CUALQUIER ROPA PUESTA,

813
00:44:36,304 --> 00:44:37,950
HAN SIDO
NACIÓ ASÍ."

814
00:44:37,974 --> 00:44:40,576
EL NO QUISO NADA
POR ESO, MAMÁ.

815
00:44:40,600 --> 00:44:43,287
EL NUNCA DIJO
UNA PALABRA QUE NO HIZO
TENGO QUE HACERLO, JESSIE.

816
00:44:43,311 --> 00:44:46,875
ESO FUE PROBABLEMENTE
TODO LO QUE ME DIJO
TODO EL DÍA, JESSIE,

817
00:44:46,899 --> 00:44:50,420
ASÍ QUE SI LO DIJO,

818
00:44:50,444 --> 00:44:51,880
HABÍA ALGO
A ÉL,

819
00:44:51,904 --> 00:44:53,757
PERO NUNCA LO HICE
DESCUBRE ESE.
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

820
00:44:53,781 --> 00:44:57,385
NO SÉ.
ME GUSTO MAS
QUE TÚ,

821
00:44:57,409 --> 00:45:00,180
PERO NO LO CONOCÍA
CUALQUIER MEJOR.

822
00:45:00,204 --> 00:45:01,765
LO AMABAS LO SUFICIENTE
PARA NOSOTROS AMBOS.

823
00:45:01,789 --> 00:45:04,768
LO SEGUISTE
ALREDEDOR COMO ALGUNOS...

824
00:45:04,792 --> 00:45:07,687
JESSIE, TODO EL HOMBRE
ALGUNA VEZ LO HIZO

825
00:45:07,711 --> 00:45:09,480
FUE GRANJA Y SENTADA

826
00:45:09,504 --> 00:45:11,191
Y TRATA DE PENSAR
DE ALGUIEN PARA VENDER
LA FINCA A.

827
00:45:11,215 --> 00:45:14,862
HAZME NOVIO
SIN LIMPIADORES DE TUBERÍAS

828
00:45:14,886 --> 00:45:17,280
Y SIÉNTATE Y SONRÍE
COMO EL HOMBRE DEL PALO
IBA A BAILAR

829
00:45:17,304 --> 00:45:20,909
¿Y NO IBA A HACER?
¿DISFRUTAR DE ESO?

830
00:45:20,933 --> 00:45:23,871
SENTATE CON UNA VACA ENFERMA
TODA LA NOCHE

831
00:45:23,895 --> 00:45:26,456
Y DEJAME UNA CADENA
DE ELEFANTES PALO SUEÑOL
EN MI CAMA POR LA MAÑANA.

832
00:45:26,480 --> 00:45:30,501
O SIMPLEMENTE SENTARSE.

833
00:45:30,525 --> 00:45:33,213
ME GUSTA QUE SENTADO.

834
00:45:33,237 --> 00:45:35,715
GRANDE Y VIEJO HOMBRE AZUL DESTINADO
EN LA SILLA...

835
00:45:35,739 --> 00:45:39,343
TRANQUILO.

836
00:45:39,367 --> 00:45:41,304
PODRÍA HABER TENIDO
ESE "SE FUE A PESCA"
FIRMA ALREDEDOR DE SU CUELLO

837
00:45:41,328 --> 00:45:43,891
EN ESA SILLA.

838
00:45:43,915 --> 00:45:45,600
LO VI MIRANDO
EN EL AGUA.

839
00:45:45,624 --> 00:45:47,768
LO VI MIRAR
EN EL TIEMPO
ENROLLANDO.

840
00:45:47,792 --> 00:45:50,271
LLEGO DONDE PUDE

841
00:45:50,295 --> 00:45:51,772
VER PRÁCTICAMENTE
EL BARCO MISMO.

842
00:45:51,796 --> 00:45:53,733
PERO TÚ... LO SABÍAS
LO QUE ERA
PENSANDO EN,

843
00:45:53,757 --> 00:45:56,527
Y TÚ ERES
ME VOY A DECIR.

844
00:45:56,551 --> 00:45:58,738
NO LO SÉ, MAMÁ.
SÓLO VIDA, Supongo.

845
00:45:58,762 --> 00:46:02,408
SU MAÍZ, SUS BOTAS, NOSOTROS,
COSAS, LO SABES.

846
00:46:02,432 --> 00:46:05,871
NO, NO LO SE,
JESSIE.

847
00:46:05,895 --> 00:46:07,747
TIENES ESOS
PEQUEÑO TRANQUILO
CONVERSACIONES

848
00:46:07,771 --> 00:46:09,540
DESPUÉS DE LA CENA
TODAS LAS NOCHES.

849
00:46:09,564 --> 00:46:11,043
¿QUÉ ERES TÚ?
¿Susurrando sobre?

850
00:46:11,067 --> 00:46:12,878
NO ESTABAMOS SUSURRANDO
MAMÁ. ESTABAS SENTADO
A TRAVÉS DE LA HABITACIÓN.

851
00:46:12,902 --> 00:46:16,048
¿Qué hiciste?
¿HABLAR DE?

852
00:46:16,072 --> 00:46:17,715
HABLAMOS DE POR QUÉ
LOS CALCETINES NEGROS SON MÁS CALIENTE
QUE LOS CALCETINES AZULES.

853
00:46:17,739 --> 00:46:21,929
AHORA ES ESO ALGO
¿VAS A DECIRLE A MADRE?

854
00:46:21,953 --> 00:46:24,430
ESTABAS SIMPLEMENTE CELOSO

855
00:46:24,454 --> 00:46:29,602
PORQUE PREFIERO
HABLAR CON ÉL QUE LAVARSE
LOS PLATOS CONTIGO. TENÍA CELOS
PORQUE TÚ
PREFIERO HABLAR CON ÉL

856
00:46:29,626 --> 00:46:32,272
QUE CUALQUIER COSA.

857
00:46:32,296 --> 00:46:33,773
SI HUBIERA MUERTO
EN LUGAR DE ÉL,

858
00:46:33,797 --> 00:46:35,943
ÉL NO TENDRÍA
TE TOMÓ EN
COMO LO HICE YO.

859
00:46:35,967 --> 00:46:38,569
NO TENDRÍA
ESPERABA QUE LO HAGA.

860
00:46:38,593 --> 00:46:40,321
ENTONCES ¿QUÉ HARÍAS?
¿HAN HECHO?

861
00:46:40,345 --> 00:46:42,573
VEN A VISITAR.

862
00:46:42,597 --> 00:46:44,534
AH, CLARO. MURIÓ
Y TE DEJÉ
PEGADO CONMIGO,

863
00:46:44,558 --> 00:46:47,996
Y AHORA ESTÁS ENOJADO
SOBRE ESO.

864
00:46:48,020 --> 00:46:49,915
YA NO.
ÉL NO QUISO HACERLO.

865
00:46:49,939 --> 00:46:52,984
NO TENÍA QUE HACERLO
VEN AQUÍ.

866
00:46:54,401 --> 00:46:55,903
HEMOS PASADO POR ESTO.

867
00:46:58,738 --> 00:47:00,300
QUIZÁS PIENSES
SI LO HUBIERA AMADO
MÁS--O NADA--

868
00:47:00,324 --> 00:47:02,843
AUN ESTARIA VIVO.

869
00:47:02,867 --> 00:47:04,554
NUNCA PENSÉ ESO.

870
00:47:04,578 --> 00:47:06,430
SE SENTIÓ ARREPENTIDO
PARA TI TAMBIÉN, JESSIE.
Dijo que eras un enano.

871
00:47:06,454 --> 00:47:09,600
Y EL LO DIJO
DESDE EL DÍA QUE NACISTE.

872
00:47:09,624 --> 00:47:11,435
ÉL DIJO QUE NO LO HICISTE
TENGA UNA OPORTUNIDAD.

873
00:47:11,459 --> 00:47:13,563
SÉ QUE ME AMA.

874
00:47:13,587 --> 00:47:15,439
¿Y SI LO HIZO?
NO CAMBIÓ NADA.

875
00:47:15,463 --> 00:47:17,567
NO TENÍA QUE HACERLO.
LE EXTRAÑO.

876
00:47:17,591 --> 00:47:20,070
EN REALIDAD NUNCA FUE
PESCA, YA SABES.
NUNCA UNA VEZ.

877
00:47:20,094 --> 00:47:23,991
SU CAJA DE TRABAJO ESTABA LLENA
DE MASCAR TABACO,

878
00:47:24,015 --> 00:47:25,825
Y TODO LO QUE HIZO FUE
CONDUCIR AL LAGO
Y SENTARSE EN SU COCHE.

879
00:47:25,849 --> 00:47:28,786
EL VOLVERÍA
DE LA PESCA, Y DE TODOS
TENDRÍA QUE DEMOSTRARLO

880
00:47:28,810 --> 00:47:30,788
ERA TODO
FAMILIA DE LIMPIADORES DE TUBERÍAS.

881
00:47:30,812 --> 00:47:32,916
POLLOS, CERDOS...

882
00:47:32,940 --> 00:47:35,127
UN PERRO CON UNA PIERNA MALA.
ERA ESPECTACULARMENTE EXTRAÑO,

883
00:47:35,151 --> 00:47:39,630
ME ENFERMO MIRAR
EN ESO.

884
00:47:39,654 --> 00:47:41,465
Y me escondí
SUS LIMPIADORES DE PIPA
UN PAR DE VECES,

885
00:47:41,489 --> 00:47:44,094
PERO SIEMPRE TUVO
MÁS EN ALGÚN LUGAR.

886
00:47:44,118 --> 00:47:46,346
PENSÉ QUE PODRÍA SER
MEJOR PARA TI
DESPUÉS DE QUE MURIÓ.

887
00:47:46,370 --> 00:47:49,807
RESPIRARÍAS MEJOR,
CAMBIAR DE ALGUNA MANERA.

888
00:47:49,831 --> 00:47:52,476
¿EN QUÉ? ¿LA REINA?

889
00:47:52,500 --> 00:47:55,605
¿UN EMPLEADO EN UNA ZAPATERÍA?
¿POR QUÉ DEBERÍA?

890
00:47:55,629 --> 00:47:58,482
¿PORQUE LO DIJO?
¿PORQUE <i>TÚ</i> LO DIJISTE?

891
00:47:58,506 --> 00:48:00,526
YO NO ESTABA AQUÍ
PARA SU ENTRETENIMIENTO,

892
00:48:00,550 --> 00:48:01,819
Y NO ESTOY AQUÍ POR LO TUYO,
O, JESSIE.

893
00:48:01,843 --> 00:48:04,031
NO SE QUE
ESTOY AQUÍ PARA, PERO ENTONCES
NO PIENSO EN ESO.

894
00:48:04,055 --> 00:48:07,766
PERO Apuesto a que no lo harías
ESTAR MATANDOTE
SI AUN ESTABA VIVO.

895
00:48:09,226 --> 00:48:10,810
OH, ESO ES UNA BUENA COSA
PARA DESCUBRIRLO, ¿NO?

896
00:48:14,106 --> 00:48:17,377
NO ES VERDAD.

897
00:48:17,401 --> 00:48:18,878
¿OH, NO? ENTONCES
QUE ESTABAS PREGUNTANDO
¿ACERCA DE ÉL PARA?

898
00:48:18,902 --> 00:48:21,881
¿POR QUÉ QUIERES SABER?
¿SI LO AMO?

899
00:48:21,905 --> 00:48:24,508
No pensé que lo hicieras.
ESO ES TODO.

900
00:48:24,532 --> 00:48:26,677
BIEN, ENTONCES.
TIENES RAZON.
¿TE SIENTES MEJOR AHORA?

901
00:48:26,701 --> 00:48:29,680
SE SIENTE BIEN TENER RAZÓN
SOBRE ESO.

902
00:48:29,704 --> 00:48:31,474
NO IMPORTA
SI LO AMÉ.

903
00:48:31,498 --> 00:48:33,101
A MI NO ME IMPORTA,
Y A ÉL NO LE IMPORTABA.

904
00:48:33,125 --> 00:48:36,104
ESO NO SIGNIFICA
NO nos llevamos bien.

905
00:48:36,128 --> 00:48:37,938
NO ERA IMPORTANTE.
NO HABLAMOS DE ESO.

906
00:48:37,962 --> 00:48:39,940
TOMA TODAS ESTAS OLLAS
¡SALIDA AL PORCHE!

907
00:48:39,964 --> 00:48:42,526
SÓLO DÉJAME ESTA PAN,

908
00:48:42,550 --> 00:48:45,113
UN CUCHILLO, UN TENEDOR,
UNA CUCHARA GRANDE,

909
00:48:45,137 --> 00:48:47,115
Y EL ABRIDOR DE LATAS.

910
00:48:47,139 --> 00:48:48,824
Y APAGARLOS
¡DONDE PUEDO VERLOS!

911
00:48:48,848 --> 00:48:51,494
NO HAGAS ESO.
ME ACABO DE ALISAR
ESE CAJÓN.

912
00:48:51,518 --> 00:48:53,746
TIRAR TODO
LOS PLATOS Y COPAS.

913
00:48:53,770 --> 00:48:56,083
USARÉ PAPEL.
LORETTA PUEDE TENER
LO QUE ELLA QUIERE,

914
00:48:56,107 --> 00:48:58,876
Y DAWSON
PUEDO VENDER EL RESTO.

915
00:48:58,900 --> 00:49:00,878
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

916
00:49:00,902 --> 00:49:02,588
NO VOY A COCINAR.
NUNCA ME GUSTO DE TODOS MODOS.

917
00:49:02,612 --> 00:49:05,883
ME GUSTA EL DULCE,
ENVUELTO EN PLÁSTICO
O VIENE EN SACOS.

918
00:49:05,907 --> 00:49:09,054
Y ATÚN. ME GUSTA EL ATÚN.
COMERÉ ATÚN, GRACIAS.

919
00:49:09,078 --> 00:49:13,474
¿Y SI QUIERES HACER?
¿MANTEQUILLA DE MANZANA? NO PUEDES
HACER MANTEQUILLA DE MANZANA

920
00:49:13,498 --> 00:49:17,229
EN ESTA PEQUEÑA PAN.

921
00:49:17,253 --> 00:49:18,896
¿Y SI TE DEJAS?
ZANAHORIAS PARA COCINAR Y
¿QUEMAS ESTA PAN?

922
00:49:18,920 --> 00:49:22,650
¡NO ME GUSTAN LAS ZANAHORIAS!

923
00:49:22,674 --> 00:49:24,985
¿Y SI LAS FRESAS?
SON BUENOS ESTE AÑO

924
00:49:25,009 --> 00:49:27,613
Y QUIERES IR
¿RECOGER CON AGNES?

925
00:49:27,637 --> 00:49:30,075
YO LE DIRÉ
¡PARA TRAER UNA SARTEN!

926
00:49:30,099 --> 00:49:32,785
DIJISTE QUE LO HARÍAS
¡LO QUE QUIERA!

927
00:49:32,809 --> 00:49:35,080
BIEN NO QUIERO
UN MANOJO DE SARTENES

928
00:49:35,104 --> 00:49:36,789
DESORDEN
MIS ARMARIOS NO PUEDO
¡VAYA A CUALQUIER MANERA!

929
00:49:36,813 --> 00:49:38,940
¡TIRALOS FUERA!
¡CADA ÚLTIMO!

930
00:49:44,738 --> 00:49:49,094
YO LOS PONGO
TODO DE VUELTA.

931
00:49:49,118 --> 00:49:51,870
NO LOS TOMO
AL PORCHE.

932
00:49:53,621 --> 00:49:57,144
SI LOS QUIERES,
ESTARÁN AQUÍ.

933
00:49:57,168 --> 00:50:01,189
TE DOBLARÁS
Y CONSIGUELOS COMO
TÚ TIENES LOS

934
00:50:01,213 --> 00:50:04,549
PARA EL CACAO.

935
00:50:09,346 --> 00:50:14,034
SI VIENE ALGUIEN MAS
POR AQUI A COCINAR,

936
00:50:14,058 --> 00:50:16,579
BIEN, TENDRÁN
ALGO PARA COCINAR,
Y ESE ES EL FINAL.

937
00:50:16,603 --> 00:50:20,624
QUIEN VA A VENIR
¿COCINAR AQUÍ?

938
00:50:20,648 --> 00:50:22,210
INÉS.

939
00:50:22,234 --> 00:50:24,212
¿EN MIS OLLAS?
¡DE NINGUNA MANERA!

940
00:50:24,236 --> 00:50:27,631
NO HAY RAZÓN POR LA QUE
USTEDES 2 NO PUDIERON
SIMPLEMENTE VIVIR AQUÍ JUNTOS.

941
00:50:27,655 --> 00:50:30,593
SERÍA MAS BARATO
PARA USTEDES AMBOS. ES
SÉ ALGUIEN CON QUIEN HABLAR.

942
00:50:30,617 --> 00:50:34,764
Y SI LOS AVES
MOLESTARTE,

943
00:50:34,788 --> 00:50:36,224
BUENO, UN DÍA
CUANDO AGNES ESTÁ FUERA
PEINANDOSE,

944
00:50:36,248 --> 00:50:39,227
SOLO PUEDES TOMAR
TODOS A PASEAR.

945
00:50:39,251 --> 00:50:41,771
AH, CLARO. TU PIENSAS
PUEDES DESCANSAR TRANQUILO SI
CONSÍGUEME UNA NUEVA NIÑERA.

946
00:50:41,795 --> 00:50:46,776
PUES NO QUIERO VIVIR
CON INÉS. APENAS QUIERO
PARA HABLAR CON INÉS.

947
00:50:46,800 --> 00:50:50,905
NO TE BAJAS
¡ASÍ DE FÁCIL, NIÑA!

948
00:50:50,929 --> 00:50:53,241
Bien, entonces. ES
SOLO ALGO
PARA PENSAR.

949
00:50:53,265 --> 00:50:55,951
NO ME GUSTA
¡COSAS PARA PENSAR!
¡ME GUSTAN LAS COSAS PARA SEGUIR!

950
00:50:55,975 --> 00:50:59,038
QUIERO SABER
LO QUE TE DIJO PAPÁ
¡LA NOCHE QUE MURIÓ!

951
00:50:59,062 --> 00:51:01,707
Viniste asaltando
FUERA DE SU HABITACIÓN.

952
00:51:01,731 --> 00:51:03,918
TÚ DIJISTE QUE PODÍA
ESPERA CON ÉL
SI QUISIERA

953
00:51:03,942 --> 00:51:05,920
PERO IBAS A
VE A MIRAR <i>Humo de Armas.</i>

954
00:51:05,944 --> 00:51:09,048
¿QUÉ TE DIJO?

955
00:51:09,072 --> 00:51:11,008
NO TENÍA NADA
PARA DECIRME, JESSIE.

956
00:51:11,032 --> 00:51:14,137
POR ESO ME DEJÉ.

957
00:51:14,161 --> 00:51:16,306
FUE SU ÚLTIMA OPORTUNIDAD
PARA NO HABLARME,

958
00:51:16,330 --> 00:51:18,665
Y EL TOMO
¡APROVECHALO TOTALMENTE!

959
00:51:22,211 --> 00:51:26,690
lo siento
NO LO AMABAS.

960
00:51:26,714 --> 00:51:28,692
LO SIENTO POR TI,
QUIERO DECIR.

961
00:51:28,716 --> 00:51:32,572
EL PARECÍA
COMO UN BUEN HOMBRE.

962
00:51:32,596 --> 00:51:35,139
LISTO
¿PARA TU APPLE AHORA?

963
00:51:36,891 --> 00:51:39,204
PRONTO COMO TERMINE
AQUÍ, MAMÁ.

964
00:51:39,228 --> 00:51:41,705
NO TE GUSTARÁ
LA MANZANA, TAMPOCO.

965
00:51:41,729 --> 00:51:43,874
SERÁ SOLO
COMO EL CACAO.

966
00:51:43,898 --> 00:51:46,085
AHORA LO SABES
LLEGA EL LECHERO
LOS MIÉRCOLES Y SÁBADOS

967
00:51:46,109 --> 00:51:49,630
Y EL
DEJA EL PEDIDO EN BLANCO
EN UNA CAJA DE HUEVOS,

968
00:51:49,654 --> 00:51:51,216
Y TU DAS LA FACTURA
A DAWSON UNA VEZ AL MES.

969
00:51:51,240 --> 00:51:54,386
¿AÚN HACEN?
¿ESA NARANJADA?

970
00:51:54,410 --> 00:51:56,053
MAMA, LO ÚNICO
NARANJA SOBRE ESO
ES EL COLOR.

971
00:51:56,077 --> 00:51:59,391
ME VOY
PARA CONSEGUIR ALGUNOS.

972
00:51:59,415 --> 00:52:01,393
PENSE QUE ELLOS
DEJÓ DE HACERLO.

973
00:52:01,417 --> 00:52:03,228
Acabas de parar
ORDENARLO.

974
00:52:03,252 --> 00:52:04,895
DEBES BEBER LECHE.

975
00:52:04,919 --> 00:52:06,398
YA NO LO SOY.
ESE CHOCOLATE CALIENTE
FUE EL ÚLTIMO.

976
00:52:06,422 --> 00:52:09,234
¡HURRA!

977
00:52:09,258 --> 00:52:11,068
LE DIJE QUE
SEGUIR ENTREGANDO
UN CUARTO A LA SEMANA,

978
00:52:11,092 --> 00:52:13,363
NO IMPORTA LO QUE DIGAS.

979
00:52:13,387 --> 00:52:15,240
LE DIJE QUE LO HARÍAS
QUEDARSE SIN COCA
Y TENEMOS QUE BEBERLO.

980
00:52:15,264 --> 00:52:17,409
LE DIJE QUE LO SABÍA
NO LANZARÍAS
EN EL TERRENO.

981
00:52:17,433 --> 00:52:20,287
LE DIJISTE
NO LO ESTARÍAS
¿PEDIENDO MÁS?

982
00:52:20,311 --> 00:52:22,872
LE DIJE QUE ESTABA TOMANDO
UNAS PEQUEÑAS VACACIONES
Y PARA CUIDARTE.

983
00:52:22,896 --> 00:52:27,793
NO PENSARON
ALGO ERA DIVERTIDO
SOBRE ESO,

984
00:52:27,817 --> 00:52:30,796
TU QUE NO VAS
A LOS PASOS DELANTERO,

985
00:52:30,820 --> 00:52:34,259
TU QUE SOLO
VE EL ENTRADA

986
00:52:34,283 --> 00:52:36,844
MIRANDO ABAJO
DESDE UNA CAMILLA,
¿SE DESMAYÓ FRÍO?

987
00:52:36,868 --> 00:52:39,264
LO DIJERON
YA ERA TIEMPO,

988
00:52:39,288 --> 00:52:41,266
POR ESO NO LO HICE
¿TE LLEVA CONMIGO?

989
00:52:41,290 --> 00:52:43,100
DIJE QUE NO PENSE
QUIERES IR.

990
00:52:43,124 --> 00:52:45,769
DIJERON: "SÍ.

991
00:52:45,793 --> 00:52:47,272
TODOS TIENEN SU
PROPIA IDEA DE VACACIONES."

992
00:52:47,296 --> 00:52:50,774
TE APUESTO
PIENSA QUE ES DIVERTIDO.

993
00:52:50,798 --> 00:52:53,445
SABES, NUNCA HAY
FUE ALGUNA RAZÓN

994
00:52:53,469 --> 00:52:55,946
PARA QUE LLAME
LA AMBULANCIA PARA MÍ.

995
00:52:55,970 --> 00:52:57,948
TODO LO QUE HICIERON POR MÍ
EN LA SALA DE URGENCIAS

996
00:52:57,972 --> 00:53:00,784
ME DEJÓ DESPERTAR.

997
00:53:00,808 --> 00:53:02,311
PODRÍA TENER
HECHO ESO AQUÍ.

998
00:53:02,810 --> 00:53:03,978
AHORA, SOLO
LLAME A ESTOS,

999
00:53:07,316 --> 00:53:09,419
Y DICE SI O NO.

1000
00:53:09,443 --> 00:53:11,463
te conozco
COMO ENCURTIDOS. ¿KETCHUP?

1001
00:53:11,487 --> 00:53:13,797
GUARDARLO.

1002
00:53:13,821 --> 00:53:15,132
HEMOS TENIDO ESTO DESDE
EL ÚLTIMO CUATRO DE JULIO.

1003
00:53:15,156 --> 00:53:17,968
CONSERVE EL KETCHUP.

1004
00:53:17,992 --> 00:53:19,679
GUARDARLO TODO.

1005
00:53:19,703 --> 00:53:21,473
¿VAS A BEBER?
EL KETCHUP FUERA DE
¿LA BOTELLA O QUÉ?

1006
00:53:21,497 --> 00:53:24,725
¿CÓMO PUEDES
QUIERO TU COMIDA

1007
00:53:24,749 --> 00:53:26,727
Y NO QUIERES TUS OLLAS
¿PARA COCINARLO?

1008
00:53:26,751 --> 00:53:28,313
NADA DE LO QUE HICE
FUE SUFICIENTEMENTE BUENO
PARA TI,

1009
00:53:28,337 --> 00:53:30,398
Y QUIERO
PARA SABER POR QUÉ.

1010
00:53:30,422 --> 00:53:32,275
ESO NO ES VERDAD.

1011
00:53:32,299 --> 00:53:33,984
Y QUIERO
PARA SABER POR QUÉ

1012
00:53:34,008 --> 00:53:35,110
HAS VIVIDO
AQUI TODOS

1013
00:53:35,134 --> 00:53:36,363
ESTOS AÑOS SENTIENDO
COMO LO HACES.

1014
00:53:36,387 --> 00:53:38,155
TIENES
SIN IDEA TERRENAL
COMO ME SIENTO.

1015
00:53:38,179 --> 00:53:40,325
BUENO, ¿CÓMO PODRÍA?

1016
00:53:40,349 --> 00:53:41,825
ESTAS MUY LEJOS
De vuelta ahí, Jessie.

1017
00:53:41,849 --> 00:53:44,119
¿VOLVER A DÓNDE?

1018
00:53:44,143 --> 00:53:45,455
¿CÓMO ES?
ALLÍ
¿DÓNDE ESTÁS?

1019
00:53:45,479 --> 00:53:47,122
LA GENTE SIEMPRE
DI LO CORRECTO

1020
00:53:47,146 --> 00:53:48,916
O CONSEGUIR LO QUE SEA
¿QUIEREN O QUÉ?

1021
00:53:48,940 --> 00:53:50,377
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

1022
00:53:50,401 --> 00:53:51,877
¿POR QUÉ TÚ
¿LEER EL PERIÓDICO?

1023
00:53:51,901 --> 00:53:53,380
¿POR QUÉ NO
USA ESE SUÉTER
¿HE HECHO PARA TI?

1024
00:53:53,404 --> 00:53:55,214
RECUERDAS LO QUE YO
Solía ​​parecer,

1025
00:53:55,238 --> 00:53:56,716
O SOLO SOY
¿ALGUN VIEJA AHORA?

1026
00:53:56,740 --> 00:53:58,175
CUANDO TIENES UN AJUSTE,
¿VES ESTRELLAS?
¿O QUÉ?

1027
00:53:58,199 --> 00:54:00,844
¿CÓMO TE CAÍSTE?
EL CABALLO, ¿EN VERDAD?

1028
00:54:00,868 --> 00:54:02,347
¿POR QUÉ CECIL
¿DEJARTE?

1029
00:54:02,371 --> 00:54:04,415
¿DÓNDE PUSO
¿MIS GAFAS VIEJAS?

1030
00:54:06,290 --> 00:54:10,480
ESTAN EN
EL CAJÓN INFERIOR
DE TU CÓMODA

1031
00:54:10,504 --> 00:54:13,131
EN TU VIEJO
CAJA DE LECHE DE MAGNESIA.

1032
00:54:15,676 --> 00:54:19,989
CECIL ME DEJÓ
PORQUE

1033
00:54:20,013 --> 00:54:22,032
EL ME HIZO ELEGIR
ENTRE EL
Y FUMAR.

1034
00:54:22,056 --> 00:54:24,994
JESSIE, LO SE
NO ERA TAN TONTO.

1035
00:54:25,018 --> 00:54:27,497
NUNCA ENTIENDO
POR QUÉ LO ODIABA
MUCHO

1036
00:54:27,521 --> 00:54:29,999
CUANDO ES TAN BUENO.

1037
00:54:30,023 --> 00:54:31,501
FUMAR
LO ÚNICO
lo sé

1038
00:54:31,525 --> 00:54:33,168
ESO ES SIEMPRE
JUSTO LO QUE PIENSAS
VA A SER,

1039
00:54:33,192 --> 00:54:36,005
SIMPLEMENTE ME GUSTA
FUE LA ÚLTIMA VEZ,

1040
00:54:36,029 --> 00:54:38,173
JUSTO AHÍ
CUANDO LO QUIERAS,

1041
00:54:38,197 --> 00:54:40,092
MUY TRANQUILO.

1042
00:54:40,116 --> 00:54:41,969
TUS AJUSTES LO ENFERMARON,
Y LO SABES.

1043
00:54:41,993 --> 00:54:44,221
DIGA CONVULSIONES,
NO AJUSTA.

1044
00:54:44,245 --> 00:54:46,391
CONVULSIONES.

1045
00:54:46,415 --> 00:54:48,058
ES LO MISMO.

1046
00:54:48,082 --> 00:54:49,519
UNA CONVULSIÓN EN EL HOSPITAL
ES UN AJUSTE EN CASA.

1047
00:54:49,543 --> 00:54:52,439
NO LO HIZO
MOLESTARLO EN ABSOLUTO,

1048
00:54:52,463 --> 00:54:55,065
EXCEPTO QUE SENTÍA
RESPONSABLE DE ELLO.

1049
00:54:55,089 --> 00:54:57,943
FUE SU IDEA
IR A CABALLO
ESE DÍA.

1050
00:54:57,967 --> 00:55:01,012
FUE SU IDEA
PODRÍA HACER CUALQUIER COSA

1051
00:55:02,556 --> 00:55:05,075
SI SOLO
Poner mi mente en ello.

1052
00:55:05,099 --> 00:55:07,244
ME CAÍ DEL CABALLO

1053
00:55:07,268 --> 00:55:09,079
PORQUE NO LO HICE
SEPA AGUARTAR.

1054
00:55:09,103 --> 00:55:11,957
CECIL IZQUIERDA
POR MUCHO
LA MISMA RAZÓN.

1055
00:55:11,981 --> 00:55:14,419
TENÍA UNA NIÑA, JESSIE.

1056
00:55:14,443 --> 00:55:16,277
ENTRE DIRECTAMENTE EN ELLOS
EN LA COCHERA DE HERRAMIENTAS.

1057
00:55:21,157 --> 00:55:25,095
Está bien...

1058
00:55:25,119 --> 00:55:26,622
ESO ES JUSTO.

1059
00:55:30,124 --> 00:55:34,354
¿ERA MUY BONITA?

1060
00:55:34,378 --> 00:55:36,214
ELLA ERA LA NIÑA DE AGNES--
CARLENE.

1061
00:55:37,591 --> 00:55:39,300
JUZGA POR TI MISMO.

1062
00:55:40,552 --> 00:55:44,449
Supongo que tú y Agnes
TUVE UNA BUENA CHARLA
SOBRE ESO, ¿EH?

1063
00:55:44,473 --> 00:55:47,559
NUNCA PENSÉ
ÉL ERA SUFICIENTEMENTE BUENO
PARA TI.

1064
00:55:49,143 --> 00:55:51,456
SE MUDAN AQUÍ DESDE
TENNESSEE, LO SABES.

1065
00:55:51,480 --> 00:55:53,458
CUÁLES SON
¿DE QUE HABLAS?

1066
00:55:53,482 --> 00:55:54,958
TE GUSTÓ
MEJOR QUE YO.

1067
00:55:54,982 --> 00:55:56,628
LO COQUESTE AQUÍ
PARA CONSTRUIR TU PORCHE

1068
00:55:56,652 --> 00:55:58,546
O NUNCA LO HARÍA
LO HE CONOCIDO.

1069
00:55:58,570 --> 00:56:00,297
PENSABAS QUE QUIZÁS ÉL
AYUDARTE EN EL LUGAR,

1070
00:56:00,321 --> 00:56:03,133
ENTRA Y TOMA UN CAFÉ,
Y HABLAR CONTIGO.

1071
00:56:03,157 --> 00:56:05,595
DIOS SABE LO QUE PENSABAS.
TODO ESE PELO RIZADO.

1072
00:56:05,619 --> 00:56:08,263
EL FUE EL MEJOR
CARPINTERO
ALGUNA VEZ LO VI.

1073
00:56:08,287 --> 00:56:10,265
ESE PEQUEÑO
CASA DE TU VOLUNTAD
AUN ESTAR DE PIE

1074
00:56:10,289 --> 00:56:12,101
AL FINAL
DEL MUNDO.

1075
00:56:12,125 --> 00:56:13,603
NO NECESITAS
UN PORCHE, MAMÁ.

1076
00:56:13,627 --> 00:56:15,270
TE QUERIA
TENER MARIDO.

1077
00:56:15,294 --> 00:56:16,980
Y NO PUDE CONSEGUIR UNO
POR MI CUENTA, POR CLARO.

1078
00:56:17,004 --> 00:56:18,608
¿CÓMO VAS?
PARA CONSEGUIR UN MARIDO,

1079
00:56:18,632 --> 00:56:20,275
NUNCA ABRIR
TU BOCA PARA
¿UN ALMA VIVA?

1080
00:56:20,299 --> 00:56:21,944
ESTABA TRANQUILO.
¿ASÍ QUE LO QUE?

1081
00:56:21,968 --> 00:56:23,446
ASI QUE DEBO
TE HE DEJADO
SENTATE AQUI,

1082
00:56:23,470 --> 00:56:25,114
SENTATE COMO TU PAPÁ
SENTATE AQUI.

1083
00:56:25,138 --> 00:56:26,658
TAL VEZ.

1084
00:56:26,682 --> 00:56:27,991
BIEN, NO LO HICE
PIENSA ASÍ.

1085
00:56:28,015 --> 00:56:29,577
BUENO, ¿QUÉ SABÍAS?

1086
00:56:29,601 --> 00:56:31,579
NUNCA DIJE
SABÍA MUCHO.

1087
00:56:31,603 --> 00:56:34,289
¿CÓMO SE SUPONÍA QUE
PARA APRENDER CUALQUIER COSA
¿VIVIR AQUÍ?

1088
00:56:34,313 --> 00:56:36,668
NO LO SABÍA
SUFICIENTE

1089
00:56:36,692 --> 00:56:38,252
HACER LA MITAD
LAS COSAS QUE YO
LO HIZO EN MI VIDA.

1090
00:56:38,276 --> 00:56:40,254
COSAS PASAN.
TU HAZ LO QUE TU
PUEDE SOBRE ELLOS,

1091
00:56:40,278 --> 00:56:42,256
Y ENTONCES TU
SOLO MIRA LO QUE
SUCEDE A CONTINUACIÓN.

1092
00:56:42,280 --> 00:56:44,216
Me casé contigo
AL HOMBRE EQUIVOCADO.
LO ADMITO,

1093
00:56:44,240 --> 00:56:47,177
Así que te acogí
CUANDO SE FUE.
LO LAMENTO.

1094
00:56:47,201 --> 00:56:49,556
ÉL NO ERA EL HOMBRE EQUIVOCADO.

1095
00:56:49,580 --> 00:56:51,348
ÉL NO TE AMÓ,
JESSIE O ÉL
NO SE HABIERA IZQUIERDO.

1096
00:56:51,372 --> 00:56:54,351
EL NO ERA
EL HOMBRE EQUIVOCADO, MAMÁ.

1097
00:56:54,375 --> 00:56:56,186
QUERÍA MUCHO A CECIL,

1098
00:56:56,210 --> 00:56:58,021
Y TRATÉ DE CONSEGUIR
MÁS EJERCICIO,

1099
00:56:58,045 --> 00:57:00,023
Y LO INTENTÉ
PARA MANTENERSE DESPIERTO,

1100
00:57:00,047 --> 00:57:02,025
Y TRATÉ DE APRENDER
PARA MONTAR A CABALLO,

1101
00:57:02,049 --> 00:57:04,027
Y LO INTENTÉ
QUEDATE AFUERA CON ÉL.

1102
00:57:04,051 --> 00:57:06,531
PERO EL SIEMPRE LO SABIO
ESTABA INTENTANDO,
ASÍ QUE NO FUNCIONÓ.

1103
00:57:06,555 --> 00:57:09,534
ÉL ERA
UN HOMBRE EGOÍSTA.

1104
00:57:09,558 --> 00:57:11,201
ME LO DIJO UNA VEZ
EL ODIABA

1105
00:57:11,225 --> 00:57:13,036
PARA VER A LA GENTE MOVERSE
EN SUS CASAS
DESPUÉS DE QUE LOS CONSTRUYÓ.

1106
00:57:13,060 --> 00:57:15,689
ÉL SABÍA QUE
DESCONECTARLOS. EH.

1107
00:57:16,189 --> 00:57:17,982
ME ENCANTA ESE PUENTE
CONSTRUYÓ SOBRE EL ARROYO

1108
00:57:20,944 --> 00:57:24,047
EN LA PARTE TRASERA DE LA CASA.

1109
00:57:24,071 --> 00:57:25,675
NO LO HIZO
TIENE QUE SER MUCHO.

1110
00:57:25,699 --> 00:57:27,677
UN PAR DE TABLAS
Habría sido
MUY BIEN.

1111
00:57:27,701 --> 00:57:30,053
PERO EL USO ESO
PINO AMARILLO, Y ÉL
LO FROTO TAN SUAVE.

1112
00:57:30,077 --> 00:57:33,098
EL TENÍA
RESPONSABILIDADES AQUÍ.

1113
00:57:33,122 --> 00:57:35,058
TENÍA ESPOSA E HIJO
AQUÍ, Y TE FALLÓ.

1114
00:57:35,082 --> 00:57:38,103
Esa cama de bebe
CONSTRUYÓ PARA RICKY,

1115
00:57:38,127 --> 00:57:40,523
LE DIJE QUE NO LO HIZO
TENEMOS QUE GASTAR
MUCHO TIEMPO EN ESO,

1116
00:57:40,547 --> 00:57:43,651
PERO EL DIJO
TENÍA QUE DURAR.

1117
00:57:43,675 --> 00:57:46,069
LA COSA
TERMINÓ PESANDO
UNAS 200 LIBRAS.

1118
00:57:46,093 --> 00:57:48,531
NO PODÍA NI MOVERLO.

1119
00:57:48,555 --> 00:57:50,282
DIJE: "CUÁNTO TIEMPO
¿TIENE UNA CUNA DE BEBÉ?
¿PARA DURAR, DE TODOS MODOS?"

1120
00:57:50,306 --> 00:57:53,536
PERO QUIZÁS PENSÓ
SI FUERA SUFICIENTEMENTE FUERTE,

1121
00:57:53,560 --> 00:57:56,288
Mantendría a Ricky como un bebé.

1122
00:57:56,312 --> 00:57:57,707
RICKY ES
DEMASIADO COMO CECIL.

1123
00:57:57,731 --> 00:58:00,375
ÉL NO LO ES.

1124
00:58:00,399 --> 00:58:02,044
EL ES MUY COMO YO
COMO PUEDE SER CUALQUIER SER HUMANO.

1125
00:58:02,068 --> 00:58:05,214
INCLUSO USAMOS
PANTALONES DEL MISMO TAMAÑO.

1126
00:58:05,238 --> 00:58:07,550
ESTOS SON SUYO,
CREO.

1127
00:58:07,574 --> 00:58:09,384
ESO ES SOLO
EL MISMO TAMAÑO.

1128
00:58:09,408 --> 00:58:10,720
ESE NO ERES TÚ
LA MISMA PERSONA.

1129
00:58:10,744 --> 00:58:12,387
LO VEO EN SU CARA.
LO ESCUCHO CUANDO HABLA.

1130
00:58:12,411 --> 00:58:15,182
MIRAMOS AL MUNDO,
Y VEMOS LO MISMO--

1131
00:58:15,206 --> 00:58:17,644
"NO ES JUSTO".

1132
00:58:17,668 --> 00:58:19,269
LA ÚNICA DIFERENCIA
ENTRE NOSOTROS ESTÁ

1133
00:58:19,293 --> 00:58:20,772
RICKY ESTÁ AHÍ AFUERA
TRATANDO DE DESVENTARSE.

1134
00:58:20,796 --> 00:58:22,565
EL NO LO SABE
PARA CONFIAR EN CUALQUIERA.

1135
00:58:22,589 --> 00:58:24,651
Y ÉL LO CONSIGUIÓ
DIRECTAMENTE DE MÍ.

1136
00:58:24,675 --> 00:58:27,027
EL NO LO SABE
PARA INTENTAR CONSEGUIR TRABAJO.

1137
00:58:27,051 --> 00:58:29,488
ADIVINA DE DÓNDE LO CONSIGUIÓ.

1138
00:58:29,512 --> 00:58:31,365
Y CAMINA COMO
HAY TABLAS SUELTAS
EN EL SUELO.

1139
00:58:31,389 --> 00:58:34,534
Y SABES QUIEN
¿PONDIÓ ESE PISO? HICE.

1140
00:58:34,558 --> 00:58:37,287
RICKY NO LO ES
HA PASADO AÚN.

1141
00:58:37,311 --> 00:58:38,623
NO LO SABES
CÓMO RESULTARÁ.

1142
00:58:38,647 --> 00:58:40,540
SÍ.
Y CECIL TAMBIÉN.

1143
00:58:40,564 --> 00:58:43,126
RICKY SOMOS NOSOTROS DOS
JUNTOS PARA TODOS LOS TIEMPOS

1144
00:58:43,150 --> 00:58:47,047
EN UN ESPACIO DEMASIADO PEQUEÑO.

1145
00:58:47,071 --> 00:58:49,049
Y ESTAMOS DESGARRANDO
EL UNO DEL OTRO APARTE,

1146
00:58:49,073 --> 00:58:50,635
COMO SIEMPRE,

1147
00:58:50,659 --> 00:58:52,011
DENTRO DE ESE NIÑO.

1148
00:58:52,035 --> 00:58:53,512
Y SI TÚ
NO LO VEAS, ENTONCES
ESTÁS CIEGO.

1149
00:58:53,536 --> 00:58:56,306
Dale tiempo, JESS.

1150
00:58:56,330 --> 00:58:57,600
OH, EL TENDRÁ
MUCHO DE ESO.

1151
00:58:57,624 --> 00:58:59,518
5 AÑOS POR FALSIFICACIÓN,
10 AÑOS PARA
ASALTO ARMADO.

1152
00:58:59,542 --> 00:59:02,045
DETENGA ESO.

1153
00:59:03,337 --> 00:59:06,108
JESSIE, CECIL PODRÍA
PREPÁRATE PARA PROBARLO
OTRA VEZ, CARIÑO.

1154
00:59:06,132 --> 00:59:09,528
ESO PASA
A VECES.

1155
00:59:09,552 --> 00:59:11,071
ENTONCES TÚ
SÉ MÁS FELIZ.

1156
00:59:11,095 --> 00:59:12,531
QUIZÁS VE COSAS
DIFERENTE AHORA.

1157
00:59:12,555 --> 00:59:14,701
LLÁMALO
AHORA MISMO.
PODRÍA ESTAR EN CASA.

1158
00:59:14,725 --> 00:59:17,077
¿Y DECIR QUÉ?
"NADA HA CAMBIADO, CECIL.

1159
00:59:17,101 --> 00:59:19,246
SOLO ME GUSTARÍA
PARA MIRARTE,
SI NO TE IMPORTA"?

1160
00:59:19,270 --> 00:59:22,041
NO.

1161
00:59:22,065 --> 00:59:23,149
ÉL ME AMABA, MAMÁ.

1162
00:59:24,525 --> 00:59:26,336
EL SIMPLEMENTE NO LO SABÍA

1163
00:59:26,360 --> 00:59:27,839
CÓMO SE CAEN LAS COSAS
POR AQUÍ COMO ELLOS.

1164
00:59:27,863 --> 00:59:30,448
CREO QUE LO HIZO
LO CORRECTO.

1165
00:59:31,700 --> 00:59:34,201
EL SE DIO
OTRA OPORTUNIDAD,
ESO ES TODO.

1166
00:59:35,536 --> 00:59:36,747
PERO LE ROGÉ
PARA LLEVARME CON ÉL.

1167
00:59:40,207 --> 00:59:42,854
LE DIJE
ME DEJARÍA
RICKY Y TU

1168
00:59:42,878 --> 00:59:46,858
Y TODO
AQUÍ ME ENCANTA

1169
00:59:46,882 --> 00:59:48,735
SI SÓLO ÉL
ME LLEVARIA
CON ÉL.

1170
00:59:48,759 --> 00:59:51,218
EL NO PUDO Y YO
ENTIENDO ESO.

1171
00:59:52,178 --> 00:59:53,554
ESCRIBÍ ESA NOTA
YO TE MOSTRÉ,

1172
00:59:56,725 --> 00:59:59,369
NO CECIL.

1173
00:59:59,393 --> 01:00:00,872
LO ESCRIBÍ.

1174
01:00:00,896 --> 01:00:02,539
DIJE,
"LO SIENTO, JESSIE.

1175
01:00:02,563 --> 01:00:05,542
NO PUEDO ARREGLARLO TODO
PARA TI."

1176
01:00:05,566 --> 01:00:08,545
DIJE QUE LO HARÍA
SIEMPRE ME AMÓ,

1177
01:00:08,569 --> 01:00:10,505
NO CECIL.

1178
01:00:10,529 --> 01:00:11,841
PERO ESO ES
CÓMO SE SENTÍA.

1179
01:00:11,865 --> 01:00:13,885
ENTONCES EL
DEBIÓ HABER TOMADO
TÚ CON ÉL.

1180
01:00:13,909 --> 01:00:15,845
MAMA, NO EMPAQUES
TU BASURA
CONTIGO

1181
01:00:15,869 --> 01:00:18,555
CUANDO TE MUDAS.

1182
01:00:18,579 --> 01:00:20,140
NO LLAMARAS
¡TÚ MISMA BASURA, JESSIE!

1183
01:00:20,164 --> 01:00:22,601
SOLO UNA MANERA
DE DECIRLO.

1184
01:00:22,625 --> 01:00:24,711
PENSANDO
ACERCA DE MI LISTA,
ESO ES TODO.

1185
01:00:26,797 --> 01:00:30,674
PUES UN POCO MAS
QUE ESO.

1186
01:00:31,927 --> 01:00:33,720
ESTABA INTENTANDO DECIR...

1187
01:00:36,222 --> 01:00:39,368
ESTA TODO BIEN
ESE CECIL ME DEJÓ.

1188
01:00:39,392 --> 01:00:42,662
FUE UN ALIVIO
EN cierto modo.

1189
01:00:42,686 --> 01:00:45,272
NUNCA FUI LO QUE
EL QUERIA VER,

1190
01:00:46,775 --> 01:00:49,378
ASI FUE MEJOR

1191
01:00:49,402 --> 01:00:50,904
CUANDO NO ESTABA MIRANDO
A MI TODO EL TIEMPO.

1192
01:00:52,948 --> 01:00:57,344
YO HARÉ
TU MANZANA AHORA.

1193
01:00:57,368 --> 01:00:59,471
NO, GRACIAS.

1194
01:00:59,495 --> 01:01:01,247
OBTIENES TU
COSAS DE MANICURA.
YO ESTARÉ ALLÍ.

1195
01:01:01,998 --> 01:01:03,959
JESSIE, CREO
TU PAPÁ TENÍA...

1196
01:01:06,544 --> 01:01:08,647
LA NOCHE DE LA BASURA ES EL MARTES.

1197
01:01:08,671 --> 01:01:10,482
APAGARLO
TAN TARDE COMO PUEDES.

1198
01:01:10,506 --> 01:01:12,151
LOS PERROS DE LOS DAVIS
ENTRARÁ EN ÉL
SI NO LO HACES.

1199
01:01:12,175 --> 01:01:14,904
Y SIGUE ORDENANDO
LAS PESADAS BOLSAS NEGRAS.

1200
01:01:14,928 --> 01:01:17,197
NO PAGA
PARA CONSEGUIR LOS BARATOS.

1201
01:01:17,221 --> 01:01:18,825
Y LO TENGO TODO
LOS LAZOS AHÍ

1202
01:01:18,849 --> 01:01:20,492
CON LOS MARTILLOS
Y TODO.

1203
01:01:20,516 --> 01:01:22,369
SACARLOS DE
LA CAJA TAN PRONTO
ABRE UNO NUEVO

1204
01:01:22,393 --> 01:01:24,621
Y PONLOS
EN ESE CAJÓN.

1205
01:01:24,645 --> 01:01:26,456
SE PERDERÁN
SI NO LO HACES.

1206
01:01:26,480 --> 01:01:27,959
Y BANDAS DE GOMA
O ALGO MAS
NO FUNCIONARÁ.

1207
01:01:27,983 --> 01:01:29,961
CREO QUE TU PAPÁ
TAMBIÉN TENÍA AJUSTES.

1208
01:01:29,985 --> 01:01:32,171
CREO QUE EL
SE SENTÓ EN SU SILLA
Y TENÍA PEQUEÑOS ARREGLOS.

1209
01:01:32,195 --> 01:01:33,798
NO CREO QUE TÚ
QUIERO ESTA MANICURA

1210
01:01:33,822 --> 01:01:35,715
HEMOS ESTADO BUSCANDO
ADELANTE A.

1211
01:01:35,739 --> 01:01:37,342
LEÍ ESTO
HACE MUCHO TIEMPO
EN UNA REVISTA--

1212
01:01:37,366 --> 01:01:39,887
QUE POCO CABE VAYA,
SÓLO PEQUEÑOS APAGONES,

1213
01:01:39,911 --> 01:01:42,181
DONDE QUIZÁS ESTÁN SUS OJOS
NI SIQUIERA CERES,

1214
01:01:42,205 --> 01:01:44,307
Y GENTE
SOLO LLAMALOS
"HECHIZOS PARA PENSAR".

1215
01:01:44,331 --> 01:01:46,643
LAVÉ LA FUNDA
PARA ESTE SOFÁ,

1216
01:01:46,667 --> 01:01:48,311
PERO VA
PARA LLEVARNOS A LOS DOS
PARA VOLVER A ENCENDERLO.

1217
01:01:48,335 --> 01:01:51,231
MIRO SUS OJOS.
SÉ QUE ES
LO QUE FUE.

1218
01:01:51,255 --> 01:01:53,483
LA REVISTA DIJO ALGUNOS
LA GENTE NI SIQUIERA LO SABE
CUANDO HAN TENIDO UNO.

1219
01:01:53,507 --> 01:01:56,486
PAPÁ LO HARÍA
HE SABIDO SI
Había tenido ataques, mamá.

1220
01:01:56,510 --> 01:01:58,280
LA DAMA DE LA HISTORIA
SEGUIMIENTO DE SUS AJUSTES,

1221
01:01:58,304 --> 01:02:01,283
Y ELLA HABÍA TENIDO
80.000 DE ELLOS EN
LOS ÚLTIMOS 11 AÑOS.

1222
01:02:01,307 --> 01:02:04,411
LA PRÓXIMA VEZ
TÚ LAVAS ESTA FUNDA,

1223
01:02:04,435 --> 01:02:06,205
SE SECARA MEJOR
SI LO PONES MOJADO.

1224
01:02:06,229 --> 01:02:08,457
JESSIE,
ESCUCHA LO QUE
TE LO DIGO.

1225
01:02:08,481 --> 01:02:10,793
ESTA SEÑORA

1226
01:02:10,817 --> 01:02:11,961
TENÍA EN ALGÚN LUGAR ENTRE
5 Y 500 FITS AL DÍA,

1227
01:02:11,985 --> 01:02:14,839
Y DURARON QUIZÁS
15 SEGUNDOS POR CADA VEZ,

1228
01:02:14,863 --> 01:02:17,757
PARA QUE FUERA DE SU VIDA,

1229
01:02:17,781 --> 01:02:19,844
ELLA SÓLO HABÍA PERDIDO POR
2 SEMANAS EN TOTAL.

1230
01:02:19,868 --> 01:02:21,846
Y TENÍA UN TIEMPO COMPLETO
TRABAJO DE SECRETARIA

1231
01:02:21,870 --> 01:02:24,514
Y UN CI. DE 120.

1232
01:02:24,538 --> 01:02:26,433
QUIERES
HABLA DE AJUSTES.
¿ES ESO?

1233
01:02:26,457 --> 01:02:29,519
SÍ.

1234
01:02:29,543 --> 01:02:30,938
BIEN--

1235
01:02:30,962 --> 01:02:32,314
QUIERO DECIR--

1236
01:02:32,338 --> 01:02:35,234
LA MAYORÍA DEL TIEMPO
NI SIQUIERA
SÉ QUE HABÍA TENIDO UNO EXCEPTO QUE ME DESPERTAR
CON DIFERENTES
ROPA PUESTA,

1237
01:02:35,258 --> 01:02:36,735
SENTIRSE COMO
Me habían atropellado.

1238
01:02:36,759 --> 01:02:38,695
A VECES SIENTO
MI PRIMERA VENTAJA
PARA DAR LA VUELTA

1239
01:02:38,719 --> 01:02:40,865
O ME ESCUCHO
GRITAR.

1240
01:02:40,889 --> 01:02:42,532
A VECES HAY

1241
01:02:42,556 --> 01:02:43,951
ESTE MAREADO
SENTIMIENTO ESTÚPIDO
UN POCO ANTES,

1242
01:02:43,975 --> 01:02:46,578
PERO SI LA TV ESTÁ ENCENDIDA,
ES FÁCIL PERDERTE.

1243
01:02:46,602 --> 01:02:49,331
PUEDO SABER CUANDO ESTÁS
A PUNTO DE TENER UNO.

1244
01:02:49,355 --> 01:02:51,708
TUS OJOS SE HACEN ASÍ DE GRANDES.

1245
01:02:51,732 --> 01:02:53,502
¿QUÉ HACEN?
PARECE--
¿LAS CONVULSIONES?

1246
01:02:53,526 --> 01:02:56,546
DIFERENTE
CADA VEZ, JESS.

1247
01:02:56,570 --> 01:02:59,424
OK, ESCOGE UNO, ENTONCES,

1248
01:02:59,448 --> 01:03:01,635
UNO BUENO.

1249
01:03:01,659 --> 01:03:03,036
CREO QUE YO
QUIERO SABER AHORA.

1250
01:03:04,453 --> 01:03:05,829
NO HAY
MUCHO QUE CONTAR.

1251
01:03:08,875 --> 01:03:10,853
TÚ SOLO...

1252
01:03:10,877 --> 01:03:12,312
ARRUGARSE EN UN MONTÓN,

1253
01:03:12,336 --> 01:03:14,439
COMO UNA MARIONETA
ALGUIEN CORTE
LAS CUERDAS TODAS A LA VEZ

1254
01:03:14,463 --> 01:03:17,359
O COMO EL pelotón de fusilamiento
EN ALGUNA PELÍCULA MEXICANA--

1255
01:03:17,383 --> 01:03:20,779
SOLO TE DESLIZAS HACIA ABAJO
EL MURO, ¿SABES?

1256
01:03:20,803 --> 01:03:23,657
NO LO SABES
¿QUÉ PASA?

1257
01:03:23,681 --> 01:03:25,825
¿Cómo no pudiste?
¿SABES LO QUE PASA?

1258
01:03:25,849 --> 01:03:28,871
MI CABEZA
DA LA VUELTA,
Y ME CAÍ,

1259
01:03:28,895 --> 01:03:31,414
¿Y LUEGO QUÉ?

1260
01:03:31,438 --> 01:03:32,832
BIEN, TU PECHO
APRIETA DENTRO Y FUERA,

1261
01:03:32,856 --> 01:03:35,377
Y SUENAS COMO
te estás atragantando,

1262
01:03:35,401 --> 01:03:37,880
CHUPANDO AIRE DENTRO Y FUERA
COMO NO PUEDES RESPIRAR.

1263
01:03:37,904 --> 01:03:40,840
HAZLO POR MÍ.
HACER EL SONIDO
PARA MÍ.

1264
01:03:40,864 --> 01:03:43,052
NO HARÉ.

1265
01:03:43,076 --> 01:03:44,511
SUENA HORRIBLE.

1266
01:03:44,535 --> 01:03:46,805
SÍ, SE SENTÍA COMO
PODRÍA SER.
¿QUÉ SIGUE?

1267
01:03:46,829 --> 01:03:50,350
TU BOCA MUERE.

1268
01:03:50,374 --> 01:03:51,851
TENGO QUE SACAR TU LENGUA
FUERA DEL CAMINO RÁPIDO

1269
01:03:51,875 --> 01:03:54,646
ASÍ QUE NO
MUERDETE.

1270
01:03:54,670 --> 01:03:56,523
O USTED.
Yo también te muerdo
¿No es así?

1271
01:03:56,547 --> 01:03:58,650
ME TIENES UNA VEZ
MUY BIEN. TENÍA
PARA CONTRAER TÉTANOS.

1272
01:03:58,674 --> 01:04:01,653
PERO SÉ QUÉ
PARA VER POR AHORA.

1273
01:04:01,677 --> 01:04:04,447
Entonces te pones azul,

1274
01:04:04,471 --> 01:04:06,325
Y LOS TONTOS EMPIEZAN A ESTAR
COMO TE ESTOY POCANDO
CON PICANA PARA GANADO

1275
01:04:06,349 --> 01:04:08,785
O TE PEGAS
TU DEDO EN
UN ENCHUFE DE LUZ

1276
01:04:08,809 --> 01:04:10,662
TAN RÁPIDO COMO PUEDES.

1277
01:04:10,686 --> 01:04:12,664
ESPUMA
COMO UN PERRO LOCO
TODO EL TIEMPO.

1278
01:04:12,688 --> 01:04:15,375
ESTÁ BURBUJANDO, JESS.

1279
01:04:15,399 --> 01:04:16,793
NO ESPUMA, COMO
LA LAVADORA SE DESBORDÓ,

1280
01:04:16,817 --> 01:04:18,837
POR EL AMOR DE DIOS.

1281
01:04:18,861 --> 01:04:20,797
ESTÁ BURBUJANDO, COMO
UN BEBÉ REGUGANDO.

1282
01:04:20,821 --> 01:04:23,758
VOY A CONSEGUIR
UNA PAÑO HÚMEDO,
ESO ES TODO.

1283
01:04:23,782 --> 01:04:26,469
Y ENTONCES
LOS TIROS DISMINUYEN LA VELOCIDAD.

1284
01:04:26,493 --> 01:04:28,471
Y TE MOJAS,
Y SE TERMINÓ.

1285
01:04:28,495 --> 01:04:31,474
2 MINUTOS - MÁXIMO.

1286
01:04:31,498 --> 01:04:33,459
¿CÓMO OBTENGO?
¿A LA CAMA?

1287
01:04:35,919 --> 01:04:37,814
¿CÓMO PIENSAS?

1288
01:04:37,838 --> 01:04:40,442
ESTOY DEMASIADO PESADO
PARA TI AHORA.
¿CÓMO LO HACES?

1289
01:04:40,466 --> 01:04:44,113
Llamo a Dawson.

1290
01:04:44,137 --> 01:04:45,990
PERO TE LIMPIO
ANTES DE QUE LLEGUE AQUÍ.

1291
01:04:46,014 --> 01:04:48,825
Y le hago salir
ANTES DE DESPERTAR.

1292
01:04:48,849 --> 01:04:50,995
USTED PODRÍA
SOLO DEJAME
EN EL SUELO.

1293
01:04:51,019 --> 01:04:53,956
QUIERO QUE DESPERTES
ALGÚN LUGAR AGRADABLE, ¿vale?

1294
01:04:53,980 --> 01:04:56,458
PERO, JESSIE--
Y ESTA ES LA RAZÓN
INCLUSO MENCIONÉ ESTO--

1295
01:04:56,482 --> 01:04:59,962
NO HAS TENIDO UNA CONVULSIÓN
POR UN AÑO SÓLIDO,

1296
01:04:59,986 --> 01:05:02,756
UN AÑO ENTERO.
¿TE das cuenta de eso?

1297
01:05:02,780 --> 01:05:04,924
SÍ. EL FENOBARBO
ES AHORA MISMO,
Supongo.

1298
01:05:04,948 --> 01:05:07,427
PUEDES APUESTAR QUE LO ES.
PUEDES NUNCA TENER
OTRO FIT NUNCA.

1299
01:05:07,451 --> 01:05:09,929
PUEDES SER
A TRAVÉS DE ÉL
PARA TODOS LOS TIEMPOS.

1300
01:05:09,953 --> 01:05:11,556
PODRÍA SER.

1301
01:05:11,580 --> 01:05:12,849
ERES. SÉ QUE LO ERES.

1302
01:05:12,873 --> 01:05:14,726
SEGURO
ME SIENTO BIEN.
REALMENTE LO SOY.

1303
01:05:14,750 --> 01:05:17,437
LA DOBLE VISIÓN
IDO Y MIS ENCIAS
NO ESTÁN HINCHADOS.

1304
01:05:17,461 --> 01:05:19,731
SIN ERUPCIONES
O CUALQUIER COSA.

1305
01:05:19,755 --> 01:05:21,192
ME SIENTO BIEN
COMO SIEMPRE ME HE SENTIDO
EN MI VIDA.

1306
01:05:21,216 --> 01:05:23,860
Incluso me siento
COMO PREOCUPARSE
O ENOJARSE

1307
01:05:23,884 --> 01:05:26,113
Y NO TENGO MIEDO
COMENZARÁ UN FIT
SI LO HAGO.

1308
01:05:26,137 --> 01:05:28,490
SOLO SIGO ADELANTE.

1309
01:05:28,514 --> 01:05:33,453
POR CLARO QUE SI.
INCLUSO PUEDES GRITAR
A MÍ SI QUIERES. NO TIENES QUE ACTUAR
COMO ERES SIMPLEMENTE
VISITA AQUÍ, JESSIE.

1310
01:05:33,477 --> 01:05:36,581
ESTA ES TU CASA TAMBIÉN.

1311
01:05:36,605 --> 01:05:38,792
LA MEJOR PARTE ES
MI MEMORIA HA VUELTO.

1312
01:05:38,816 --> 01:05:41,795
TU MEMORIA
SIEMPRE HA SIDO BUENO.

1313
01:05:41,819 --> 01:05:43,630
SIEMPRE ERES
RECORDANDOME QUE--

1314
01:05:43,654 --> 01:05:45,091
PUES HAGO LISTAS
PARA TODO.

1315
01:05:45,115 --> 01:05:46,633
AHORA RECUERDO
QUE SIGNIFICAN LAS COSAS
EN MI LISTA.

1316
01:05:46,657 --> 01:05:49,428
Yo vería
"PAÑOS DE PAÑO"

1317
01:05:49,452 --> 01:05:50,720
Y YO USÉ
PREGUNTARSE SI

1318
01:05:50,744 --> 01:05:52,931
SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE
LÁVALOS, CÓMPRALOS,
O BUSCARLOS

1319
01:05:52,955 --> 01:05:55,642
PORQUE NO PUDE
RECUERDA

1320
01:05:55,666 --> 01:05:56,810
DONDE LOS PONGO
DESPUÉS DE LOS LAVÉ.

1321
01:05:56,834 --> 01:05:58,728
PERO AHORA LO SE
SIGNIFICA
"ENVUELVALOS.

1322
01:05:58,752 --> 01:06:01,898
SON UN REGALO
PARA LORETTA
CUMPLEAÑOS."

1323
01:06:01,922 --> 01:06:04,193
USTED IBA A MIRAR
PARA TUS LISTAS TAMBIÉN.
LO HE NOTADO.

1324
01:06:04,217 --> 01:06:07,196
SIEMPRE LO SABES
DONDE ESTÁN AHORA.

1325
01:06:07,220 --> 01:06:09,156
EL CUMPLEAÑOS DE LORETTA
NO VIENE, ¿verdad?

1326
01:06:09,180 --> 01:06:11,450
HICE UNA LISTA DE
TODOS LOS CUMPLEAÑOS
PARA TI.

1327
01:06:11,474 --> 01:06:14,161
YO HASTA PONGO EL TUYO
EN ELLA

1328
01:06:14,185 --> 01:06:15,912
PARA QUE PUEDES LLAMAR
LORETTA
Y RECUERDALA.

1329
01:06:15,936 --> 01:06:18,457
TOMAMOS A LORETTA
A HOWARD JOHNSON

1330
01:06:18,481 --> 01:06:20,084
Y TENER
ESAS ALMEJAS FRITAS.

1331
01:06:20,108 --> 01:06:21,751
SÉ QUE AMAS
ESE ROLLO DE ALMEJA.

1332
01:06:21,775 --> 01:06:23,753
NO LO HARÉ
ESTÉ AQUÍ, MAMÁ.

1333
01:06:23,777 --> 01:06:26,090
¿QUÉ TENEMOS?
¿ESTADO HABLANDO?

1334
01:06:26,114 --> 01:06:28,758
ESTARÁS AQUÍ.
ESTÁS BIEN, JESSIE.

1335
01:06:28,782 --> 01:06:30,802
ESTÁS COMENZANDO DE NUEVO.
TÚ MISMO LO DIJISTE.

1336
01:06:30,826 --> 01:06:33,012
ESTAS RECORDANDO
COSAS.

1337
01:06:33,036 --> 01:06:34,681
NO ESTARÉ AQUÍ.
SI ALGUNA VEZ TENÍA
UN AÑO COMO ESTE

1338
01:06:34,705 --> 01:06:37,934
PENSAR
RECTO Y TODO
ANTES DE AHORA,

1339
01:06:37,958 --> 01:06:39,478
YA ME habré ido.

1340
01:06:39,502 --> 01:06:40,937
NO, JESSIE.

1341
01:06:40,961 --> 01:06:42,273
SÍ, MAMÁ.
UNA VEZ QUE COMENZÉ
RECORDANDO,

1342
01:06:42,297 --> 01:06:44,108
PUEDO VER LO QUE
TODO SUMÓ.

1343
01:06:44,132 --> 01:06:45,775
LOS AJUSTES TERMINARON.

1344
01:06:45,799 --> 01:06:47,278
NO LO ES
LOS AJUSTES, MAMÁ.

1345
01:06:47,302 --> 01:06:48,945
ENTONCES SOY YO PARA
DARTELOS.
PERO NO LO HICE.

1346
01:06:48,969 --> 01:06:51,282
NO SON LOS AJUSTES.

1347
01:06:51,306 --> 01:06:52,782
TÚ LO DIJISTE
USTED MISMO.

1348
01:06:52,806 --> 01:06:54,243
LA MEDICINA
SE CUIDA
DE LOS AJUSTES.

1349
01:06:54,267 --> 01:06:56,619
TU PAPÁ DIO
USTEDES ESOS ENCAJAN,
JESSIE.

1350
01:06:56,643 --> 01:06:58,621
NO LO ES
MI CULPA.

1351
01:06:58,645 --> 01:07:00,124
¿Y qué si él?
¿Tuviste pequeños ataques?

1352
01:07:00,148 --> 01:07:01,958
NO SE HEREDA.
ME CAÍ DEL CABALLO.
FUE UN ACCIDENTE.

1353
01:07:01,982 --> 01:07:04,961
EL CABALLO NO ERA
LA PRIMERA VEZ,
JESSIE.

1354
01:07:04,985 --> 01:07:06,963
TUVISTE UN AJUSTE
CUANDO ESTABAS
5 AÑOS.

1355
01:07:06,987 --> 01:07:08,590
NO HICE.

1356
01:07:08,614 --> 01:07:10,134
LO HICISTE. ERES
COMIENDO UN HELADO,
Y ABAJO TE FUISTE.

1357
01:07:10,158 --> 01:07:12,761
ÉL TE LO DIO.

1358
01:07:12,785 --> 01:07:14,637
ES SU CULPA,
NO MÍO.

1359
01:07:14,661 --> 01:07:17,056
BIEN, USTED TOMÓ
TU HORA DE DECIRME.

1360
01:07:17,080 --> 01:07:19,268
¿CÓMO LE DICES ESO?
¿A UN NIÑO DE 5 AÑOS?

1361
01:07:19,292 --> 01:07:21,728
¿QUÉ DIJO EL MÉDICO?

1362
01:07:21,752 --> 01:07:24,315
EL DIJO
LOS NIÑOS LOS CONSIGUEN
TODO EL TIEMPO.

1363
01:07:24,339 --> 01:07:26,150
DICE QUE NO HABÍA
CUALQUIER COSA QUE HACER

1364
01:07:26,174 --> 01:07:27,942
EXCEPTO ESPERAR
POR OTRO.

1365
01:07:27,966 --> 01:07:29,843
PERO NO TENGO
OTRO.

1366
01:07:31,804 --> 01:07:35,909
QUIERES DECIR
DIME QUE TENGO AJUSTES
TODO EL TIEMPO DE NIÑO,

1367
01:07:35,933 --> 01:07:39,078
Y NO FUE HASTA
Tuve un ataque cuando
CECIL ESTABA MIRANDO

1368
01:07:39,102 --> 01:07:41,915
QUE NADIE SE MOLESTO
PARA SABER QUÉ
¿ME PASÓ EL PROBLEMA?

1369
01:07:41,939 --> 01:07:44,834
NO FUE TODO
EL TIEMPO, JESSIE.

1370
01:07:44,858 --> 01:07:46,836
Y CAMBIARON
UNA VEZ QUE COMENZASTE
A LA ESCUELA--

1371
01:07:46,860 --> 01:07:49,173
MÁS COMO
EL DE TU PAPÁ.

1372
01:07:49,197 --> 01:07:50,673
ESO FUE
ALGÚN MOMENTO DE MARAVILLA,

1373
01:07:50,697 --> 01:07:52,134
SENTADO AQUÍ CON
USTEDES DOS

1374
01:07:52,158 --> 01:07:54,010
APAGAR Y ENCENDER
COMO BOMBILLAS
ALGUNAS NOCHES.

1375
01:07:54,034 --> 01:07:55,970
¿CUÁNTOS AJUSTES?
¿TENÍA?

1376
01:07:55,994 --> 01:07:57,680
NUNCA TE DAÑO
USTED MISMO. YO COGÍ
TÚ CADA VEZ.

1377
01:07:57,704 --> 01:07:59,641
PERO NO LO HICISTE
DÍGASE A NADIE.

1378
01:07:59,665 --> 01:08:01,227
NO FUE NINGUNO DE
SU NEGOCIO.

1379
01:08:01,251 --> 01:08:03,645
ESTABAS AVERGONZADO.

1380
01:08:03,669 --> 01:08:05,356
NO QUERIA
ALGUIEN QUE LO SABE,

1381
01:08:05,380 --> 01:08:07,607
Y MENOS TÚ.

1382
01:08:07,631 --> 01:08:09,651
¿Y MENOS YO?

1383
01:08:09,675 --> 01:08:11,653
OH, CORRECTO.

1384
01:08:11,677 --> 01:08:13,863
ESE ERA MÍO SABER,
MAMA, NO TUYA.

1385
01:08:13,887 --> 01:08:17,159
¿PAPÁ LO SABÍA?

1386
01:08:17,183 --> 01:08:18,660
NO. EL PENSÓ
ERES--

1387
01:08:18,684 --> 01:08:20,162
TE CAÍSTE MUCHO.
ESO ES LO QUE PENSÓ.

1388
01:08:20,186 --> 01:08:22,206
FUISTE DESCUIDADO.
O QUIZÁS PENSÓ
TE GANÉ.

1389
01:08:22,230 --> 01:08:24,707
NO LO SE
LO QUE PENSÓ.

1390
01:08:24,731 --> 01:08:26,000
EL NO PENSO
SOBRE ESO.

1391
01:08:26,024 --> 01:08:27,710
PORQUE TÚ
NO LE DIJE.

1392
01:08:27,734 --> 01:08:29,003
SI LE DIJE
SOBRE TI,

1393
01:08:29,027 --> 01:08:31,257
TENDRÍA QUE
HABLARLE DE ÉL.

1394
01:08:31,281 --> 01:08:33,175
NO ME GUSTA ESTO.
NO ME GUSTA ESTO
UN POCO.

1395
01:08:33,199 --> 01:08:36,135
NO PENSE
TE GUSTARÍA.

1396
01:08:36,159 --> 01:08:37,804
POR ESO YO
NO TE LO DIJE.

1397
01:08:37,828 --> 01:08:39,806
Si lo hubiera sabido
ERA EPILEPTICO,

1398
01:08:39,830 --> 01:08:41,140
YO NO LO HARÍA
HA MONTADO
CUALQUIER CABALLO.

1399
01:08:41,164 --> 01:08:43,017
HACERTE SENTIR COMO
UN LOCO. ¿ES ESO LO QUE
¿DEBERÍA HABER HECHO?

1400
01:08:43,041 --> 01:08:45,144
SOLO CONSIGUE
LA BANDEJA DE MANICURA
Y SENTATE.

1401
01:08:45,168 --> 01:08:46,629
NO QUIERO
¡UNA MANICURA!

1402
01:08:49,591 --> 01:08:54,112
NO, NO LO ES
MIRA COMO TÚ.

1403
01:08:54,136 --> 01:08:56,889
QUIZÁS TE DEJÉ.
NO LO SABES.

1404
01:08:58,932 --> 01:09:01,870
SI TU DICES
NO LO HICISTE,
NO LO HICISTE.

1405
01:09:01,894 --> 01:09:03,872
QUIZÁS TE ALIMENTÉ
LO MAL.

1406
01:09:03,896 --> 01:09:05,707
QUIZÁS TENÍAS
UNA FIEBRE EN ALGUNA VEZ,

1407
01:09:05,731 --> 01:09:07,166
Y NO LO SABÍA
MUY PRONTO.

1408
01:09:07,190 --> 01:09:08,877
QUIZÁS SEA UN CASTIGO.

1409
01:09:08,901 --> 01:09:10,086
¿PARA QUÉ?

1410
01:09:10,110 --> 01:09:11,880
NO SÉ.
POR COMO ME SIENTO
SOBRE TU PADRE,

1411
01:09:11,904 --> 01:09:15,174
PORQUE NO LO HICE
COME BIEN CUANDO
TE ESTABA LLEVANDO.

1412
01:09:15,198 --> 01:09:17,844
TIENE QUE SER
ALGO QUE HICE.

1413
01:09:17,868 --> 01:09:19,762
¡NO ES ASÍ!

1414
01:09:19,786 --> 01:09:21,097
ES SOLO
UNA ENFERMEDAD,
NO ES UNA MALDICIÓN.

1415
01:09:21,121 --> 01:09:24,100
LA EPILEPSIA NO
SIGNIFICA CUALQUIER COSA.

1416
01:09:24,124 --> 01:09:26,102
SIMPLEMENTE ES.

1417
01:09:26,126 --> 01:09:27,896
NO ESTOY HABLANDO
ACERCA DE LOS AJUSTES
AQUÍ, JESSIE.

1418
01:09:27,920 --> 01:09:29,856
ESTOY HABLANDO DE
ESTO MATARSE.

1419
01:09:29,880 --> 01:09:31,774
TENGO QUE SER YO
ESE ES EL ASUNTO AQUÍ.

1420
01:09:31,798 --> 01:09:33,943
NO SÉ LO QUE HICE,
PERO LO HICE, LO SÉ.

1421
01:09:33,967 --> 01:09:36,447
ESTO ES TODO
MI CULPA, JESSIE.

1422
01:09:36,471 --> 01:09:38,114
PERO NO SE QUE
PARA HACERLO AHORA.

1423
01:09:38,138 --> 01:09:40,116
NO LO HACE
TENER ALGO
PARA HACER CONTIGO.

1424
01:09:40,140 --> 01:09:42,118
TODO LO QUE HACES
TIENE QUE VER CONMIGO,
JESSIE.

1425
01:09:42,142 --> 01:09:44,288
NO PUEDES HACER NADA--
LÁVATE LA CARA O
CORTA TU DEDO--

1426
01:09:44,312 --> 01:09:46,122
SIN HACERLO A MI.

1427
01:09:46,146 --> 01:09:47,790
ASÍ ES.
TÚ TAMBIÉN PUEDES
MÁTAME COMO TÚ, JESSIE.

1428
01:09:47,814 --> 01:09:50,419
ES LO MISMO.

1429
01:09:50,443 --> 01:09:52,086
ESTO TIENE QUE VER
CONMIGO, JESSIE.

1430
01:09:52,110 --> 01:09:53,422
ENTONCES QUE
¿SI ES ASÍ?

1431
01:09:53,446 --> 01:09:55,674
¿Y SI
TIENE TODO
¿PARA VER CONTIGO?

1432
01:09:55,698 --> 01:09:57,800
¿Y SI ERES?
TODO LO QUE TENGO Y
¿NO ERES SUFICIENTE?

1433
01:09:57,824 --> 01:09:59,928
¿Y SI PUEDO TOMAR?
TODO EL RESTO

1434
01:09:59,952 --> 01:10:01,930
SI SÓLO NO LO HICIERA
¿TIENES AQUÍ?

1435
01:10:01,954 --> 01:10:03,806
¿Y SI LA ÚNICA MANERA
Puedo escaparme
DE TI PARA BIEN

1436
01:10:03,830 --> 01:10:06,100
¿ES MATARME?

1437
01:10:06,124 --> 01:10:07,834
¿Y SI LO ES?
AÚN PUEDO HACERLO.

1438
01:10:08,628 --> 01:10:10,796
No me dejes, jessie.

1439
01:10:12,965 --> 01:10:15,175
¡NO!

1440
01:10:16,093 --> 01:10:16,927
TENGO
UNA CAJA DE COSAS

1441
01:10:20,431 --> 01:10:22,409
QUIERO GENTE
TENER.

1442
01:10:22,433 --> 01:10:24,827
SOLO VOY A
VE A CONSEGUIRLO PARA TI.

1443
01:10:24,851 --> 01:10:28,439
SÓLO... SÓLO DESCANSA
UN MINUTO.

1444
01:11:09,480 --> 01:11:14,192
JESSIE, ¿CÓMO PUEDO
¿VIVIR AQUÍ SIN TI?

1445
01:11:15,361 --> 01:11:19,425
TE NECESITO.

1446
01:11:19,449 --> 01:11:22,135
SE SUPONE QUE USTED
PARA DECIRME QUE
PÁRATE RECTO,

1447
01:11:22,159 --> 01:11:24,471
DI QUE BIEN ME VEO
CON MI VESTIDO ROSA

1448
01:11:24,495 --> 01:11:26,264
Y BEBE MI LECHE.

1449
01:11:26,288 --> 01:11:28,832
Y SE SUPONE QUE TU
PARA DAR LA VUELTA
Y BLOQUEAR

1450
01:11:30,000 --> 01:11:31,811
ASÍ QUE SÉ QUE ESTAMOS A SEGURO
POR LA NOCHE.

1451
01:11:31,835 --> 01:11:34,147
Y CUANDO ME DESPIERTO,

1452
01:11:34,171 --> 01:11:36,190
SE SUPONE QUE USTED
ESTAR AHÍ AFUERA
PREPARAR EL CAFÉ.

1453
01:11:36,214 --> 01:11:39,152
Y SE SUPONE QUE TU
PARA AYUDARME A MORIR
CUANDO LLEGA EL MOMENTO.

1454
01:11:39,176 --> 01:11:42,321
NO PUEDO HACER ESO
SOLO, JESSIE.

1455
01:11:42,345 --> 01:11:44,450
NO SOY COMO TÚ.

1456
01:11:44,474 --> 01:11:46,993
ODIO LA TRANQUILIDAD,

1457
01:11:47,017 --> 01:11:49,496
Y NO QUIERO MORIR.

1458
01:11:49,520 --> 01:11:52,189
Y NO QUIERO
TÚ TE VAS, JESSIE.

1459
01:11:55,693 --> 01:12:00,173
¿CÓMO PUEDO LEVANTARME?
CADA MAÑANA,

1460
01:12:00,197 --> 01:12:02,341
CONOCIENDOTE
TENÍA QUE SUICIDARSE
PARA QUE DEJE DE DOLOR

1461
01:12:02,365 --> 01:12:05,471
Y YO ESTABA AQUI
TODO EL TIEMPO,

1462
01:12:05,495 --> 01:12:06,971
Y NUNCA LO VI.

1463
01:12:06,995 --> 01:12:09,182
Y ENTONCES ME DISTE
ESTA OPORTUNIDAD DE CONVENCER
TÚ PARA SEGUIR VIVO,

1464
01:12:09,206 --> 01:12:12,143
Y NO PUDE HACERLO.

1465
01:12:12,167 --> 01:12:15,505
¿CÓMO PUEDO
VIVIR CONMIGO MISMO
¿DESPUÉS DE ESTO, JESSIE?

1466
01:12:20,843 --> 01:12:25,491
SOLO TE LO DIJE
PODRÍA EXPLICARLO,

1467
01:12:25,515 --> 01:12:28,577
ASÍ QUE NO LO HARÍAS
CULPARTE A TI MISMO.

1468
01:12:28,601 --> 01:12:30,328
NO HABÍA
CUALQUIER COSA
PODRÍAS DECIR

1469
01:12:30,352 --> 01:12:31,329
PARA CAMBIAR DE OPINIÓN.

1470
01:12:31,353 --> 01:12:32,997
NO TE QUERÍA
PARA SALVARME.

1471
01:12:33,021 --> 01:12:35,459
SÓLO QUERÍA
USTED DEBE SABER.

1472
01:12:35,483 --> 01:12:38,420
QUEDATE CONMIGO
UNOS AÑOS MÁS.

1473
01:12:38,444 --> 01:12:41,214
NO TENGO
QUE MUCHOS MAS
PARA IR, JESSIE.

1474
01:12:41,238 --> 01:12:44,175
Y TAN PRONTO COMO ESTÉ
MUERTO, PUEDES HACER
LO QUE QUIERAS.

1475
01:12:44,199 --> 01:12:47,386
QUIZÁS CONMIGO IDO,

1476
01:12:47,410 --> 01:12:49,013
TENDRÁS
TODA LA TRANQUILIDAD QUE QUIERES
AQUÍ EN LA CASA.

1477
01:12:49,037 --> 01:12:52,225
Y RICKY
PARA ENTONCES ESTARÁ CASADA.

1478
01:12:52,249 --> 01:12:55,144
Y EL TRAERÁ
TUS NIETOS TERMINARON,

1479
01:12:55,168 --> 01:12:56,979
Y PUEDES ESCALARLOS
UN PEDAZO DE CARAMELO

1480
01:12:57,003 --> 01:12:59,148
CUANDO SU PAPÁ
NO MIRAR

1481
01:12:59,172 --> 01:13:01,025
Y luego estar muy contento
CUANDO SE HAN IDO A CASA

1482
01:13:01,049 --> 01:13:03,152
Y TE DEJÉ
A TU TRANQUILIDAD DE NUEVO.

1483
01:13:03,176 --> 01:13:04,987
¿NO LO VES MAMÁ?

1484
01:13:05,011 --> 01:13:07,515
TODO LO QUE HAGO
TERMINA ASÍ.

1485
01:13:08,306 --> 01:13:10,685
¿CÓMO PODRÍA
CREO QUE TÚ
¿LO ENTENDERÍA?

1486
01:13:13,061 --> 01:13:15,331
¿CÓMO PODRÍA PENSAR?
USTED QUIERE
¿UNA MANICURA?

1487
01:13:15,355 --> 01:13:18,502
PODRÍAMOS TOMARNOS DE LAS MANOS
POR UNA HORA,

1488
01:13:18,526 --> 01:13:20,879
Y ENTONCES YO
PODRÍA IR A DISPARAR
¿YO MISMO?

1489
01:13:20,903 --> 01:13:22,506
LO SIENTO
ESTA NOCHE, MAMÁ,

1490
01:13:22,530 --> 01:13:25,592
PERO ES EXACTAMENTE
POR QUÉ LO ESTOY HACIENDO.

1491
01:13:25,616 --> 01:13:28,512
SI TIENES LAS VARIAS
PARA MATARTE, JESSIE,

1492
01:13:28,536 --> 01:13:31,430
TIENES LAS VARIAS
PARA MANTENERSE VIVO.

1493
01:13:31,454 --> 01:13:33,266
LO SÉ,

1494
01:13:33,290 --> 01:13:34,934
ASI QUE ES SOLO
UNA CUESTION DE DONDE
PREFIERO SER.

1495
01:13:34,958 --> 01:13:37,563
MIRA, QUIZÁS
NO PUEDO PENSAR EN
LO QUE DEBES HACER,

1496
01:13:37,587 --> 01:13:40,314
PERO ESO NO SIGNIFICA
NO HAY ALGO
ESO AYUDARÍA.

1497
01:13:40,338 --> 01:13:42,984
<i>TÚ</i>ENCUENTRALO.
<i>TU</i>PIENSA EN ESO.
PUEDES SEGUIR INTENTANDO.

1498
01:13:43,008 --> 01:13:45,278
PUEDES SER VALIENTE
Y PRUEBA UNO MÁS.

1499
01:13:45,302 --> 01:13:47,071
USTED NO
TENGO QUE RENDIRME.

1500
01:13:47,095 --> 01:13:48,532
¡NO ME RINDO!

1501
01:13:48,556 --> 01:13:50,199
ESTO<i>ES
</i>LA OTRA COSA
LO ESTOY INTENTANDO.

1502
01:13:50,223 --> 01:13:52,994
Y SÉ QUE HAY
ALGUNAS OTRAS COSAS
ESO PODRÍA FUNCIONAR,

1503
01:13:53,018 --> 01:13:56,205
PERO <i>PODRÍA</i> FUNCIONAR
NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO
MÁS.

1504
01:13:56,229 --> 01:13:58,166
NECESITO ALGO
ESO<i>funcionará</i>.

1505
01:13:58,190 --> 01:14:00,293
ESTO FUNCIONARÁ.
POR ESO YO
LO ELEGÍ.

1506
01:14:00,317 --> 01:14:02,671
PERO ALGO
PODRÍA SUCEDER,

1507
01:14:02,695 --> 01:14:04,964
ALGO QUE
PODRÍA CAMBIARLO TODO.

1508
01:14:04,988 --> 01:14:06,675
QUIEN SABE QUÉ
¿PODRÍA SER?

1509
01:14:06,699 --> 01:14:08,719
PERO PODRÍA
VALE LA PENA ESPERAR.

1510
01:14:08,743 --> 01:14:11,179
PRUÉBALO POR 2 SEMANAS MÁS.

1511
01:14:11,203 --> 01:14:12,931
PODRÍAMOS TENER
MÁS CHARLAS COMO--

1512
01:14:12,955 --> 01:14:14,933
NO, MAMÁ.

1513
01:14:14,957 --> 01:14:16,434
NO LO HARÍAMOS
TENER MAS CHARLAS
COMO ESTA NOCHE

1514
01:14:16,458 --> 01:14:18,729
PORQUE ES
ESTA PRÓXIMA PARTE

1515
01:14:18,753 --> 01:14:20,647
ESO ESTÁ HECHO
ESTA ÚLTIMA PARTE
MUY BIEN, MAMÁ.

1516
01:14:20,671 --> 01:14:22,524
¡NO, MAMÁ!

1517
01:14:22,548 --> 01:14:24,610
ASÍ ES COMO
TENGO MI OPINIÓN.

1518
01:14:24,634 --> 01:14:27,195
ASI ES COMO DIGO
LO QUE HE PENSADO
SOBRE TODO,

1519
01:14:27,219 --> 01:14:29,948
Y YO DIGO QUE NO...

1520
01:14:29,972 --> 01:14:31,950
A DAWSON
Y LORETTA

1521
01:14:31,974 --> 01:14:34,953
Y LAS NOTICIAS EN LA TV

1522
01:14:34,977 --> 01:14:36,955
Y EPILEPSIA.

1523
01:14:36,979 --> 01:14:38,414
Y RICKY Y CECIL

1524
01:14:38,438 --> 01:14:40,959
Y TU

1525
01:14:40,983 --> 01:14:43,252
Y YO

1526
01:14:43,276 --> 01:14:44,963
Y ESPERANZA.

1527
01:14:44,987 --> 01:14:46,255
¡YO DIGO QUE NO!

1528
01:14:46,279 --> 01:14:48,699
SOLO DÉJAME
Ve con calma, mamá.

1529
01:14:50,408 --> 01:14:52,596
¿CÓMO PUEDO DEJARTE IR?

1530
01:14:52,620 --> 01:14:56,642
PUEDES PORQUE
TIENES QUE HACERLO.

1531
01:14:56,666 --> 01:15:00,019
ES LO QUE
SIEMPRE LO HAS HECHO.

1532
01:15:00,043 --> 01:15:02,773
PERO ERES MI HIJO.

1533
01:15:02,797 --> 01:15:05,800
SOY LO QUE SE CONVIERTE
DE TU HIJO.

1534
01:15:06,717 --> 01:15:08,719
ENCONTRE UN VIEJO
FOTO DE BEBÉ MÍ.

1535
01:15:11,304 --> 01:15:13,724
Y FUE
ALGUIEN MÁS,
YO NO.

1536
01:15:15,475 --> 01:15:18,664
ERA ALGUIEN
ROSADO Y GORDO...

1537
01:15:18,688 --> 01:15:22,124
QUIEN NUNCA ESCUCHÓ
DE ENFERMOS O SOLITARIOS,

1538
01:15:22,148 --> 01:15:25,461
ALGUIEN QUE LLÓ
Y SE ALIMENTÓ

1539
01:15:25,485 --> 01:15:27,798
Y ALCANZÓ HACIA ARRIBA
Y FUE DETENIDO...

1540
01:15:27,822 --> 01:15:30,741
DORMÍ CUANDO SIEMPRE
ELLA QUERÍA

1541
01:15:32,158 --> 01:15:34,262
SOLO CON CERRAR
SUS OJOS,

1542
01:15:34,286 --> 01:15:36,472
ALGUIEN QUE PRINCIPALMENTE
RECIÉN PONIDO ALLÍ,

1543
01:15:36,496 --> 01:15:38,642
RÍO
EN LOS COLORES

1544
01:15:38,666 --> 01:15:40,476
SALUDANDO
ALREDEDOR DE SU CABEZA

1545
01:15:40,500 --> 01:15:42,688
Y MASTICADO
UNA BALLENA DE LUNARES

1546
01:15:42,712 --> 01:15:45,147
Y DESPERTÉ SABIENDO
ALGÚN TRUCO NUEVO

1547
01:15:45,171 --> 01:15:47,776
CASI TODOS LOS DÍAS...

1548
01:15:47,800 --> 01:15:49,485
ENROLLADO
Y BABEO
EN LA HOJA.

1549
01:15:49,509 --> 01:15:52,722
SENTÍ TU MANO
TIRAR DE LA COLCHA
Retroceda sobre mí.

1550
01:15:54,807 --> 01:15:57,434
ESO ES QUIEN
COMENZÉ...

1551
01:15:59,227 --> 01:16:02,522
Y ESTO
ES QUIEN QUEDA.

1552
01:16:03,649 --> 01:16:04,650
ASÍ QUE ESO ES LO QUE
ESTO ES SOBRE--

1553
01:16:08,194 --> 01:16:11,507
ALGUIEN QUE PERDÍ,
TODO BIEN.

1554
01:16:11,531 --> 01:16:14,302
MI PROPIO YO...

1555
01:16:14,326 --> 01:16:16,286
QUIEN NUNCA FUI

1556
01:16:17,788 --> 01:16:20,474
O QUIEN INTENTÉ SER

1557
01:16:20,498 --> 01:16:23,436
Y NUNCA
LLEGO AHI...

1558
01:16:23,460 --> 01:16:25,211
ALGUIEN
ESPERÉ POR...

1559
01:16:26,588 --> 01:16:28,674
QUIEN NUNCA VINO...

1560
01:16:30,467 --> 01:16:32,570
Y NUNCA LO HARÉ.

1561
01:16:32,594 --> 01:16:34,637
ASÍ QUE MIRALO
NO IMPORTA MUCHO

1562
01:16:36,724 --> 01:16:38,785
¿QUÉ MÁS PASA?
EN EL MUNDO

1563
01:16:38,809 --> 01:16:41,495
O EN
ESTA CASA, INCLUSO.

1564
01:16:41,519 --> 01:16:43,539
SOY LO QUE ERA
DIGNO DE ESPERAR.

1565
01:16:43,563 --> 01:16:46,793
NO LO LOGRÉ.

1566
01:16:46,817 --> 01:16:48,795
<i>YO...</i>

1567
01:16:48,819 --> 01:16:51,089
¿QUIÉN PODRÍA HABER HECHO
UNA DIFERENCIA PARA MI.

1568
01:16:51,113 --> 01:16:53,800
NO VOY
PARA PRESENTARSE...

1569
01:16:53,824 --> 01:16:55,910
ASI QUE HAY
NO HAY RAZÓN PARA QUEDARSE,

1570
01:16:57,535 --> 01:17:00,514
EXCEPTO PARA MANTENERTE
EMPRESA,

1571
01:17:00,538 --> 01:17:03,225
Y ESO NO ES
RAZÓN SUFICIENTE

1572
01:17:03,249 --> 01:17:06,312
PORQUE NO LO SOY
MUY BUENA EMPRESA,

1573
01:17:06,336 --> 01:17:09,231
¿YO SOY?

1574
01:17:09,255 --> 01:17:10,800
NO.

1575
01:17:12,634 --> 01:17:15,345
Y YO TAMPOCO.

1576
01:17:19,100 --> 01:17:23,662
TENÍA ESTO EXTRAÑO
POCO PENSADO.

1577
01:17:23,686 --> 01:17:25,815
BIEN, QUIZÁS
NO ERA TAN EXTRAÑO.

1578
01:17:26,107 --> 01:17:28,316
DE TODOS MODOS,
DESPUÉS DE NAVIDAD,

1579
01:17:31,319 --> 01:17:35,759
DESPUÉS DE DECIDIR
PARA HACER ESTO,

1580
01:17:35,783 --> 01:17:39,137
ME PREGUNTARÍA
A VECES

1581
01:17:39,161 --> 01:17:42,140
¿QUÉ PODRÍA
MANTENME...

1582
01:17:42,164 --> 01:17:43,665
¿QUÉ PODRÍA VALER?
QUEDARSE POR.

1583
01:17:46,168 --> 01:17:49,629
Y LO SABES
¿QUÉ FUE?

1584
01:17:50,005 --> 01:17:51,757
ERA SI QUIZÁS

1585
01:17:54,176 --> 01:17:55,779
HABÍA ALGO
ME GUSTÓ REALMENTE,

1586
01:17:55,803 --> 01:17:59,198
COMO QUIZÁS SI YO

1587
01:17:59,222 --> 01:18:01,283
REALMENTE ME GUSTÓ...
ARROZ CON LECHE

1588
01:18:01,307 --> 01:18:05,621
O COPOS DE MAÍZ
PARA EL DESAYUNO

1589
01:18:05,645 --> 01:18:07,791
O ALGO.

1590
01:18:07,815 --> 01:18:09,399
ESO PODRÍA
SEA SUFICIENTE.

1591
01:18:10,818 --> 01:18:12,796
EL ARROZ CON LECHE ES BUENO.

1592
01:18:12,820 --> 01:18:15,799
A MI NO.

1593
01:18:15,823 --> 01:18:17,407
¿Y NO TIENES MIEDO?

1594
01:18:19,827 --> 01:18:21,679
¿DE QUÉ?

1595
01:18:21,703 --> 01:18:23,639
TENGO MIEDO DE ESO
PARA MÍ, QUIERO DECIR,

1596
01:18:23,663 --> 01:18:26,475
CUANDO LLEGA MI HORA.

1597
01:18:26,499 --> 01:18:27,894
lo sé
ESTÁ VIENDO, PERO--

1598
01:18:27,918 --> 01:18:29,728
OH, TIENES
QUEDA MUCHO TIEMPO.

1599
01:18:29,752 --> 01:18:32,755
ME OLVIDO PARA QUE
AHORA MISMO.

1600
01:18:34,257 --> 01:18:37,195
LO QUE PASE.

1601
01:18:37,219 --> 01:18:38,487
NO SÉ.

1602
01:18:38,511 --> 01:18:39,990
PARA TU
BISANIETOS
CUANDO NACEN

1603
01:18:40,014 --> 01:18:43,325
O DAWSON PERDER
SU PELO.

1604
01:18:43,349 --> 01:18:45,996
Oh, Jessie,

1605
01:18:46,020 --> 01:18:48,372
NO PUEDO SIMPLEMENTE
SENTATE AQUI Y DI,

1606
01:18:48,396 --> 01:18:50,876
"Está bien, ADELANTE.
MATE TU MISMO
SI QUIERES."

1607
01:18:50,900 --> 01:18:54,336
SEGURO, PUEDES.

1608
01:18:54,360 --> 01:18:56,380
USTED ACABA DE LOGRAR.

1609
01:18:56,404 --> 01:18:58,531
DILO OTRA VEZ.

1610
01:19:00,325 --> 01:19:04,246
¿CÓMO TE ATREVES?

1611
01:19:05,247 --> 01:19:09,518
JESSIE, ¿CÓMO TE ATREVES?

1612
01:19:09,542 --> 01:19:13,397
TU PIENSAS QUE
PUEDO SALIR
CUANDO QUIERAS

1613
01:19:13,421 --> 01:19:15,817
COMO ESTAS MIRANDO
¿TELEVISIÓN AQUÍ?

1614
01:19:15,841 --> 01:19:17,443
NO, NO PUEDES, JESSIE.

1615
01:19:17,467 --> 01:19:19,320
ME HACES SENTIR
COMO UN TONTO POR
ESTAR VIVO, NIÑO,

1616
01:19:19,344 --> 01:19:21,780
Y ESTAS MUY EQUIVOCADO.
ME GUSTA AQUI,

1617
01:19:21,804 --> 01:19:24,492
Y ME QUEDARÉ AQUÍ
HASTA QUE ME HAGAN IR,

1618
01:19:24,516 --> 01:19:27,328
HASTA QUE
ARRASTRAME GRITANDO,
Y me refiero a chillar,

1619
01:19:27,352 --> 01:19:29,371
HACIA MI TUMBA.

1620
01:19:29,395 --> 01:19:30,999
Y ERES REALMENTE INTELIGENTE
PARA ESCAPAR ANTES DE ENTONCES,

1621
01:19:31,023 --> 01:19:32,918
PORQUE, quiero decir, cariño,

1622
01:19:32,942 --> 01:19:34,543
NUNCA HAS ESCUCHADO RUIDO
¡ASÍ EN TU VIDA!

1623
01:19:34,567 --> 01:19:36,778
¿Con quién estoy hablando?

1624
01:19:38,571 --> 01:19:40,424
YA TE HAS IDO,
¿NO LO ERES?

1625
01:19:40,448 --> 01:19:42,468
ESTOY BUSCANDO
A TRAVÉS DE TI.

1626
01:19:42,492 --> 01:19:44,494
NO PUEDO DETENERTE PORQUE
YA TE HAS IDO.

1627
01:19:44,702 --> 01:19:47,998
Supongo que piensas
TODOS TENDRAN QUE
HABLA DE TI AHORA.

1628
01:19:49,832 --> 01:19:52,938
OH, SÍ, NUNCA
DESDE NAVIDAD,

1629
01:19:52,962 --> 01:19:54,605
TE HAS ESTADO RIENDO
A TI MISMO

1630
01:19:54,629 --> 01:19:56,482
Y PENSAR,
"MUCHACHO, ¿ESTÁN TODOS
PARA UNA SORPRESA."

1631
01:19:56,506 --> 01:19:59,277
NADIE VA A
SORPRENDATE UN POCO,
¡CARIÑO!

1632
01:19:59,301 --> 01:20:01,362
ESTO ES
¡COMO TÚ!

1633
01:20:01,386 --> 01:20:02,948
HAZLO DE LA FORMA DIFÍCIL.
ESA ES MI NIÑA,
TODO BIEN.

1634
01:20:02,972 --> 01:20:05,909
ya sabes
A QUIÉN VAN
¿POR QUÉ SENTIR lástima?

1635
01:20:05,933 --> 01:20:08,536
A MÍ. ¿Qué tal eso?

1636
01:20:08,560 --> 01:20:10,621
TÚ NO, YO.

1637
01:20:10,645 --> 01:20:12,706
ELLOS VAN A
AVERGONZÉNATE DE TI.

1638
01:20:12,730 --> 01:20:14,500
SÍ, AVERGONZADO.

1639
01:20:14,524 --> 01:20:15,961
SI ALGUIEN
PREGUNTA A DAWSON SOBRE ESO,

1640
01:20:15,985 --> 01:20:17,921
CAMBIARÁ DE TEMA
TAN RÁPIDO COMO PUEDA.

1641
01:20:17,945 --> 01:20:19,923
ÉL HABLARÁ DE CUÁNTO
TIENE QUE PAGAR PARA APARCARSE
SU COCHE ESTOS DÍAS.

1642
01:20:19,947 --> 01:20:22,424
¡DÉJAME EN PAZ!

1643
01:20:22,448 --> 01:20:23,551
¡ES LA VERDAD!

1644
01:20:23,575 --> 01:20:24,886
Debería haberlo hecho
¡TE DEJÉ UNA NOTA!

1645
01:20:24,910 --> 01:20:26,411
¡SÍ!

1646
01:20:27,997 --> 01:20:31,893
NO.

1647
01:20:31,917 --> 01:20:33,727
NO.

1648
01:20:33,751 --> 01:20:35,712
PUEDE NO HABER PENSADO

1649
01:20:37,463 --> 01:20:39,441
DE TODAS LAS COSAS
HAS DICHO.

1650
01:20:39,465 --> 01:20:41,551
(SOLORANDO SUAVEMENTE)

1651
01:20:42,303 --> 01:20:43,720
Está bien, mamá.

1652
01:20:50,311 --> 01:20:54,480
(AGUA CORRIENDO)

1653
01:20:55,857 --> 01:20:59,753
TE RECUERDO
LE GUSTÓ ESE PREDICADOR

1654
01:20:59,777 --> 01:21:01,755
¿QUIÉN HIZO EL DE PAPÁ?

1655
01:21:01,779 --> 01:21:03,465
ASÍ QUE SI QUIERES
PARA PEDIRLE QUE
HACER EL SERVICIO,

1656
01:21:03,489 --> 01:21:07,636
ESTÁ BIEN PARA MÍ.

1657
01:21:07,660 --> 01:21:08,930
¿QUÉ?

1658
01:21:08,954 --> 01:21:10,639
ELIGE ALGUNAS CANCIONES
TE GUSTA,

1659
01:21:10,663 --> 01:21:13,351
O DEJAR QUE AGNES ESCOJA.

1660
01:21:13,375 --> 01:21:16,478
ELLA LO SABRÁ
EXACTAMENTE CUÁLES.

1661
01:21:16,502 --> 01:21:19,648
OH, Y TENÍA
ESE VESTIDO LIMPIÓ

1662
01:21:19,672 --> 01:21:22,360
LLEVASTE A LO DE PAPÁ.

1663
01:21:22,384 --> 01:21:23,652
Te veías muy bien
EN ESO.

1664
01:21:23,676 --> 01:21:25,779
YO NO
RECUERDE, HON.

1665
01:21:25,803 --> 01:21:28,366
Y NO SERÁ TAN MAL

1666
01:21:28,390 --> 01:21:30,368
UNA VEZ TUS AMIGOS
COMENZAR A LLEGAR A
LA FUNERARIA.

1667
01:21:30,392 --> 01:21:33,395
PROBABLEMENTE LO VERÁS
GENTE QUE NO TUVISTE
VISTO POR AÑOS.

1668
01:21:33,728 --> 01:21:36,106
PERO PENSE EN
LO QUE DEBES DECIR

1669
01:21:38,441 --> 01:21:41,379
PARA SUPERAR ESO
PARTE NERVIOSA CUANDO
ELLOS ENTRAN PRIMERO.

1670
01:21:41,403 --> 01:21:44,673
LLEVALOS A VER
SUS FLORES.

1671
01:21:44,697 --> 01:21:47,468
LES GUSTARÍA ESO.

1672
01:21:47,492 --> 01:21:49,845
Y CUANDO DICEN,
"LO SIENTO MUCHO, THELMA."

1673
01:21:49,869 --> 01:21:52,848
SÓLO DI, "TE AGRADEZCO
VIENES, CONNIE."

1674
01:21:52,872 --> 01:21:56,019
PREGÚNTALES CÓMO
SU JARDÍN
FUE EL VERANO PASADO

1675
01:21:56,043 --> 01:21:59,688
O COMO
SUS HIJOS
ESTÁN HACIENDO.

1676
01:21:59,712 --> 01:22:01,857
NO CREO QUE YO
DEBE PREGUNTAR SOBRE
SUS HIJOS.

1677
01:22:01,881 --> 01:22:04,693
HABLARÉ DE
LO QUE TIENEN PUESTO.

1678
01:22:04,717 --> 01:22:06,695
ESO SIEMPRE ES BUENO.

1679
01:22:06,719 --> 01:22:08,198
Y TENDRÉ ALGUNOS
TRABAJAR A GANCHILLO CONMIGO.

1680
01:22:08,222 --> 01:22:10,992
BIEN.

1681
01:22:11,016 --> 01:22:12,534
Y QUIZÁS SI
CONNIE RICHARDS
VIENE,

1682
01:22:12,558 --> 01:22:14,870
Puedo conseguirla
PARA DECIRME DONDE ELLA
OBTIENE ESE HILO IRLANDÉS,

1683
01:22:14,894 --> 01:22:17,706
COMO ELLA LO LLAMA.

1684
01:22:17,730 --> 01:22:19,209
SÉ QUE NO ES
VEN DE IRLANDA.

1685
01:22:19,233 --> 01:22:21,543
CREO QUE SOLO VIENE
CON ENVOLTURA VERDE.

1686
01:22:21,567 --> 01:22:24,172
Y AGÉNÉS
ESTARÁ ALLÍ,

1687
01:22:24,196 --> 01:22:25,988
ASÍ QUE ES POSIBLE QUE NO
TENGO QUE HABLAR EN ABSOLUTO.

1688
01:22:27,865 --> 01:22:28,866
AHORA, ASEGÚRATE

1689
01:22:31,953 --> 01:22:33,639
PARA INVITAR
SUFICIENTE GENTE
CASA DESPUÉS

1690
01:22:33,663 --> 01:22:35,100
ASI QUE TU
TENER SUFICIENTE COMIDA
PARA ALIMENTARLOS A TODOS

1691
01:22:35,124 --> 01:22:37,476
Y ME QUEDA ALGO
PARA TI.

1692
01:22:37,500 --> 01:22:39,104
PERO NO DEJES
ALGUIEN TOMA
CUALQUIER COSA EN CASA,

1693
01:22:39,128 --> 01:22:41,730
ESPECIALMENTE LORETTA.

1694
01:22:41,754 --> 01:22:43,524
LORETTA
OBTENDRÁ TODA LA COMIDA
PREPARA, CARIÑO.

1695
01:22:43,548 --> 01:22:46,944
ES JUSTO QUE NOSOTROS

1696
01:22:46,968 --> 01:22:48,654
DEJALA TENER
ALGUNOS MACARRONES
O ALGO.

1697
01:22:48,678 --> 01:22:50,781
NO, MAMÁ.

1698
01:22:50,805 --> 01:22:52,182
TIENES QUE SER
MÁS EGOÍSTA
A PARTIR DE AHORA.

1699
01:22:55,643 --> 01:22:59,665
AHORA, ALGUIEN ES
Atado

1700
01:22:59,689 --> 01:23:01,084
PARA PREGUNTARTE
POR QUÉ LO HICE.

1701
01:23:01,108 --> 01:23:03,253
Y SOLO DICES
NO LO SABES,

1702
01:23:03,277 --> 01:23:05,587
QUE ME AMAS

1703
01:23:05,611 --> 01:23:07,589
Y LO SABES
TE AMO

1704
01:23:07,613 --> 01:23:08,841
Y SOLO NOS SENTAMOS
ALREDEDOR DE ESTA NOCHE

1705
01:23:08,865 --> 01:23:10,801
COMO TODOS
OTRA NOCHE
DE NUESTRAS VIDAS,

1706
01:23:10,825 --> 01:23:12,761
Y vine
Y TE BESÉ,

1707
01:23:12,785 --> 01:23:14,680
DIJO,
"'NOCHES, MADRE."

1708
01:23:14,704 --> 01:23:16,182
ENTONCES TU
ME ESCUCHA CERCA
LA PUERTA DE MI DORMITORIO,

1709
01:23:16,206 --> 01:23:18,892
Y LO SIGUIENTE
OÍSTE QUE ERA
EL TIRO.

1710
01:23:18,916 --> 01:23:21,729
CUALQUIER RAZÓN
TENÍA,

1711
01:23:21,753 --> 01:23:23,255
CREES QUE SOLO
LOS LLEVÉ CONMIGO.

1712
01:23:23,755 --> 01:23:25,590
ERA ALGO PERSONAL.

1713
01:23:28,135 --> 01:23:30,220
BIEN.

1714
01:23:31,971 --> 01:23:33,491
ESTO ES BUENO, MAMÁ.

1715
01:23:33,515 --> 01:23:35,993
ESO ES LO QUE
YO DIGO, ENTONCES.

1716
01:23:36,017 --> 01:23:39,188
PERSONAL, SÍ.

1717
01:23:39,771 --> 01:23:41,606
ES ESO LO QUE LE DIGO
DAWSON Y LORETTA TAMBIÉN

1718
01:23:44,567 --> 01:23:47,546
NOS SENTAMOS ALREDEDOR,

1719
01:23:47,570 --> 01:23:49,006
ME BESASTE,

1720
01:23:49,030 --> 01:23:50,508
¿"NOCHES, MADRE"?

1721
01:23:50,532 --> 01:23:52,676
QUERÁN
PARA SABER MÁS.

1722
01:23:52,700 --> 01:23:54,970
NO LO CREERÁN.

1723
01:23:54,994 --> 01:23:56,680
Bueno, entonces diles
LO QUE HICIMOS.

1724
01:23:56,704 --> 01:24:00,559
ME LLENÉ
LOS TARROS DE CARAMELOS.

1725
01:24:00,583 --> 01:24:02,686
ME LIMPIÉ
EL REFRIGERADOR.

1726
01:24:02,710 --> 01:24:05,063
HEMOS HECHO ALGUNOS
CHOCOLATE CALIENTE

1727
01:24:05,087 --> 01:24:06,982
Y PON LA FUNDA
DE VUELTA AL SOFÁ.

1728
01:24:07,006 --> 01:24:09,527
NO TENÍAS IDEA...

1729
01:24:09,551 --> 01:24:11,653
¿TODO BIEN?

1730
01:24:11,677 --> 01:24:13,054
REALMENTE CREO QUE ES
MEJOR ASÍ.

1731
01:24:15,681 --> 01:24:17,767
SI NOS CONOCEN
HABLADO DE ESO,

1732
01:24:20,229 --> 01:24:22,998
ELLOS REALMENTE
NO LO ENTENDERÉ.

1733
01:24:23,022 --> 01:24:25,900
Supongo que no.

1734
01:24:27,152 --> 01:24:28,653
ES PRIVADO.

1735
01:24:29,987 --> 01:24:32,175
PRIVADO DE ESTA NOCHE.

1736
01:24:32,199 --> 01:24:34,219
ES TUYO Y MIO.

1737
01:24:34,243 --> 01:24:36,953
NO QUIERO
ALGUIEN MÁS
PARA TENER ALGO DE ÉL.

1738
01:24:38,079 --> 01:24:40,290
Bien, entonces.

1739
01:24:45,587 --> 01:24:50,025
AHORA, CUANDO TÚ
ESCUCHA EL DISPARO,

1740
01:24:50,049 --> 01:24:52,611
NO TE QUIERO
PARA ENTRAR.

1741
01:24:52,635 --> 01:24:54,655
PRIMERO QUE TODO, TÚ
NO PODRÉ
ENTRA TU MISMO.

1742
01:24:54,679 --> 01:24:57,950
PERO YO NO
QUIERO QUE LO pruebes.

1743
01:24:57,974 --> 01:25:00,035
LLAME A DAWSON...

1744
01:25:00,059 --> 01:25:02,663
ENTONCES LLAMA
LA POLICÍA...

1745
01:25:02,687 --> 01:25:04,790
Y LUEGO LLAMA A AGNES.

1746
01:25:04,814 --> 01:25:07,125
ENTONCES NECESITARÁS
ALGO QUE HACER

1747
01:25:07,149 --> 01:25:09,086
HASTA QUE ALGUIEN
LLEGA AQUÍ,

1748
01:25:09,110 --> 01:25:10,796
ASÍ QUE LAVA EL
PAN DE CHOCOLATE CALIENTE.

1749
01:25:10,820 --> 01:25:12,673
TÚ LAVAS ESA PAN

1750
01:25:12,697 --> 01:25:14,132
HASTA QUE ESCUCHES
EL TIMBRE,

1751
01:25:14,156 --> 01:25:15,884
Y NO ME IMPORTA
SI ES UNA HORA,

1752
01:25:15,908 --> 01:25:18,095
TU MANTIENES
LAVANDO ESA BANDEJA.

1753
01:25:18,119 --> 01:25:19,930
HARÉ MIS LLAMADAS,
Y luego simplemente me sentaré.

1754
01:25:19,954 --> 01:25:22,600
NO NECESITO
CUALQUIER COSA QUE HACER.

1755
01:25:22,624 --> 01:25:25,001
¿QUÉ SERÁ?
¿DICE LA POLICÍA?

1756
01:25:26,961 --> 01:25:29,982
LO HARÁN
ESA PRUEBA DE LA POLVO,

1757
01:25:30,006 --> 01:25:31,775
Y TE PREGUNTARÁN
LO QUE PASÓ.

1758
01:25:31,799 --> 01:25:34,027
Y EN ESE MOMENTO,
LA AMBULANCIA
ESTARÁ AQUÍ,

1759
01:25:34,051 --> 01:25:36,780
Y ENTRARÁN
Y CONSIGUEME.

1760
01:25:36,804 --> 01:25:38,640
ya sabes
COMO VA ESO.

1761
01:25:40,434 --> 01:25:45,415
QUIZÁS AGNES PODRÍA
VEN A QUEDARTE CONTIGO
POR UNOS DÍAS.

1762
01:25:45,439 --> 01:25:48,750
PREFIERO SER
SOLAMENTE, CREO.

1763
01:25:48,774 --> 01:25:50,919
ME QUIERES
PARA DAR A LA GENTE
¿ESAS COSAS?

1764
01:25:50,943 --> 01:25:54,215
QUIERO A LORETTA

1765
01:25:54,239 --> 01:25:55,757
TENER MI
PEQUEÑA CALCULADORA.

1766
01:25:55,781 --> 01:25:57,385
DAWSON LO COMPRÓ POR
MISMO, LO SABES,

1767
01:25:57,409 --> 01:25:59,304
Y ENTONCES VIÓ UNO
A EL LE GUSTÓ MÁS,

1768
01:25:59,328 --> 01:26:01,264
PERO NO PUDO
TRAE AMBOS
DE ELLOS EN CASA

1769
01:26:01,288 --> 01:26:03,056
CON LORETTA
CONTANDO CADA CENTAVO
COMO ELLA LO HACE,

1770
01:26:03,080 --> 01:26:05,767
ASI QUE LE DIO
EL PRIMERO PARA MÍ.

1771
01:26:05,791 --> 01:26:07,728
SERÍA DIVERTIDO

1772
01:26:07,752 --> 01:26:09,146
PARA ELLA
PARA TENERLO AHORA,
¿NO LO CREES?

1773
01:26:09,170 --> 01:26:11,399
Y TODOS
MIS ZAPATILLAS DE CASA

1774
01:26:11,423 --> 01:26:13,066
ESTAN EN UN SACO PARA
ELLA EN MI CLOSET.

1775
01:26:13,090 --> 01:26:15,236
DÍLE QUE LO SÉ
ENCAJARÁN,

1776
01:26:15,260 --> 01:26:16,904
Y NUNCA ME HE USADO
CUALQUIERA DE ELLOS, Y...

1777
01:26:16,928 --> 01:26:18,947
ASEGÚRESE DE QUE DAWSON
TE ESCUCHA
DÍLE ESO.

1778
01:26:18,971 --> 01:26:22,159
ME ALEGRO DE QUE LE ENCANTA
LORETTA TANTO,

1779
01:26:22,183 --> 01:26:24,870
PERO Desearía que no lo hiciera
PENSAR TODOS
TENÍA PIES DE SU TAMAÑO.

1780
01:26:24,894 --> 01:26:27,831
DE ACUERDO.

1781
01:26:27,855 --> 01:26:29,250
AHORA, ESTA CARTA
PARA DAWSON,

1782
01:26:29,274 --> 01:26:31,252
PERO ES MAYORMENTE
SOBRE TI,

1783
01:26:31,276 --> 01:26:33,086
PARA QUE PUEDAS LEERLO
SI QUIERES.

1784
01:26:33,110 --> 01:26:35,340
HAY UNA LISTA
DE REGALOS PARA TI

1785
01:26:35,364 --> 01:26:37,342
POR LO MENOS
20 NAVIDADES MÁS
Y CUMPLEAÑOS.

1786
01:26:37,366 --> 01:26:40,052
SI QUIERES ALGO
ESPECIAL, MEJOR
AGREGARLO A ESTA LISTA

1787
01:26:40,076 --> 01:26:41,929
ANTES DE TI
DÁSOLO A DAWSON,

1788
01:26:41,953 --> 01:26:43,805
O SI LO QUIERES
PARA SER UNA SORPRESA,

1789
01:26:43,829 --> 01:26:45,849
SIMPLEMENTE NO LEER
ESA PÁGINA.

1790
01:26:45,873 --> 01:26:47,976
ESTA NAVIDAD
ESTAS OBTENIENDO

1791
01:26:48,000 --> 01:26:49,770
MAYORMENTE COSAS
PARA LA CASA
Y COSTURA.

1792
01:26:49,794 --> 01:26:52,814
PERO LA PRÓXIMA NAVIDAD,

1793
01:26:52,838 --> 01:26:54,692
ERES REALMENTE
LE VA A COSTAR
LA PRÓXIMA NAVIDAD.

1794
01:26:54,716 --> 01:26:57,736
CREO QUE TÚ
ME GUSTA MUCHO.

1795
01:26:57,760 --> 01:27:00,739
NUNCA LO HARÍAS
PIENSA EN ESO.

1796
01:27:00,763 --> 01:27:02,325
TU PIENSAS
¿ÉL IRÁ A POR ELLO?

1797
01:27:02,349 --> 01:27:04,785
Bueno, yo
CREO QUE SE SENTIRÁ
COMO UN VERDADERO Idiota

1798
01:27:04,809 --> 01:27:06,828
SI NO LO HACE,

1799
01:27:06,852 --> 01:27:08,331
YO DICIENDOLE QUE
ASÍ Y TODAS.

1800
01:27:08,355 --> 01:27:11,833
ESTE NÚMERO ES DONDE
LLAMA A CECIL.

1801
01:27:11,857 --> 01:27:13,877
lo llamé
LA SEMANA PASADA,
Y EL RESPONDIÓ,

1802
01:27:13,901 --> 01:27:16,088
Así que lo sé
AÚN VIVE ALLÍ.

1803
01:27:16,112 --> 01:27:18,006
QUE ME QUIERES
¿PARA DECIRLE?

1804
01:27:18,030 --> 01:27:20,842
DÍLE QUE HABLAMOS
SOBRE ÉL...

1805
01:27:20,866 --> 01:27:24,262
Y YO SOLAMENTE
TENÍA COSAS BUENAS
PARA DECIR DE ÉL.

1806
01:27:24,286 --> 01:27:28,266
PERO, PRINCIPALMENTE, DECIR
QUE ENCUENTRE A RICKY.

1807
01:27:28,290 --> 01:27:31,895
DÍLE LO QUE HICE,

1808
01:27:31,919 --> 01:27:33,855
Y DECIRTE A RICKY
TENER ALGO
PARA EL

1809
01:27:33,879 --> 01:27:36,274
AQUI FUERA DE MI
Y PARA VENIR A CONSEGUIRLO.

1810
01:27:36,298 --> 01:27:39,111
¿QUÉ ES?

1811
01:27:39,135 --> 01:27:40,405
MI RELOJ.

1812
01:27:40,429 --> 01:27:42,280
LO VENDERÁ.

1813
01:27:42,304 --> 01:27:43,782
ESA ES LA IDEA.

1814
01:27:43,806 --> 01:27:45,283
NO LO APRECIO
YA LO ROBÉ.

1815
01:27:45,307 --> 01:27:47,828
ME GUSTARÍA COMPRARLO
UNA BUENA COMIDA.

1816
01:27:47,852 --> 01:27:50,456
COMPRARA DROGA CON ESO.

1817
01:27:50,480 --> 01:27:52,482
ENTONCES ESPERO QUE EL
CONSIGUE UNA BUENA DROGA
CON ELLA, MAMÁ.

1818
01:27:52,898 --> 01:27:55,317
Y EL RESTO
DE ESTO...

1819
01:27:57,236 --> 01:27:59,406
ES PARA TI.

1820
01:27:59,614 --> 01:28:01,408
¿CUÁNDO LO HICISTE?
¿HACER TODO ESTO?

1821
01:28:03,993 --> 01:28:06,829
DURANTE MIS SIESTAS, Supongo.

1822
01:28:08,373 --> 01:28:10,142
SUPONGO.

1823
01:28:10,166 --> 01:28:11,852
INTENTÉ ESTAR TRANQUILO
SOBRE ESO.

1824
01:28:11,876 --> 01:28:13,563
(SONAJERO)

1825
01:28:13,587 --> 01:28:14,772
ESOS SON SOLO
PEQUEÑOS REGALOS

1826
01:28:14,796 --> 01:28:16,441
PARA CUANDO
NECESITAS UNO.

1827
01:28:16,465 --> 01:28:18,275
NO LO SON
REGALOS COMPRADOS
O CUALQUIER COSA.

1828
01:28:18,299 --> 01:28:20,277
SON SOLO COSAS
PENSÉ QUE PODRÍAS
ME GUSTA MIRAR--

1829
01:28:20,301 --> 01:28:23,113
COSAS QUE TU
CREES QUE HAS PERDIDO,

1830
01:28:23,137 --> 01:28:24,990
COSAS QUE NO HICISTE
SABÉ QUE TENÍAS, INCLUSO.
LO VERÁS.

1831
01:28:25,014 --> 01:28:27,493
NO ESTOY SEGURO
LOS QUIERO.

1832
01:28:27,517 --> 01:28:30,455
ME HARÁN
PIENSA EN TI.

1833
01:28:30,479 --> 01:28:33,248
NO, NO LO HARÁN.

1834
01:28:33,272 --> 01:28:34,958
ELLOS SON...
SON SOLO COSAS,

1835
01:28:34,982 --> 01:28:37,169
COMO UN LIBRE
TUBO DE PASTA DENTAL

1836
01:28:37,193 --> 01:28:39,422
ME ENCONTRE COLGADO
EN LA PUERTA UN DÍA.

1837
01:28:39,446 --> 01:28:42,174
OH.

1838
01:28:42,198 --> 01:28:44,342
MUY BIEN, ENTONCES.

1839
01:28:44,366 --> 01:28:46,928
BIEN, QUIZÁS HAY
UN BONITO REGALO

1840
01:28:46,952 --> 01:28:49,097
AHÍ EN ALGÚN LUGAR.

1841
01:28:49,121 --> 01:28:50,808
HAY
ANILLO DE LA ABUELITA
ELLA ME DIO.

1842
01:28:50,832 --> 01:28:52,810
PENSÉ
TE PUEDE GUSTAR
PARA TENERLO,

1843
01:28:52,834 --> 01:28:54,936
PERO NO PENSE
LO USARIAS

1844
01:28:54,960 --> 01:28:56,938
SI LO DIE
A TI AHORA MISMO.

1845
01:28:56,962 --> 01:28:59,149
NO...

1846
01:28:59,173 --> 01:29:00,382
PROBABLEMENTE NO.

1847
01:29:00,842 --> 01:29:03,135
ESTOY LISTO PARA
MI MANICURA, Supongo.

1848
01:29:05,472 --> 01:29:08,057
QUIERES QUE LO HAGA
¿LAVARME LAS MANOS OTRA VEZ?

1849
01:29:09,350 --> 01:29:10,519
ES HORA DE
YO ME VAYA, MAMÁ.

1850
01:29:13,855 --> 01:29:16,124
NO, JESSIE.

1851
01:29:16,148 --> 01:29:18,419
TIENES
TODA LA NOCHE.

1852
01:29:18,443 --> 01:29:20,921
NO, MAMÁ.

1853
01:29:20,945 --> 01:29:22,923
Ni siquiera son las 8:00.

1854
01:29:22,947 --> 01:29:24,216
Déjame ir, mamá.

1855
01:29:24,240 --> 01:29:26,051
NO PUEDO.

1856
01:29:26,075 --> 01:29:27,886
NO PUEDES IR.
NO PUEDES HACER ESTO.

1857
01:29:27,910 --> 01:29:30,889
NO LO HICISTE
DIGA QUE SERÍA
MUY PRONTO, JESSIE.

1858
01:29:30,913 --> 01:29:34,059
TENGO MIEDO.

1859
01:29:34,083 --> 01:29:35,185
TE AMO.

1860
01:29:35,209 --> 01:29:37,395
Suéltame, mamá.

1861
01:29:37,419 --> 01:29:39,397
HE DICHO TODO
TENGO QUE DECIR.

1862
01:29:39,421 --> 01:29:42,192
DIJISTE QUE QUERIAS
PARA HACERME LAS UÑAS.

1863
01:29:42,216 --> 01:29:44,986
NO PUEDO.
SERÁ DEMASIADO TARDE.

1864
01:29:45,010 --> 01:29:46,988
NO SERÁ
DEMASIADO TARDE.

1865
01:29:47,012 --> 01:29:48,533
NO QUIERO QUE LO HAGAS

1866
01:29:48,557 --> 01:29:50,408
DESPERTAR A DAWSON Y LORETTA
CUANDO LLAMA.

1867
01:29:50,432 --> 01:29:52,244
QUIERO QUE TODAVÍA
ESTAR LEVANTADO Y VESTIDO

1868
01:29:52,268 --> 01:29:54,580
PARA QUE PUEDAN OBTENER
JUSTO ARRIBA.

1869
01:29:54,604 --> 01:29:56,414
SE DESPERTAN RÁPIDO,
JESSIE, SI ELLOS
TENGO QUE.

1870
01:29:56,438 --> 01:29:59,502
ELLOS NO
IMPORTA AQUÍ, JESSIE.

1871
01:29:59,526 --> 01:30:01,336
TÚ HACES. SÍ.

1872
01:30:01,360 --> 01:30:04,256
NO SOMOS
HA PASADO AÚN.

1873
01:30:04,280 --> 01:30:05,966
TENEMOS
MUCHAS COSAS QUE
CUÍDATE AQUÍ.

1874
01:30:05,990 --> 01:30:08,927
NO LO SE
DONDE MI
LAS RECETAS SON.

1875
01:30:08,951 --> 01:30:10,513
NO ME DIJISTE

1876
01:30:10,537 --> 01:30:12,180
QUE DECIR
DR. DAVIS
CUANDO LLAMA

1877
01:30:12,204 --> 01:30:14,391
O CUÁNTO
ME QUIERES
PARA DECIRLE A RICKY

1878
01:30:14,415 --> 01:30:16,519
O A QUIÉN LLAMO
PARA CORTAR EL CÉSPED.

1879
01:30:16,543 --> 01:30:18,896
NO LO INTENTES
PARA DETENERME, MAMÁ.

1880
01:30:18,920 --> 01:30:20,355
NO PUEDES HACERLO.

1881
01:30:20,379 --> 01:30:22,065
YO PUEDO.

1882
01:30:22,089 --> 01:30:25,152
Me pararé en este pasillo,
Y NO PUEDES SUPERARME. ¡NO, JESSIE!

1883
01:30:25,176 --> 01:30:27,344
JESSIE, LO HARÉ
NOQUEARTE FRÍO

1884
01:30:29,430 --> 01:30:31,366
ANTES DE DEJARTE HACER...

1885
01:30:31,390 --> 01:30:34,077
¡JESSIE!

1886
01:30:34,101 --> 01:30:35,269
'NOCHES, MADRE.

1887
01:30:37,271 --> 01:30:38,957
¡JESSIE!

1888
01:30:38,981 --> 01:30:40,208
JESSIE.

1889
01:30:40,232 --> 01:30:41,418
JESSIE, ME DEJASTE
ALLÍ DENTRO.

1890
01:30:41,442 --> 01:30:43,211
¿No lo haces?
Haz esto, Jessie.

1891
01:30:43,235 --> 01:30:45,422
JESSIE, NO VOY
DEJAR DE GRITAR HASTA
ABRE ESTA PUERTA.

1892
01:30:45,446 --> 01:30:49,217
¡JESSIE!

1893
01:30:49,241 --> 01:30:50,385
¡JESSIE!

1894
01:30:50,409 --> 01:30:51,637
¡JESSIE!

1895
01:30:51,661 --> 01:30:53,514
¿Y SI NO LO HAGO?
CUALQUIERA DE LAS COSAS

1896
01:30:53,538 --> 01:30:56,183
¿ME DIJE QUE HACER?

1897
01:30:56,207 --> 01:30:57,685
LE DIRÉ A CECIL LO QUE
UN HOMBRE MISERABLE ERA

1898
01:30:57,709 --> 01:30:59,729
PARA HACERTE SENTIR
COMO LO HIZO,

1899
01:30:59,753 --> 01:31:01,731
Y TE DARÉ
EL RELOJ DE RICKY A DAWSON

1900
01:31:01,755 --> 01:31:03,941
SI TENGO GANAS,

1901
01:31:03,965 --> 01:31:05,358
Y EL ÚNICO CAMINO
PUEDES ASEGURARTE
HAGO LO QUE QUIERES

1902
01:31:05,382 --> 01:31:08,595
¿SALISTE AQUÍ?
Y TÚ ME HACES, JESSIE.

1903
01:31:11,347 --> 01:31:15,392
¡JESSIE, DETÉN ESTO!

1904
01:31:18,395 --> 01:31:22,209
NO LO SABÍA.

1905
01:31:22,233 --> 01:31:24,419
YO ESTABA AQUÍ CONTIGO
TODO EL TIEMPO.

1906
01:31:24,443 --> 01:31:27,214
¿CÓMO PUEDO SABER
¿ESTABAS TAN SOLA?

1907
01:31:27,238 --> 01:31:29,783
¡JESSIE, POR FAVOR!

1908
01:31:31,283 --> 01:31:33,160
(DISPARO)

1909
01:31:39,000 --> 01:31:42,980
JESSIE.

1910
01:31:43,004 --> 01:31:46,257
JESSIE, NIÑA...

1911
01:31:47,258 --> 01:31:49,260
(SOLORANDO)

1912
01:32:59,330 --> 01:33:03,268
HOLA.

1913
01:33:03,292 --> 01:33:04,770
LORETTA, DÉJAME HABLAR
A DAWSON, cariño.

1914
01:33:04,794 --> 01:33:09,066
TELMA,
¿ESTÁS BIEN?

1915
01:33:09,090 --> 01:33:12,569
ESPERA UN MINUTO,
TELMA.

1916
01:33:12,593 --> 01:33:14,511
TENDRÉ QUE ENCONTRARLO.